Elpazarolt szavak

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. július 30-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
Elpazarolt szavak
Dal
Végrehajtó Alexander Malinin
Album "Alekszandr Malinin"
Kiadási dátum 1988
Felvétel dátuma 1988
Műfaj románc
Nyelv orosz
Időtartam 4:20
címke Dallam
Zeneszerző David Tukhmanov
Lírikus Larisa Rubalszkaja
Album számlistaAlekszandr Malinin"
"Hiába szavak"
(1)		 " Corrida "
(2)

A Vain szavak David Tukhmanov  románca Larisa Rubalskaya szavaira . A dalt Tuhmanov írta 1987 -ben Rubalszkaja egy már létező szövegére, kifejezetten a " A nyomozást a ZnatoKi folytatja " - " Boomerang " című szovjet detektívfilmek egyikéhez . A Hiábavaló szavakat Irina Allegrova rögzítette a filmhez , de a románc igazi hírnevet szerzett 1988 -ban Alekszandr Malinin előadásában .

Háttér

A dal eleje

Zene : David Tukhmanov
Szavak: Larisa Rubalskaya

Splash boszorkányság az üveg kristálysötétébe.
Elolvadt gyertyákban tükrök pislákolnak,
Hiábavaló szavak Fáradtan lehelek ki.
A kandalló már kialudt, nem gyújtottam újat.

A hiú szavak egy hamis lényeg matricája.
Nem nehéz hiú szavakat kimondani.
Hiábavaló szavak, ne ítélj túl keményen.
Hiábavaló szavak, hamarosan kiégek.

Verandádnál nem remeg a harang ,
Sietős léptem nem fogja össze a nyomokat.
Nem engeded, hogy megértsem a vég első pillanatát,
A hiú szavak sorsa nem siet dönteni.

<…>

1985-ben újraindult a szovjet detektívfilmek ciklusa „ A nyomozást ZnatoKi vezeti ”, amely 1982-ben megszakadt a sorozat védnökének, a Szovjetunió belügyminiszterének, Nikolai Shchelokovnak az elbocsátása és az azt követő öngyilkosság miatt . A sorozat készítői ismeretlen okokból, talán a „szelokovscsina” elleni harc részeként elhagyták a korábbi Mark Minkov filmek „ Láthatatlan harc ” című, slágerré vált betétdalát Anatolij Gorohov és David Tukhmanovhoz fordult új anyagért . Tukhmanov új bevezető dala, a „ Te és én vagyunk felelősek ezért a városért ” Robert Rozhdestvensky szavai szerint elégedetlenséget váltott ki a nézőkben, akik beleszerettek a „Láthatatlan csatába” [1] .

A sorozat 20. filmjéhez, a " Bumeránghoz " David Tukhmanov 1987-ben írt egy "kegyetlen románcot" Larisa Rubalskaya szavaira , amelyet a forgatókönyv szerint a főszereplő ( Ljudmila Csursina ) ad elő. - egy híres popénekes, egy bűnöző fiú anyja, aki öngyilkossággal végződik. A dalt Irina Allegrova rögzítette a filmhez, akkoriban az Electroclub csoport  énekese , amelynek producere Tukhmanov volt. A dal egyetlen Electroclub albumon sem szerepelt, de az Allegrova előadta a csoport koncertjein [2] .

Szöveg

Larisa Rubalskaya többször elmondta, hogyan jelent meg a jövőbeli „Vain Words” dal szövege. Japán fordítóként dolgozott, és japán csoportjával kirándulásra ment valamilyen kolhozba , ahol rekordméretű teheneket mutattak be [3] .

... Nem volt Chanel szaga , hidd el. A tehenek azonban tiszták voltak a külföldiek érkezésére. És itt vagyok, fordítok a tejhozamokról, arról, hogyan kell tehát húzni, és hirtelen rám tört a tudat <...>: "Fröcsköld be a boszorkányságot az üveg kristálysötétébe." Szerintem miért? automatikusan fordítom. Kijött az istállóból, beszívta a levegőt, és leírta [az összes szót]. És nem tudom megmagyarázni magam [3] .

A „hamis esszencia matricája” kifejezés kiemelkedik a dalból, és Rubalszkaja mesél a matrica szó megjelenéséről az életében. Egy háború utáni moszkvai udvarban nőtt fel , ahol minden gyerek cianotikus volt és alultáplált. Egyszer egy fotós érkezett erre az udvarra, és elkezdte fényképezni őket. Három nappal később fényképekkel tért vissza, és azt mondta a gyerekeknek, hogy hívják fel szüleiket, hogy vásároljanak fényképeket [3] .

És megmutatja nekünk: vannak kis arcok, rózsás arcú, kék szemű gyerekek, mögötte pedig hegyek, sas, pálmafák, tenger... Azt mondjuk: „Mi ez?” Azt mondja: "Ez egy matrica." Örökké emlékszem erre a szóra. Azt mondja: „Nem számít, mi van belül. Az számít, ami kívül van." És így ez a matrica a fejembe jutott [3] .

Valentin Gaft :

Zene

Engem kértek fel, hogy írjak zenét a " Hozzáértők nyomoznak " című film néhány epizódjához. És az egyik epizódban volt egy ilyen karakter - egy régi énekes, egy fia anyja, aki valamilyen bűnözői helyzetbe került. Anya aggódik, egyedül a fiatalságáért aggódik, elővesz egy régi lemezt, ahol valamikor romantikát énekelt. És ez tiszta stílus volt. Teljesen színházi feladat volt. És mindazok a fordulatok, amelyeket Larisa Rubalskaya ezekbe a versekbe vetett, kissé hiábavalóak – minden feladat volt, sikerült. És az utolsó dolog, amire gondoltam, az az volt, hogy ezt a dalt széles körben előadhatják vagy népszerűek [5] .

