Melkor

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 4-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Morgoth
Morgoth
Névváltozatok Melkor, Melko (korai kéziratokban és piszkozatokban)
Cím A világ fekete ellensége, fekete uram
Verseny Ainur
Padló férfi
Élőhely Utumno , Angband
Fegyver Hammer Grond
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Morgoth Bauglir ( synd. "Black Enemy" , sq. "elnyomó" ), eredeti nevén Melkor ( sq . "felkel a hatalomban", "aki hatalomban emelkedik") – J. R. R. Tolkien legendáriumában az egyik Ainur , a fő az Arda univerzum antagonistája .

Kezdetben az ainurok leghatalmasabb tagja volt, de idővel a gonosz és a sötétség megszemélyesítőjévé vált. Melkor ellen a Valar többi tagja, Manwe vezetésével . Ainur Melkor már a Zene megalkotása előtt feleségül akarta venni Valee Vardát , de az elutasította, és ekkor nagy gyűlölettel töltötte el iránta. Egészen Ardán kívüli száműzetéséig az Éj Kapuján keresztül, Eában félt tőle a legjobban .

A Valar elleni háborúban Melkor nem volt egyedül: sok Maiar átment az oldalára , akiket vonzott Melkor pompája nagyságának napjaiban, és hűségesek maradtak hozzá a sötétben; másokat hazugságokkal és áruló ajándékokkal kényszerített arra, hogy őt szolgálják. Ezek közé a szellemek közé tartozott a szörnyű Valaraukar is, akiket Középföldén Balrogoknak, a horror démonainak hívtak [ 1 ] .

Melkor bukásával kapcsolatban Valakventa azt mondja, hogy „ a nagyságból az arroganciába esett, onnan pedig mindenki megvetésébe, kivéve önmagát, és pusztító és könyörtelen szellemmé vált. A bölcsességet csalással helyettesítette, mindent elferdített és akaratának rendeltetett alá, amit használni akart, végül becstelen hazudozóvá vált. Eleinte vágyott a Fényre, de amikor nem sikerült egyedül megragadnia, lángon és haragon keresztül leszállt a tüzes szakadékba, a Sötétségbe. Leginkább a sötétséget használta fel gonosz tetteiben Ardában, és tette a félelem menedékévé minden élőlény számára ” [2] .

Tolkien műveiben Melkor a keresztény Lucifer megfelelője .

Tolkien legendáriuma szerint Melkor volt az, aki megfogant Arda számára az „elfojthatatlan jeges hideget”, a „hőt és mindent felemésztő tüzet” [2] és a földkérget .

Zene: Ainur

Az Ainulindalë szerint " Melkor az összes ainur közül a hatalom és a tudás legnagyobb ajándékát kapta, valamint részesedett testvérei minden ajándékában " [2] . „ Gyakran vándorolt ​​egyedül, az ürességben, keresve az Olthatatlan Lángot, mert fellángolt benne a vágy, hogy Létet adjon saját alkotásainak; és úgy tűnt neki, hogy Iluvatart nem érdekli az Üresség, és a tétlensége nem nyugtatta meg Melkort. Tűzet azonban nem talált, mert a Tűz Ilúvataré. De a magányban más gondolatok születtek benne, mint a testvéreiben ” [2] .

Melkor bukása az Ainur Nagy Zenéjével kezdődött : látva a lehetőséget, hogy kinyilvánítsa saját gondolatait, megpróbálta gondolatainak egy részét beleszőni, " magasztalni kívánta a rábízott szerep dicsőségét és erejét ". azonnal ellentmondást váltott ki: " akik a közelben énekeltek, levertek voltak, gondolataik összezavarodtak, daluk megszakadt, míg mások a Melkor témájához kezdték hozzáigazítani zenéjüket, nem pedig ahhoz a gondolathoz, ami eleinte uralta őket " [2 ] . Ezt látva Iluvatar kétszer leállította a Nagy Zenét és megváltoztatta a fő témát, de mindannyiszor " Melkor diszharmonikus dala még hevesebben szólt, vitatkozva vele ". „ E küzdelem közepette, amelytől Ilúvatar termei remegtek..., Ilúvatar harmadszor is felemelkedett, és az arca szörnyű volt. És felemelte a kezét, és egyetlen akkordban, mélyebben, mint a Szakadék, magasabban, mint az égbolt, mindent átható, mint Ilúvatar tekintete, a Zene elhallgatott " [2] . Az ainurokhoz fordulva Ilúvatar kijelentette: „ Hatalmasak az Ainurok, és Melkor a leghatalmasabb közülük, de... lehetetlen olyan témát játszani, amely ne belőlem eredne, és senkinek sincs hatalma megváltoztatni a témát. zene ellenére is. Mert aki ezt meg akarja tenni, az még csodálatosabb entitások létrehozásában a saját eszközömnek bizonyul, amire ő maga nem is gondolt . És az ainurok féltek, ... Melkor szégyellte magát, és a szégyen titkos haragot szült [2] .

