Asterix tizenkét munkája

Az Asterix tizenkét munkája ( franciául:  Les Douze Travaux d'Astérix ) egy francia animációs játékfilm, amely az Asterix és Obelix képregénysorozat alapján készült .

Főszereplők

• Asterix
• Obelix
• panoramix
• Julius Caesar
• IDEFIX

Telek

Kr.e. 50. Gallia, mint mindig, a rómaiak ellenőrzése alatt áll, de Armorica egyik faluja (Bretagne-félsziget, Franciaország jelenlegi északnyugati része) sikeresen visszaveri a római légiók támadásait. Egy ilyen támadás után a rómaiak azon tűnődnek, hogy az istenek ellenállnak-e nekik, mert nincs más magyarázat. Gaius Julius Caesar a Galls Viznestatistics vezetőjével folytatott megbeszélésen alkut ajánl - 12 olyan feladatot ad a galloknak, amelyek a halandók hatalmán kívül esnek, de az istenek ereje, és ha megbirkóznak minden őket, akkor a rómaiak békén hagyják a gallokat. Asterixet és Obelixet bravúrokra küldik .

1. Futóverseny . Asterixnek és Obelixnek le kell győznie az Asbestot, a futás olimpiai bajnokát egy futóversenyen . Asterix könnyedén legyőzi őt egy bájitallal, hiszen sikerült gombát szednie, virágcsokrot szedni, almát enni, majd a célba vezetni Asbetost, amikor egy almafának ütközött.
2. Gerelyhajító verseny . Asterixnek és Obelixnek le kell győznie a perzsa lándzsás Versast gerelyhajításban. Versace lándzsát dobott az amerikai indiánoknak , az Obelix által dobott lándzsa pedig körbejárta a Földet, és magát Versacét üldözte.
3. Harcolj . Asterixnek és Obelixnek le kell győznie a német Cylindert, a judo bajnokot . Kis termete ellenére nagyon komoly ellenfélnek bizonyul, és a súlyról szóló beszélgetés segítségével legyőzi Obelixet, de Asterix még így is ravaszsággal győzi le - köszönhetően annak a tanácsnak, amit maga a Henger ad neki. A henger csak akkor tért magához, amikor Asterix legyőzte.
4. Átkelés a tavon . Asterixnek és Obelixnek át kell kelnie a tavon, amely önmagában nem túl nagy, de a közepén ott van az „Örömök szigete”, melynek csábító papnői visszahozhatatlan fogságba csábítják az utazókat. De Obelix felháborodott, hogy nincsenek vaddisznók a szigeten, csalódottan elhagyja a szigetet, és elviszi Asterixet.
5. Egyiptomi hipnotizőr . Asterixnek és Obelixnek részt kell vennie egy hipnózis foglalkozáson Irisszel, egy egyiptomival, aki a szeme mágikus sugaraival hipnotizálja látogatóit, és bármilyen ötlettel és gondolattal képes inspirálni őket. Asterix és Obelix feladata az, hogy kibírják a hipnózist, és ne dőljenek be. Asterixnek nemcsak ezt sikerül megtennie, hanem magát az egyiptomit is hipnotizálni tudja, és azt sugallja neki, hogy ő egy vaddisznó.
6. Ebéd egy kocsmában . Asterixnek és Obelixnek el kell mennie a belga Mannekenpix séf kocsmájába, és meg kell ennie mindent, amit felszolgál nekik. Obelix egyedül eszik meg mindent, amit a szakács felszolgál, ezzel tönkretéve a szegényt, de azt állítja, hogy soha nem evett.
7. barlang . Asterixnek és Obelixnek át kell haladnia egy barlangon, ahol állítólag a szörnyeteg él. Útközben szörnyekkel és szellemekkel találkoznak. Nem tudni biztosan, hogy egyáltalán létezett-e Fenevad, de Obelix később azt állítja, hogy a Szörnyeteg finom volt.
8. Kérj segítséget . Asterixnek és Obelixnek engedélyt kell beszereznie az A38-as szám alatt a következő bravúrhoz, ami nem is olyan egyszerű, mivel az engedélyt egy hatalmas intézményben adják ki, ahol szó szerint uralkodik a bürokrácia  - az engedélyhez sok emeletet kell körbemenni. és egy csomó eset, ami miatt mindenki megőrül, aki megpróbálja csinálni. Asterix és Obelix saját fegyvereikkel verték meg a bürokratákat, nem létező A39-es engedélyt kérve tőlük, és ezzel arra kényszerítették őket, hogy az összes emeleten körbefussanak, hogy tájékozódjanak az új engedélyről, és őrületbe kergette őket. A végén az általános menedzser egy A38-as passzt ad nekik, és ő is megőrül.
9. Átkelés a szakadékon . Asterixnek és Obelixnek egy láthatatlan szálon kell átkelnie a szakadékon, amelynek alján krokodilok élnek. Cérnára dobják a krokodilokat, és nyugodtan elhaladnak.
10. Hegyi vihar . Asterixnek és Obelixnek fel kell másznia a hegy tetejére, és ott meg kell találnia a Hegyi Öreget, aki feltesz nekik egy rejtvényt. Ha sikerül kibogozni, akkor a bravúr megtörténik, ha pedig nem, akkor a következmények igen siralmasak lesznek. Sikerül felmászniuk a hegyre, ahol megtalálják az Öreget, és megfejtik a rejtvényét – bekötött szemmel állapítják meg, hogy a két halom szennyes közül melyiket mosták ki Olimposzporral.
11. Mező szellemekkel . Asterixnek és Obelixnek a pályán kell töltenie az éjszakát, ahol éjszaka megjelennek a halott légiósok szellemei. Asterix és Obelix káromkodás után elűzi a szellemeket, azt állítva, hogy nem hagyják őket aludni.
12. Róma . Utolsó teszt. Asterixnek, Obelixnek és más falubelieknek be kell lépniük az arénába, és először a gladiátorok, majd a vadon élő állatok ellen kell harcolniuk. A gallok szétverik a gladiátorokat, és amikor Caesar elengedi a vadállatokat, igazi cirkuszsá varázsolják a Colosseumot.