Alekszandr Malinin repertoárjában

Az "Alexander Malinin" gramofonlemez

1988- ban az All-Union lemezkiadó " Melody " az aprelevszki lemezgyárban 50 000 példányban kiadta Alekszandr Malinin lemezét (minialbumát) "Alexander Malinin" néven, két dallal - "Váza szavak" és a "Corrida" (zene: Elena Vanina , szöveg: Mihail Guskov ). A felvétel hangmérnöke Natalya Ganetskaya volt .

A lemezt ezután változatlan formában háromszor adták ki újra: 1989-ben 5000 példányban a taskenti lemezgyárban, 1989-ben 47 840 példányban az aprelevszki lemezgyárban, 1990-ben 39 000 példányban. az Aprelevszki Hanglemezgyár [6] . A lemez teljes példányszáma 141 830 példány volt.

Borítóverziók, másolatok, paródiák

2001 -ben David Tukhmanov felvette a "Vain Words" saját verzióját, egyértelműen megtagadva a "kegyetlen romantika" üzenetét, és bossa nova stílusban adta elő a dalt . Ezt a verziót a „David Tukhmanov. Kedvenceim… Válogatott dalok a szerző előadásában” tizenkét számból álló sorozatban.

Valeria legkésőbb 2009 -ben kezdte nyilvánosan előadni a Hiábavaló szavak című romantikát , amikor Alekszandr Malininnel közös előadásában fellépett az One Channel adásában [7] . 2010 - ben a New Wave fesztivál részeként David Tukhmanov 70. évfordulója alkalmából rendezett kreatív esten énekelte a Hiábavaló szavakat a szerző kíséretében [8] , majd 2013-ban ezt a verziót megismételte a tévéműsorban. „ Property of the Republic ”, teljes mértékben David Tukhmanov dalainak szentelve , Tukhmanov tizenegy dala között. Valeria a fellépése után kommentálva a dalt „abszolút nőiesnek” nevezte: „van benne női kacérkodás, meg irónia, sőt <…> néhány eltúlzott dolog és „szépség” is. Ez a románc az énekesnő szerint repertoárjának egyik fő helyét foglalja el [5] .

2018-ban az „ Est Urgant ” című műsorban az One Channel csatornán , amelynek egyik cselekménye Alekszandr Malinin 60. évfordulójához kapcsolódott, az énekesnő a „Vasled Instagram ” című autoparódiát adta elő a „Vasled Words” című romantika zenéjére. " Ivan Urgant háttérénekével [9] .

Larisa Rubalskaya:

Egy japán nő, irodalmunk és költészetünk hivatásos fordítója, lefordította japánra a „Hiábavaló szavak” című romantikát. "Munashi kotoba"-nak hívták. "Spray boszorkányságot az üveg kristálysötétébe" közvetlen fordításban így hangzott: "Tegyél valami furcsa folyadékot egy nem túl tiszta edénybe." Számukra ez egy normális fordítás. Ott énekelnek [10] .

Jegyzetek

  1. ↑ Oleg Kashin . Oleg Kashin: "A szakértők vizsgálják." Retroreview . Letöltve: 2020. január 23. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 14.
  2. ↑ "Dark Horse" album az Electroclub csoporttól . David Fedorovich Tukhmanov hivatalos honlapja (2007. március 24.). Letöltve: 2020. január 23. Az eredetiből archiválva : 2020. február 15.
  3. ↑ 1 2 3 4 Egy nő, aki költő: Larisa Rubalskaya . Ma este . Channel One (2015. április 18.). Hozzáférés időpontja: 2020. január 22.
  4. ↑ "Megfejtetlen titkok": Larisa Rubalskaya. A prófécia szörnyű ajándéka . Moscow Trust (2015. február 27.). Letöltve: 2020. február 5. Az eredetiből archiválva : 2020. február 21.
  5. ↑ 1 2 Songs of David Tukhmanov . A Köztársaság tulajdona (2013. október 6.). Letöltve: 2015. december 21. Az eredetiből archiválva : 2020. január 8..
  6. ↑ Hivatalos adatok a lemezhüvely hátuljáról.
  7. ↑ Alekszandr Malinin és Valeria közös fellépése a Hiábavaló szavak című romantikával a Channel One-on 2009-benYouTube logó 
  8. ↑ Valeria fellépése a Hiábavaló szavak című romantikával David Tukhmanov 70. évfordulója alkalmából rendezett kreatív esten, az Új Hullám 2010 fesztivál részeként 2010. július 30-ánYouTube logó 
  9. ↑ Esti Urgant. Ivan Alekszandr Malinin látogatása . Esti Urgant . Channel One (2018. november 14.). Letöltve: 2020. január 28. Az eredetiből archiválva : 2020. január 17.
  10. ↑ Julia Menshova . Egyedül mindenkivel. Larisa Rubalskaya . Channel One (2014). Hozzáférés időpontja: 2020. február 5.

Videó

Alexander Malinin

Alexander Malinin és Valeria

Alexander Malinin és Anastasia Makeeva

Valeria

Gleb Matveychuk

Irina Krutova

Margarita Korneeva