Melkor első háborúi

Az Ainulindale szerint , amikor Eru Iluvatar bemutatta az Ainurnak az általuk előadott Nagy Zene látható, anyagi megtestesülését és az Ilúvatar Gyermekeinek közelgő érkezését, a legerősebb Ainurok közül sokan minden gondolatukat erre az égboltra fordították. Közülük a fő Melkor volt. Úgy tett, mintha el akarna menni Ardába , és megépíteni azt Ilúvatar Gyermekei javára, visszatartva a mindent felemésztő hőség és az elfojthatatlan jeges hideg tombolását, amely átjárta. Valójában azonban arról álmodott, hogy az elfeket és az embereket is alárendeli akaratának , alattvalóit és rabszolgákat akart, az Úrnak hívják, és uralkodni akart valaki más akarata felett [2] .

A világ még mindig üres és formátlan volt, és a Valaroknak csak meg kellett testesíteniük azt, amit Ilúvatar látomásában láttak. Ez a nagy munka számtalan korszakon át tartott, míg végül Ea hatalmas termeinek közepén fel nem emelkedett az Ilúvatar Gyermekeinek szánt égbolt. A világ teremtésében Manwe , Ulmo és Aule volt a főszerep , de Melkor kezdettől fogva Ardában volt, és saját terveit hirdetve beavatkozott a Valar minden dolgába, és nagy tüzet gyújtott. Míg a Föld még fiatal volt és lángokban állt, Melkor teljes uralmat akart felette, és Ardát királyságává nyilvánította. Vele szembeszállt a bátyja, Manwe; sok szellem repült le, hogy segítsen neki, hogy Melkor ne zavarja munkájuk befejezését [2] .

Leszállva a világba, a Valar az Ilúvatar Gyermekeihez hasonló testi formát öltött, csak fenségben és pompában különbözött tőle, és tekintetükben gyönyörűek, mindenhatóak és jótékonyak. Együtt dolgoztak, teljességet adva a Földnek, káoszt rendeztek és megszelídítették az elemek erőszakosságát. A másik Valarra féltékeny Melkor is látható formát öltött, de megjelenése sötét és ijesztő volt, tekintetét elsorvadta a hő, és átszúrta a halálos hideg [2] .

Az első csata a Valar és Melkor között Arda birtoklásáért még azelőtt kezdődött, hogy Arda végleges formáját öltötte volna, mielőtt még nem lett volna mit növekedni vagy járni a földön. Amint a Valar új munkába kezdett, Melkor elpusztította vagy eltorzította a gyümölcsét. Így viszály alakult ki Melkor és a Valar többi tagja között. Melkor sokáig előnyben volt, a Valar pedig csak Tulkas érkezésének köszönhetően tudott nyerni . Melkor elmenekült Tulkas haragja elől, és hosszú időre elhagyta Ardát, Tulkas pedig Ardában maradt, és a Valarok egyike lett, míg Melkor a külső sötétségben fejtette ki terveit. Szívében még mindig ott volt a vágy, hogy birtokba vegye Arda királyságát [2] .

Melkor repülése után a valárok elrendelték a tengereket, a szárazföldeket és a hegyeket. Arda megvilágítására a Valar két nagy Lámpát alkotott és magas oszlopokra állította őket, így a Földön egy örök nap volt. A Valarok megalapították első királyságukat Almaren szigetén, a Nagy-tó közepén. Melkor titkos barátain és kémein keresztül tudott mindenről, ami Ardában történik, és gyűlölet és irigység kerítette hatalmába testvérei alkotásai iránt. Kihívta a szellemeket Ea csarnokaiból, rávette őket a szolgálatra, bízott erejében, és várni kezdett a megfelelő pillanatra a támadásra.

