| Zolotinka | |
|---|---|
| Goldberry | |
| Illusztráció : Greg és Tim Hildebrandt | |
| Padló | női |
| Élőhely | Vetlyanka folyó , Stary Les |
Goldenberry ( eng. Goldberry , fordítási lehetőségek - Zlatenik , Zlatovik , Goldberry ) a J.R.R. szereplője . "Egy nap"). A "folyó lánya" ( eng. River-woman's lánya ) beceneve, és szorosan kapcsolódik a víz elemhez, Tom Bombadil felesége . Valódi természete éppoly titokzatos, mint a férjé.
A Goldberry név angolul "aranybogyót" jelent [ 1] . John Bowers azt sugallja, hogy a név a kelta mitológia „ aranybogyósnak ” nevezett fagyöngyéhez kapcsolódik , amelyet James George Fraser „The Golden Bough ” [2] című tanulmányában tárgyal . Számos lehetőség van a szó orosz nyelvre fordítására . V. Muravjov és A. Kistyakovsky Zolotinkaként fordította a nevet, Alekszandr Gruzberg fordításában pedig az átírást ( Goldberry ), az E. Aleksandrova 2000-ben megjelent kiadásában viszont Zlatenik változatát használták . N. Grigorieva, V. Grushetsky és V. Carrick, M. Kamenkovich fordításaiban az archaikus "arany" gyök és a bogyók nevéhez kapcsolódó utótagok használatosak: az első esetben - -nick (az "eper" szavakkal ", "eper", "áfonya"), a másodikban - -vik (a " szeder " szóban) [1] [3] .
Goldfinch először az 1934 -ben megjelent "Tom Bombadil kalandjai" című versében jelenik meg (a felülvizsgált változat ugyanezzel a címmel jelent meg egy 1962 -es versgyűjteményben ). Egyebek mellett Tom Bombadil első találkozását meséli el Aranyhallal, a „folyó lányával”, Vetljankával : megrántja a szakállát, és a férfi beleesik a folyóba. A vers végén Bombadil elrabolja Goldent és feleségül veszi [4] .
Hosszú arany haja folyó hullámaiként ömlött a vállán, a ruhája zöld volt, mint a nádhajtás, és ezüstösen csillogott, mint a fű a harmatban, az öve pedig aranyból volt - íriszek lánca halványkék szemekkel a nefelejcskékkel. Lábánál zöld és barna agyagból készült széles edényekben fehér tündérrózsák úsztak, amitől úgy tűnt, mintha egy erdei tavacska közepén ülne trónuson.
- Goldfinch első fellépése A Gyűrűk Urában..
Aranyhal karakterét férjével újra bemutatják A Gyűrűk Urában. A pár az Öregerdő [5] szélén található házban él, ahol Frodó , Sam , Pippin és Merry néhány napig pihentek. Zolotinka megőrzi kapcsolatát a természettel általában, de főleg a vízzel: tündérrózsák veszik körül, amelyeket Bombadil hozott neki, ruhája "fuvallatként suttog a virágzó folyami gyógynövényekben", léptei hangja pedig "patak zúgására" emlékeztet. köveken futva az éjszaka csendjében." Jelentése a regényben sokkal nagyobb, mint az 1934-es versben: most úgy néz ki, mint egy "fiatal és gyönyörű elf királynő" [6] [7] .
Aranypinty utoljára az "Egyszer volt egyszer" című versben jelenik meg, amely valószínűleg A Gyűrűk Ura után íródott és 1965 -ben jelent meg . A vadrózsa tetején egy tóparton áll és pitypangot fúj [8] .
Tolkien egy levelében kifejti, hogy A Gyűrűk Ura eseményei „nem egy „tündérországban”, hanem a folyók nagyon is valóságos szélén játszódnak ősszel. Az aranyhal az évszakok változását testesíti meg az ilyen vidékeken" [9] . Tolkien munkásságának sok kutatója számára Aranypinty megjelenése A Gyűrűk Urában Galadrielre utal: mindketten fiatal tündekirálynőnek tűnnek, a külvilágtól elszigetelt erdőkben élnek, és a vízhez kötődnek [10] [11] [ 12] . Golden kétféle nőt hoz össze a regényben : Shire és Gondor egyszerű nőket (Rosie Cotton, Ioret) és „ angolszász , nemes nőket” (Galadriel, Arwen és Eowyn ) [13] .
Zolotinka és Tom Bombadil természetét a szerző nem fejti ki [13] . Gene Hargrove Aranypinty és Vala Yavanna (mindkettő szőke és zöldbe öltözött) felületes hasonlóságára , valamint a növényvilággal való kapcsolatára épít; Tom Bombadil ekkor Aule Valar kovácsa , Yavanna férje [14] . Más kutatók a Maiar -nak tulajdonítják őket [15] .