Végül Caesar beismeri vereségét, és becsülettel visszavonul, Kleopátránál vidéken telepszik le, és új életet kezd. Az életstatisztika császárrá válik, hiszen rá van bízva Róma sorsa.

VHS kiadás

• Oroszországban az 1990-es évek közepe óta a rajzfilmet a szerző Szergej Vizgunov egyszólamú fordításával adják ki a Viking Video által videokazettán.

TV-műsor

Oroszországban a rajzfilmet a franchise többi részével együtt az RTR csatornán mutatták be a Nota stúdió többszólamú képernyőn kívüli fordításával (a fordítás angol szinkron szerint készült).

Ukrajnában a Novy Kanalban mutatták be orosz többszólamú beszéddel. Az „ ICTV ” és a „ TRK Ukraine ” csatornákon is bemutatták őket ugyanazzal a fordítással.

Orosz szinkron és szinkronizálás

Stúdió "Nota" (Oroszország)

Novy Kanal (Ukrajna) tévétársaság

SDI Media Russia Company (Oroszország)

Kulturális utalások

• A film elején Asterix több nyelven köszönti a közönséget (jobbra lent látható az adott ország zászlaja), ami utal arra, hogy az Asterix képregényeket számos nyelvre lefordították. a világ. Amikor megjelenik a francia zászló, a „Coo-ca-re-coo” felirat jelenik meg, ami Franciaország szimbólumára – a gall kakasra – utal.
• A film elején a százados , aki megpróbálta bevenni a falut, ironikusan kijelentette, hogy "a gallok halott nyelvvé teszik a latint ".
• A gall lakosoknak 12 bravúrt kellett végrehajtaniuk – ugyanannyit, mint a legendás Herkulesnek .
• Az egyik késsel játszó szenátor Mark Junius Brutus , akit Caesar megrángat, és óva int a késsel való trükköktől.
• A képregényekkel és más filmekkel ellentétben a Hengert mint németet teljesen barátságos emberként mutatják be, és a képregényekből származó harcos gótok ellenpólusa. Ezen kívül judo kimonót visel, bár a judo csak a 19. század végén jelent meg.
• Abban a sorozatban, ahol a hősök mélyen bemennek a barlangba, az "Alesia" párizsi metróállomás látható (amely a Caesar gall háborúját lezáró alesiai csata után kapta a nevét ).
• A Mannekenpix sült krumplit hoz ebéd közben , bár akkoriban Európában nem volt kapható. Ő "sült földalmának" nevezi őket, ami a francia pomme du terre szó szerinti fordítása . Egy másik fordításban azt mondja, hogy ezek „földben nőtt forgácsok”, de még nem talált ki nekik nevet.
• A bérlet megtalálásának bravúrja egy szatíra a bürokrácia gondolatáról Franciaországban és az egész világon, de valójában a Római Birodalom idején Bizánc városa valóban ekkora hírnevet szerzett.
• A bizonyítvány átvételével járó epizódban kétszer is szóba kerül valamiféle pusztulás: például Obelix véletlenül letörte a kezét Milo Venus szobráról , a hivatalnokok helyein ülő nők pedig az összedőlt rómairól beszélnek. vízvezeték (ebben a formában a mai napig fennmaradt).
• A bizonyítvány megszerzésének bravúrja előtt a hősök több őrültet láttak, köztük volt egy papírkalapos férfi, aki jobb kezét egy tógában tartotta, és Bonaparte Napóleont ábrázolta . Ugyanebben a jelenetben megjelenik a római prefektus, Pierre Cernius karikatúrája, a rajzfilm narrátora.
• Az Olympus mosópor említése az Olympuson az 1970-es évekbeli francia mosóporok reklámjának paródiája.
• Aphrodité (vagy Vénusz), amelyet az Olympuson képviselnek, nagyon hasonlít Brigitte Bardot -ra .
• A csatatéren a szellemeket szívvel , gyémánttal , ásóval és ütővel építették .
• A falubeliek az arénában zajló küzdelmet cirkuszba változtatták, és az arénában a csirke Donald kacsa alakjában lerakta az egyik tojást . Számos kérdésben ezt a jelenetet megszakították szerzői jogok megsértése miatt.
• A film legvégén Asterix áttöri a negyedik falat , kijelentve, hogy minden rajzfilm, és minden lehetséges benne, ami után maga Obelix is ​​elmegy az Öröm szigetére tetszés szerint.

Különbségek a képregényektől

• A képregényekkel ellentétben a rómaiak nem tudnak arról, hogy a gallok varázsitalt készítenek, így a film kiesik a felvételek általános sorozatából.
• A bárd Kakofonix, akit Fulavtomatiks kovács undorító éneklése miatt rendszeresen megver, csak ebben a rajzfilmben sikerült visszaütnie a kovácsot (bár önvédelemből).

Jegyzetek

Linkek

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Rohadt paradicsomok