Amíg a valák Almaren szigetükön pihentek munkájukból, és Tulkas és Nessa esküvőjét ünnepelték, Melkor észrevétlenül belépett Ardába, és titokban hatalmas Vashegyeket emelt, amelyek elfalazták az északi vidékeket. A hegyek mélyén felépített egy sötét Utumno erődöt , ahonnan elkezdte aláásni a Valar létrejöttét, megmérgezve a vizeket és az erdőket. Yavanna gyönyörű teremtményeit addig gyötörte és gyötörte, míg vérre szomjazó szörnyekké nem változtak. És amikor Melkor elég erősnek tartotta magát, nyíltan szembeszállt a Valarokkal, és hadat üzent nekik.

Melkornak sikerült meglepnie a Valart. Mindkét Lámpát összezúzta, és a mindent felemésztő láng elnyelte az egész világot. A föld égboltja meghasadt, a tengerek kiöntötték partjaikat. A Valar gyönyörű királysága teljesen elpusztult. Arda körvonalai, vizeinek és földeinek szimmetriája megtört, így a Valar eredeti terveit nem volt hivatott feleleveníteni. A világ ismét sötétségbe borult. Földrengések voltak, tüzek lobogtak, hatalmas hullámok emelkedtek a tengeren. A Valar minden erejére szükség volt, hogy legyőzze a globális kataklizmák erejét és megakadályozza a világ teljes pusztulását. A sötétben, az általános zűrzavar közepette Melkor elkerülte Tulkast, és Utumnóban keresett menedéket. A Valar nem harcolt Melkor ellen, mert rájött, hogy a háború további pusztítást fog hozni. Ráadásul még nem tudták, hogy Ilúvatar gyermekei milyen helyeken jelennek meg , és eljövetelük órája rejtve volt a Valar elől.

A Valar elhagyta Középföldét, Amanba költözött, és ott élt sokáig a boldogságban, a fák fényében fürödve , míg Középfölde a sötétségbe borult. Melkor mélyítette Utumno gödreit a Vas-hegység alatt, pokoli földalatti palotákat épített itt alagutak labirintusával, valamint fekete kőből, tűzből és jégből álló kazamatakkal. A Sötétség Ura maga köré gyűjtötte a hozzá hű szellemeket, amelyek közül a legszörnyűbbek a Balrogok voltak , akiknek baljós megjelenése Melkorhoz hasonló volt. Utumnóban szörnyű szörnyek is szaporodtak, amelyek később sokáig zavarták a világot (vérfarkasok, óriás repülő lények, vámpírok és számtalan vérszívó szörny és rovar), Melkor pedig kiterjesztette hatalmát Középfölde déli részére. Nem messze a tenger északnyugati partjaitól épített magának egy másik erődöt, Angbandot . Melkor leghűségesebb szolgáját, Maya Sauront bízta meg velük .

A quendi  elfek Középföldén való felébresztése után Melkor volt az első, aki tudott erről, és elküldte gonosz szellemeit, hogy kémkedjenek utánuk. Az elfek, akik messze mentek a tótól, eltűntek, és többé nem látta őket senki - idővel Melkor, miután eltorzította és megkínozta őket, a tündék irigységéből és gúnyából kihozta belőlük az undorító orkok népét. őket; a tündéknek ezentúl ők voltak a legelkeseredettebb ellenségei.

Meg akarva védeni az elfeket Melkor sötétségétől, a valárok Iluvatar tanácsára úgy döntöttek, hogy háborút üzennek Melkornak, és visszaszerzik a hatalmat Arda felett . A háború az Elemek Háborújaként vonult be a történelembe , aminek következtében Melkor serege vereséget szenvedett, őt magát pedig Tulkas legyőzte, Angainorhoz láncolta , amit Aule hamisított, és Valinorba és fellegvárába vitték. - Utumno - a földdel egyenlővé tette. Sok csatlós azonban elmenekült, és nem kapták el őket, és Sauront nem találták meg a Valarok. A tárgyaláson Melkor bocsánatot kért Manwétől, de a könyörgést elutasították, és Mandos börtönébe vetették , ahol három évszázadot kellett töltenie, mielőtt ismét bocsánatot kért.