"A folyó lánya" beceneve és a víz elemmel való kapcsolata miatt Zolotinkat gyakran hasonlítják a naiádokhoz és a nyxokhoz [16] [17] [15] . Zolotinka vízzel való kapcsolata is hozzájárul Tom Bombadil és a Kalevala Väinämöinen összehasonlításához : mindkét szereplőnek van egy menyasszonya, aki a vízhez kapcsolódik (Väinämöinennek Aino van) [18] . T. J. Taylor megjegyzi Goldfinch vonásainak kapcsolatát az ókori görög Perszephoné mítosszal Bombadil megörökítésében és az évszakok váltakozásával, valamint Etainnal , az ír mitológia hősnőjével [16] . John Bowers szerint az Aranyhal képének forrása a 14. századi "The Maid of the Moor" című költemény volt, amely 1921-ben bekerült egy 14. századi vers- és prózagyűjteménybe, amelyet Kenneth Sizem, Tolkien oxfordi tanára szerkesztett. Egyetem [19] . Van egy Goldfinchhez hasonló karakter a brit népmesékben - Sabrina, a Severn folyó istennője , akinek történetét Geoffrey of Monmouth újra elmesélte, és bekerült John Milton Komosába [2] . A Bombadil és Golden által alkotott pár látszólagos ártatlansága és "primitívsége" Ádámhoz és Évához is hasonlított [17] [13] [15] . Joseph Pierce számára Goldfish és Tom Bombadil "nem bukott lények" [20] .
Isabelle Pantin szerint a Gyűrűk Ura Aranyhal részvételével készült epizódok George MacDonald "Az aranykulcs" című történetének egy részletére emlékeztetnek . Tolkien regényében, miután megmentették őket az Old Willow -ból, a hobbitok Tom Bombadil házában találnak menedéket, akinek a felesége zöld ruhában volt, és a tavirózsákkal tarkított edények közelében ült, valamint MacDonald hősnője házában, miután majdnem megfojtotta egy fa, mendegélt egy zöld ruhás nő, akinek házában halas medence volt [21] .
Christina Ljungberg azzal érvel, hogy Aranyhal egyike annak a három természetistenségnek, akik a Jó oldalán állnak: az immanens istennőt képviseli Elberettel , a transzcendens istennővel és Galadriellel, aki ezt a két aspektust ötvözi [22] .
A Goldfinch-et Ted Nesmith [23] , Greg és Tim Hildebrandt [24] , Alan Lee [25] és Anke-Kathrin Eismann [26] illusztrálja . Angus McBride művész alkotta meg képét a Middle-earth Collectible Card Game [27] társasjátékhoz .
A Gyűrűk Ura első rádiójátékában 1955-ben Aranyhalat Tom Bombadil lányaként mutatták be: a regényben kapcsolatuk nem volt egyértelműen meghatározva, Terence Tiller producernek pedig téves elképzelése volt róla. Ez a hiba leginkább Tolkiennek nem tetszett, de bevallja, hogy nem vette figyelembe, hogy A Gyűrűk Urában hiányzik az 1934-es versben [28] [29] említett események leírása . A Fairyland Tales rádióműsorban a "Tom Bombadil kalandjai" című epizód olyan fejezeteket tartalmaz a regényből, amelyben Tom és Goldfinch szerepel, amelyek nem szerepeltek A Gyűrűk Ura 1981-es produkciójában .
Tom Bombadil és Zolotinka képei a vásznon talán csak a Leningrádi Televízió "Kezdők" című film-előadásában találhatók meg 1991-ben. Ahol Zolotinka szerepét Regina Lyaleykite . De Peter Jackson " A Gyűrűk Ura " filmtrilógiájában Aranyhal és Tom nem jelenik meg, a rendező maga magyarázta, hogy ezek a karakterek hiányának oka az volt, hogy Frodó utazása alapján "nem viszik előre a cselekményt". [31] .
A The Fellowship of the Ringben Goldeneye hangját Kat Sucy [32] adja, és NPC - ként jelenik meg Tom Bombadil házában. Az egyik feladat során Frodónak tavirózsákat kell gyűjtenie neki. A The Lord of the Rings Online Massively Multiplayer Role Playing Game játékban az Aranyhal az Öreg Erdőben található "The Source of Goldfish" helyen található. A játékban szerepel Naruhel nővére is , aki nem szerepel Tolkien legendáriumában [33] .
Az ír Mithril Miniatures cég több Goldfinch szobrocskát is készít [34] [35] [36] . A Games Workshop kiadta Tom Bombadil és Goldfinch figuráit a The Lord of the Rings Strategy Battle Game [37] nevű társasjátékhoz .
| J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura regénye | |
|---|---|
| Képernyő adaptációk |
|
| Hangsávok |
|
| Karakterek | |
| Műtárgyak | |
| Területek | |
| Versenyek | |
| Silmarillion | |