Rumer, Osip Borisovich
| Osip Boriszovics Rumer | |
|---|---|
| Születési dátum | 1883. március 29. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1954. március 11. [1] (70 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | tolmács |
| Házastárs | Rumer, Maria Alexandrovna |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Osip Boriszovics (Boruhovics) Rumer ( 1883. március 29., Moszkva – 1954. március 11. , uo.) [2] - orosz és szovjet költő-fordító, filológus.
Életrajz
Boruh Khaimovich (Borisz Efimovics) Rumer (1858-1929), az első céh kereskedője és Anna Jurjevna Szigalova [3] . Édesapám az 1910-ben Bogatyr Részvénytársasággá alakult Moszkvai Gumimanufaktúra Egyesület igazgatósági tagja és ügyvezető igazgatója volt, 1920-tól pedig a Felső Igazgatóság ellátási osztályának vezetője volt. az Üzemanyag-ágak Építése, az Üzemanyag-főigazgatóság és a Nemzetgazdasági Legfelsőbb Tanács Központi Ellátási Lánc Központi Kereskedelmi Főosztálya .
Huszonhat nyelvet tudott, és nem fordított interlineárisan. Írók és kritikusok felhívták a figyelmet a fordítás szemantikai és érzelmi bemutatásának pontosságára, a személyes előszeretet hiányára. Számos örmény költő verseit fordította, mind a középkori - Frik , Hovhannes Yerzinkatsi , mind a modern - Avetik Isahakyan , Hovhannes Tumanyan és mások verseit; Kelet költői - Navoi , Nizami , Omar Khayyam , India költői.
Az európaiaktól lefordította Petőfit és Adam Mickiewiczet , Franciaország és Anglia középkori és reneszánsz költőit – Chaucert , Edmund Spensert , Philip Sidneyt és más szerzőket.
Shakespeare kilenc szonettjét fordította le : nyolc szonettet a Swarthy Lady-ről, valamint a 66-os szonettet. Shakespeare Hamlet összegyűjtött műveit kommentálva A. Anikst a 66. szonettet nem Marshak és Pasternak jól ismert fordításaiban idézte, hanem Rumer fordításában. . Rumer lefordította az "Antony és Kleopátra" című tragédiát is [4] .
A Donskoy temetőben temették el (3. hely, családi temetés).
Család
- Fiatalabb testvérek - Jurij Boriszovics Rumer , elméleti fizikus; Isidor Borisovich Rumer (1884-1935), filológus. Nővér - Erzsébet (1891-1986).
- Egy unokatestvére (anyai oldalról) Osip Maksimovich Brik filológus [5] .
- Felesége - Maria Alexandrovna Rumer (szül. Maria Abramovna Gurevich, 1888-1981), szovjet tanár-metodológus a zeneoktatás területén, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Művészetoktatási Kutatóintézetének zeneművészeti osztályának vezetője, a művészettörténet kandidátusa, Ilja Ehrenburg író unokatestvére [6] .
Bibliográfia
- Francia-orosz zsebszótár : Adj. nyelvtan fr. lang. (kiejtés, helyesírás, etimológia és szóalkotás) / Összeáll. N. Bronstein és O. Rumer. - Moszkva: "Polza" V. Antik és Társa, [191-?]. — 335 p.
- Brandes, Georg. Az olvasásról. Per. dátumokból O. Rumer. - Moszkva: Kreativitás, 1913.
- Vetala huszonöt története [Szöveg] / Per. szanszkritból, cikk [p. III-XVIII] és R. O. Shor megjegyzései; Per. O. B. Rumer versei; [Művészet. L. S. Hizhinsky]. - Leningrád: Goslitizdat, 1939. - XVIII, 210 p.
- Mickiewicz Ádám. Krími szonettek. Per. lengyelből. O. Rumera; Szerk. M. Rylsky; Utószó M. Zhivova [A krími szonettekről, p. 44-52]; [Ill.: F. Konstantinov]. - Moszkva: Goslitizdat, 1948 (Zsdanovról elnevezett példaértékű típus). — 60 s.
- Rumer Osip Borisovich. Válogatott fordítások / [Összeáll. és szerk. Előszó A. Anikst]. - Moszkva: Szov. író, 1959. - 332 p., 1 lap. portré
- Rubaiyat / Omar Khayyam; sávban [fárszi nyelvről] O. Rumera. - Moszkva: Eksmo, 2008. - 254 p.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Osip Borisovič Rumer // NUKAT - 2002.
- ↑ Jurij Boriszovics Rumer (az SB RAS nyílt archívuma) . Letöltve: 2019. május 10. Az eredetiből archiválva : 2019. május 10.
- ↑ Az Orosz Tudományos Akadémia szibériai részlegének nyílt archívuma . Letöltve: 2019. május 10. Az eredetiből archiválva : 2019. május 10.
- ↑ V. D. Nikolaev. "Shakespeare. Enciklopédia» :: Rumer Osip Borisovich . Letöltve: 2018. május 7. Az eredetiből archiválva : 2018. május 8.
- ↑ Anatolij Vasziljevics Valjuzsenics. "Brik Lilya - a parancsnok felesége, 1930-1937". Orosz falu, 2008
- ↑ Édesanyja Anna Gershonovna Ehrenburg (1857-1918) az írónő apjának nővére volt.
Linkek
- Omar Khayyam rubaijatja Osip Rumer fordításában .
- Rumer a Poesia honlapján
- Osip Rumer az Age of Translation weboldalon
 |
| |||
|---|---|---|---|---|