Melkor Valinorban

Miután legyőzték Melkor seregeit és elfogták, a Valar hívta a tündéket a helyükre Valinorba . Három évszázados bebörtönzés után Melkort ismét a Valar ítélte meg. Melkor alázatosan Manwe lábai elé borult, és bocsánatért könyörgött, megfogadva, hogy segíteni fogja a Valarokat minden munkájukban. Manwe megbocsátott neki, de a Valar nem akarta elengedni a felügyelet alól, így Melkor kénytelen volt letelepedni Valimar falai között . De akkoriban minden szava és tette jónak tűnt, és ezért rövid időn belül szabadon járhatott a földön, és Manwe biztos volt benne, hogy Melkor meggyógyult a gonosztól.

Lelke mélyén Melkor leginkább az Eldarokat gyűlölte , mert bennük látta saját megdöntésének okát. De minél inkább igyekezett kimutatni irántuk szeretetét és keresni a barátságukat, és felajánlotta nekik titkos tudását és segítségét minden vállalkozásukban. Vanyar azonban nem bízott benne, és maga Melkor sem figyelt a Telerire , túl gyengének tartotta őket ahhoz, hogy megvalósítsa terveit. A Noldor azonban örült annak a rejtett tudásnak, amelyet Melkor felfedett előttük, és hallgatta hízelgő, hazugságokkal kevert beszédeit. Melkor különösen azt a pletykát terjesztette, hogy a Valar állítólag féltékenységből hozta az Eldart Amanba, attól tartva, hogy az Iluvatartól kapott szépségük és kreativitásuk annyira megnőhet, hogy kikerülnek a Valar alárendeltségéből. Melkor álmokat ébreszt hallgatóiban hatalmas birodalmakról, amelyek felett az elf urak kihívás nélkül uralkodhatnak Középfölde hatalmas kiterjedésein. Melkor egy titkot is elárult a tündéknek, amit a Valar nem árult el nekik a halandó emberek Ardába érkezéséről. A tündék között elterjedt a pletyka, hogy Manwe fogságban tartja őket, hogy az emberek jöjjenek és kiűzzék őket Középfölde birodalmaiból. A noldorok közül sokan elhitte ezeket a rosszindulatú rágalmakat, és zúgolódni kezdtek a valák ellen; a kapzsiság és a büszkeség sokakat elfogott, és elfelejtették, hogy mennyit birtokoltak és mit tudtak, mennyit kaptak ajándékba a valáktól.

Azokban az időkben az elfek , ahogy a Silmarillion mondja, rendkívüli tudásszintre jutottak. És Feanor megalkotta az értékes Silmarilokat , amelyekben a Fák fényét tartották . Melkor meg akarta szerezni a Silmarilokat, de még csak megközelíteni sem tudta ezeket az ékszereket, mert feanor tirioni kincstárának földalatti termeiben éberen őrizték őket.

Melkor új hamis pletykákat terjesztett arról, hogy Fingolfin és fiai összeesküdtek, hogy megragadják a Finwe és Feanor, közvetlen örököse hatalmát. Ugyanakkor azt mondta Fingolfinnak és Finarfinnak , hogy Feanor ki fogja őket kergetni. Amikor Melkor meggyőződött arról, hogy hazugsága büszkeséget és haragot ébresztett a noldorok szívében, a fegyverekről beszélt nekik, majd a noldor kardokat, baltákat, lándzsákat és pajzsokat kezdett kovácsolni. Az ellenségeskedés lángja, amelyet Melkor lobbant fel a noldorok szívében, Valinor jólétének korszakának végéhez vezetett. Feanor nyíltan lázadó beszédet mondott a Valar ellen, bejelentette, hogy el akarja hagyni Valinort, és ki akarja szabadítani a rabszolgaságból az összes őt követő noldort. Amikor Feanor felemelte kardját bátyja, Fingolfin ellen, harag és zűrzavar kerítette hatalmába a valárokat, és a Végzet Körébe hívták Feanort. Aztán leleplezték Melkor csalását, de a valinori békét megszegő és rokona ellen kardot emelő Feanor nem volt jogos - tizenkét évre száműzetésbe küldték. Melkor elmenekült a Valar haragja elől.

