Sentimental Walk (dal, 1976)

A „Sentimental Walk” David Tukhmanov  dala Paul Verlaine (1866) azonos című versén alapul, Ariadna Efron fordításában Tukhmanov „ On the Wave of My Memory ” ( 1976 ) című konceptuális albumáról . Az album összes irodalmi anyagának kiválasztását, beleértve Verlaine versét, és az album tényleges elkészítését Tukhmanov felesége, Tatyana Sashko végezte . A dal első előadója Sergey Belikov . Az első négysort megkettőzték az eredetiben.

Történelem

David Tukhmanov zenéje Paul Verlaine
szavai Fordította: Ariadne Efron Struil naplemente utolsó bíborvöröse, Szomorú fényű liliomok még fehérek voltak, A nád pengéi között himbálóztak, A szellő altatódal zúgására. Mentem, kísérve szomorúságomat, A tó fölött, olvadó síró fűzfák között, Felszállt a köd, mint maga a kétségbeesés kísértete. <...>

• Paul Verlaine

• Ariadna Efron

• David Tukhmanov

• Szergej Belikov

David Tukhmanov felesége és az „ Emlékeim hullámán ” című koncepcióalbumának tényleges producere [1] [2] Tatyana Sashko , aki az összes irodalmi anyagot kiválasztotta számára [3] [4] [K 1] , a következők közül választott: egyéb dolgok, Paul Verlaine verse Ariadne Efron " Szentimentális séta " fordításában [3] .

Az album többi szövegéhez hasonlóan Verlaine versét is lefordították, és Tuhmanov több dalban úgy döntött, hogy az eredeti nyelven hagy idézeteket – hogy „súgja” a hallgatóknak, hogy „a költészet elvileg lefordíthatatlan” [ 3] . A „Szentimentális séta” sem volt kivétel, amelyben Tukhmanov a következő Verlaine-mondatot hagyta:

1976 februárjában David Tukhmanov felhívta az Araks csoport zenészét, Szergej Belikovot , és meghívta otthonába. A találkozón Tatyana Sashko elmondta neki, hogy a projekt lényege "a klasszikus költészet bemutatása modern zenei feldolgozásban". Tukhmanov azonnal a zongorához vezette Belikovot, átadta a hangjegyeket, és elkezdte énekelni és játszani a leendő album dallamait. Az énekes emlékei szerint Tukhmanov három számot próbált vele egyszerre - azért, hogy eldöntse a számára megfelelő dal kiválasztását. Megállt a "Szentimentális sétánál" - Szergej Belikov szerint "finom, költői, légies" [3] .

Ez a légies Tukhmanov kihúzott belőlem a próbákon, és azt követelte, hogy egy lélegzettel közvetítsem az összes „áramló naplementét”, a halk hangzásból a hangosba való átmenetet. Azt kereste, mondjuk, hogy a „Fölszáll a köd, mint maga a kétségbeesés szelleme” sorban a „kétségbeesés” szó valóban kétségbeesetten, drámai... keretként hangzik [3] .

A projekt nyilvánosságát elkerülve Tukhmanov a "Sentimental Walk" című filmet Belikovval nem a Melodiya -n vette fel , hanem egy új stúdióban egy orvosi központban, a Rublevszkoje autópálya és a moszkvai körgyűrű kereszteződésében . Az album többi előadójához hasonlóan Belikov is kész hangszeres alapon írta a hangját. A Melodiya-nál egyszerűbb felszerelés miatt a dalt egész versekben kellett újraolvasnia, ha valami nem felelt meg Tukhmanovnak és Sashkonak [3] .

Az " Emlékezetem hulláma szerint " című zenés filmben , amelyet Tuhmanov részvétele nélkül forgattak 2006-ban az azonos nevű album megjelenésének 30. évfordulójára, a dalt Anton Makarsky énekelte ( Ilze tánckísérettel Liepa ) [5] . A "Szentimentális sétát" Vlagyimir Presznyakov is előadta .

Az 1975-1976-os felvétel tagjai

• Boris Pivovarov ( gitár )
• Arkady Feldbarg ( basszusgitár , hegedű )
• Vladimir Plotkin ( dob )
• David Tukhmanov ( zongora , orgona , szintetizátor , elektromos zongora )
• A Melody együttes rézcsoportja Garanyán György vezényletével
• A Szövetségi Rádió és Televízió Nagy Szimfonikus Zenekarának vonóscsoportja (karmester Konstantin Krimets )
• Nyikolaj Danilin hangmérnök

Megjegyzések

1. ↑ Az „Emlékeim hulláma szerint” című album borítékának hátoldalán ez állt: „Az irodalmi anyagokat Tatyana Sashko válogatta”.

Jegyzetek

1. ↑ Avdejev Dmitrij. Igor Ivanov: "Vlagyik Andrianovval teljesen más hangok voltak!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (2015. február 5.). Hozzáférés dátuma: 2015. december 17. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 15. (határozatlan)
2. ↑ Kolpakov Valerij. Tiltott Obodzinszkij (1971-1973) (elérhetetlen link) . Vokális-instrumentális korszak (1960-1988). Hozzáférés időpontja: 2015. december 12. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan) 
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Andrej Vasyanin. Egy idegen bolygón. Negyven évvel ezelőtt jelent meg a Szovjetunióban az „Emlékezetem hullámán”  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - november 24. Archiválva az eredetiből 2017. január 5-én.
4. ↑ Kolobaev Andrej. Emlékezetem őrült hullámán: [Interjú Vladislav Andrianovval ] // Érvek és tények . - 2009. - február 19. ( 7 (145) szám ). Az eredetiből archiválva : 2016. december 29.
5. ↑ Horosilova Tatyana. Összehozlak benneteket. 30 éves David Tukhmanov „On the wave of my memory” című albuma  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - december 23. Az eredetiből archiválva: 2016. március 5.

Források

• Vasyanin Andrey. Egy idegen bolygón. Negyven évvel ezelőtt jelent meg a Szovjetunióban az „Emlékezetem hullámán”  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - november 24.
• Alekszej Mihalev. "On Your Wave": dokumentumfilm . Oroszország-24 (2017. január 1.). Letöltve: 2017. január 16. (határozatlan) (videó)

Videó

•  Szergej Belikov koncertelőadása a "Sentimental Walk" című dallal (2001)