Nem sokkal később Melkor eljött Feanorhoz, és felajánlotta barátságát és segítségét, hogy megszökjön a Valar "rabszolgaságából". Feanor azonban elűzte. Melkor megsértve fekete árnyékként menekült Valinor elől. A valárok arra számítottak, hogy Melkor Középfölde északi részébe megy, korábbi erődítményeikhez, és üldözőbe vették, de Melkor, eltakarva a nyomait, Amantól délre menekült .

Ott, az Avatar barlangjaiban megtalálta a sötétség szörnyű lényét, Ungoliant pókdémont , azok közül, akiket Melkor az ókorban a gonoszra hajlott, és szolgálatába vonzott. Melkor abban az alakban jelent meg előtte, amelyet Utumno egykor zsarnokként viselt, a sötét Úr képmását, hatalmas és rettenetes. Azóta mindig ezt az álcát viseli.

Melkor rávette, hogy menjen el Valinorba, és álljon bosszút a Valaron, és megígérte, hogy cserébe mindent megad neki, amit csak akar. Valinorban akkoriban fesztivált rendeztek, és az összes Valar, Maiar és Elfek összegyűltek Taniquetilben egy nagy lakomára, Ilúvatar korának tiszteletére. Ugyanakkor Melkor és Ungoliant sötét köpenybe burkolózva a Pelori-hegységen keresztül Valinor felé tartottak, gyorsan átkeltek Valinor mezőin, és megközelítették Ezellohar zöldellő dombját , ahol a Két fa nőtt. Melkor átszúrta őket lándzsájával, Ungoliant pedig fekete csőrével szívta a levét, és a Fák elpusztultak, Valinor pedig a sötétségbe merült. Ezt követően Ungoliant beburkolta Melkort a sötétségébe, és elrohantak. Manwe látta, hogy a sötétség felhője észak felé rohan, és rájött, hogy a történtek oka Melkor volt, és utána küldte Tulkast és Orome -ot , de a sötétben nem találták. Így valósult meg Melkor bosszúja. Innen Melkor és Ungoliant Formenosba mentek, ahol Melkor megölte Finwet, kifosztotta az erődöt, és egyéb kincsek mellett ellopta a Silmarilokat.

Vissza Középföldére

A sötétség elragadta Valinort, Melkor és Ungoliant pedig, akiket a sötétség felhője rejtett el, Középföldére menekült. Itt Ungoliant jutalmat követelt, Melkor pedig odaadta neki a Formenosban elfogott összes drágakövet, amelyek szépsége örökre elhagyta a világot. Ungoliant azonban észrevette, hogy Melkor elrejtette előle a Silmarilokat, és magának követelte őket. Amikor nem volt hajlandó megválni Feanor köveitől, Ungoliant rárontott Melkorra, és ragacsos csápok hálójába gabalyította, megpróbálva megfojtani, és „borzasztó kiáltást hallatott, amely visszhangzott a hegyekben… a legszörnyűbb és legszörnyűbb leghangosabban, ami valaha is hangzott a világ északi részén: a hegyek remegtek, a föld remegett, a sziklák megrepedtek és szétváltak . " [2] Az Angband romjainak kiáltására Balrogs rohant , és tüzes ostorokkal szétverte Ungoliant hálóját, ő maga pedig elmenekült.

Visszatérve Angbandba , Melkor ismét uralma alá gyűjtötte összes szolgáját, újjáépítette fellegvárát, és háromszoros Thangorodrim -sziklát emelt a kapuk fölé , és felettük mindig sötét füstfelhők füstölögtek. Szörnyeinek és démonainak számtalan serege gyűlt össze ott, és a föld belsejében egy ork törzs szaporodott és szaporodott. Melkor visszatérésével sötét árnyék vetődött Beleriandra .

Morgoth egy hatalmas vaskoronát kovácsolt magának, amelybe a Silmarilokat helyezték el, és a világ királyának kiáltotta ki magát. A szent kövek érintésétől a keze feketére égett; így maradtak örökre, és az égési sérülések fájdalma és a fájdalom okozta düh soha nem csillapodott. Morgoth soha nem vette le a koronáját a fejéről. Ritkán hagyta el erődje mély kazamatait, és csak egyszer hagyta el titokban birtokait.

Wars with the Noldor

Haragudott a Valarra azért, amit tett, Feanor, aki apja, Finwe halála után a noldorok legfőbb uralkodója lett, fellázadt, és Középföldére vezette népét. Ebben a pillanatban Feanor „elátkozta Melkort Manwe arca előtt, és Morgothnak, a világ fekete ellenségének nevezte el, és ezentúl csak ezen a néven hívják…” [2] . A valák elszomorodtak, de a noldorok nem álltak ellen a kivonulásnak. Középföldén folytatott hadjáratukat azonban beárnyékolta az elfek első testvérgyilkos mészárlása Alqualonde városában , ami miatt a tengely átka a noldor lázadókra – a halott Mandosok bírájára – esett : „Számtalan könnyet fogsz hullatni. ; és a Valar megvédi előled Valinort, gyökerestül kitép, nehogy sírásod visszhangja is átkeljen a hegyeken. A Valar haragja Feanor házán fekszik, és mindenkire rá fog szállni, aki követi őt, és megelőzi őket, akár nyugaton, akár keleten. Az eskü vezetni fogja és elárulja őket, és elrontja azt a kincset, amelyre esküdt volt. Minden, amit a jó nevében elkezdtek, rohamosan fog végződni; és ez attól fog történni, hogy egy testvért elárul egy testvér, és attól tartanak, hogy elárulják. Örökre számkivetettek lesznek. Igazságtalanság miatt ontottad testvéreid vérét, és beszennyezted Hámán földjét. A vérért vérrel fog fizetni, és Amanon kívül, a Halál árnyékában fog élni…” [2] .

Miután elmenekült Aman elől, és visszatér Középföldére, Morgoth megkezdi a hosszú Beleriand-i csatákat az elfekkel, amelyek a hat évszázadig tartó első napkorszak fő tartalmát képezik . Morgothnak sikerült elfognia Feanor Maedhros legidősebb fiát a Dagor - Nuin - Giliath csata után, amelyben maga Feanor meghalt. Fingon azonban megmentette unokatestvérét, és miután a noldorok létrehozták királyságukat Beleriandban. Eleinte jól mentek a csaták az elfeknek, sőt négy évszázados ostromba is bevették Angbandot. A Dagor Bragollah -i csatában azonban az elfek és az emberek egyesített csapatai súlyos vereséget szenvedtek, ami után Morgoth leigázta Beleriand nagy részét, elpusztította a noldorok szinte teljes hadseregét, beleértve a Noldor Fingolfin főkirályát és a fiait. Finarfin : Aegnor és Angrod. A Beor-ház vezetőjének fia, Barahir, Beren azonban Doriath szindár királyának lányának, Elu Thingolnak, Lúthiennek a támogatásával ellopta a Silmarilt Morgoth koronájáról, ami után Maedhros szövetséget kötött emberek, elfek és törpék. De Morgoth a nirnaeth-i csata során Arnoediad legyőzte a szövetséges hadsereget, és hosszú időre elfogta a Hador-ház vezetőjét, Hurin Taliont, akinek fia, Torino megölte Glaurung sárkányt. Sőt, a rati elpusztította Gondolin titkos elf városát (Turgon, Fingolfin legfiatalabb fia birtoka).

Morgoth uralmát Beleriandban, csakúgy, mint Középföldén általában, megszakította a haragháború . Hurin déd-unokaöccse , Eärendil és felesége , Elwing , Beren unokája utat találtak Amanhoz, és arra kérték a valárokat, hogy kíméljék meg Középfölde népeit, és bocsássanak meg a noldoroknak. Ennek eredményeként Aman manói és Középfölde népe Eonwe vezetésével megtették utolsó hadjáratukat Melkor ellen. Csapatait legyőzték, Angbandot és Thangorodrimot  elpusztították, őt magát pedig elfogták és Arda peremén túlra dobták. A háború következtében Beleriand egésze elsüllyedt.

Lásd még

Jegyzetek

  1. Tolkien J. A szilmarillió. Valakventa (fordította: S. B. Likhacheva)
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tolkien J. A Silmarillion. Zene: Ainur (fordította: S. B. Likhacheva)

Irodalom