A Cseresznyéskert

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 16-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 16 szerkesztést igényelnek .

A Cseresznyéskert
cseresznyéskert
Műfaj	vígjáték [1]
Szerző	Anton Pavlovics Csehov
Eredeti nyelv	orosz
írás dátuma	1903
Az első megjelenés dátuma	1904
A mű szövege a Wikiforrásban
Idézetek a Wikiidézetben
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A " Cseresznyéskert " Anton Pavlovics Csehov négy felvonásos darabja , melynek műfaját maga a szerző vígjátékként határozta meg . A darabot 1903 -ban írták, és először 1904. január 17-én állították színpadra a Moszkvai Művészeti Színházban . V. I. Nyemirovics-Danchenko és K. S. Stanislavsky a Moszkvai Művészeti Színház csarnokának tapsa mellett a darab premierjén szereplő színházi dramaturgként üdvözölte Csehovot. Csehov egyik leghíresebb alkotása és az egyik leghíresebb akkoriban írt orosz színmű. A jaltai darabok közül az ötödik és az utolsó, amelyet a színházban a szerző életében mutattak be. A nagy klasszikus 1904. július 15-én, 44 évesen halt meg.

Létrehozási előzmények

A Cseresznyéskert Csehov utolsó darabja, amely az első orosz forradalom küszöbén , egy évvel korai halála előtt készült el. A darab ötlete Csehovtól származik 1901 elején [2] . A darab 1903. szeptember 26-án készült el [3] .

K. S. Sztanyiszlavszkij ezt írta A. P. Csehovról szóló visszaemlékezésében [4] :

„Nézd, találtam egy csodálatos címet a darabnak. Csodálatos!" - jelentette ki, és egyenesen rám nézett. "Melyik?" izgatott lettem. "A Cseresznyéskert" - és örömteli nevetésben hengerelt. Nem értettem örömének okát, és a címben sem találtam semmi különöset. Azonban, hogy ne idegesítsem Anton Pavlovichot, úgy kellett tennem, mintha felfedezése nagy benyomást tett rám... Ahelyett, hogy magyarázott volna, Anton Pavlovich különféle módon, mindenféle intonációval és hangszínezéssel ismételni kezdte: „A cseresznye Gyümölcsöskert. Nézd, ez egy csodálatos név! A Cseresznyéskert. Cseresznye!”… Több nap vagy egy hét telt el a találkozás után… Egyszer egy előadás közben bejött az öltözőmbe, és ünnepélyes mosollyal leült az asztalomhoz. Csehov szerette nézni, ahogy készülünk az előadásra. Olyan szorosan követte a sminkünket, hogy az arcáról sejteni lehetett, sikeresen vagy sikertelenül kented fel az arcodat a festékkel. – Figyelj, ne a Cseresznyéskert, hanem a Cseresznyéskert – jelentette be, és nevetésben tört ki. Először nem is értettem, miről van szó, de Anton Pavlovics továbbra is ízlelgette a darab címét, hangsúlyozva a „Cherry” szóban a gyengéd hangot ё , mintha a segítségével próbálná megsimogatni az előbbi szépet, de most már fölösleges élet, amit könnyekkel rombolt le játékában. Ezúttal megértettem a finomságot: "A Cseresznyéskert" egy üzleti, kereskedelmi kert, amely bevételt termel. Most ilyen kertre van szükség. De a „Cseresznyéskert” nem hoz jövedelmet, magában és virágzó fehérségében tartja az egykori főúri élet költészetét. Az ilyen kert szeszélyből nő és virágzik, az elkényeztetett esztéták szemére. Kár lerombolni, de muszáj, hiszen az ország gazdasági fejlődésének folyamata ezt megkívánja.

Karakterek

• Lyubov Andreevna Ranevskaya - földbirtokos
• Anya - lánya, 17 éves
• Varya - fogadott lánya, 24 éves
• Leonid Andreevich Gaev - Ranevskaya testvére
• Ermolai Alekseevich Lopakhin - kereskedő
• Petr Sergeevich Trofimov - diák
• Borisz Boriszovics Simeonov-Pishchik - földbirtokos
• Charlotte Ivanovna - nevelőnő
• Szemjon Pantelejevics Epikhodov - jegyző
• Dunyasha - szobalány
• Firs - lakáj, öreg 87 éves
• Yasha - egy fiatal lakáj
• részeg járókelő
• állomásfőnök
• postai tisztviselő
• vendégek
• szolgáló.

Az akció Ranevskaya birtokán játszódik.

Telek

Az akció tavasszal kezdődik Lyubov Andreevna Ranevskaya birtokán, aki több év franciaországi szeretőjével való együttélés után visszatért Oroszországba. A lánya, Anya, aki nemrég érkezett hozzá Párizsba, visszatért vele. Az állomáson Gaev, Ranevskaya bátyja és Varja, fogadott lánya fogadta őket. Május, cseresznyevirág.

Ranevszkájának gyakorlatilag nem maradt pénze, és egy hatalmas (több mint 1000 hektáros) birtokot a gyönyörű cseresznyéskerttel árverésre bocsátott a bank, amit augusztus 22-re tűztek ki. Az egykori jobbágy Gaevs unokája, most egy gazdag kereskedő, Lopakhin, hogy megmentse a birtokot, felajánlotta, hogy telkekre bontja a földet, hogy bérbe adja őket a nyári lakosoknak, és évi 25 ezer rubelt kapjon tőlük. Lyubov Andreevna és Gaev élesen tiltakoznak projektje ellen: Ranevskaya nem tudja elképzelni, hogyan lehet kivágni azt a cseresznyéskertet, ahol ősei éltek, ő maga nőtt fel, ahol fiatal élete telt, ahol meghalt férje és fia, Grisha. Az akció második részében Gaev és Varya megpróbálja megtalálni a módját, hogyan fizessen kamatot az ingatlan adóssága után: Gaev azt reméli, hogy pénzt kölcsönözhet a város barátaitól, és segítséget kaphat egy gazdag jaroszlavli nagymamától, abban a reményben, hogy nővére, a maga részéről pénzt kér kölcsön Lopakhintól, aki csodálja őt.

A darab második cselekménye a természetben, a birtok egy gyönyörű szegletében játszódik. Lopakhin továbbra is ragaszkodik a tervéhez, mint az egyetlen igazhoz, Gaev és Ranevskaya figyelmen kívül hagyja ezt a tervet. Monológ hangzik Ranevskaya, aki úgy véli, hogy a birtok fenyegetése az ő bűnei miatt merült fel. Petya Trofimov megjelenik Anyával és Varjával. Petya az oroszországi életről beszél, élesen bírálja az értelmiség viselkedését és kifejezi az akkori forradalmi gondolatokat. Lopakhin szerint Oroszország minden problémája abból adódik, hogy nagyon kevés a tisztességes ember. Anyával egyedül maradva Trofimov arra ösztönzi őt, hogy váljon meg a múlttól, és törekedjen egy új jövőre.

A harmadik akcióra az aukció napján, augusztus 22-én kerül sor. Gaev és Lopakhin elmentek az aukcióra a városban, Ranevskaya pedig bált rendezett a birtokon. Charlotte Ivanovna kormányzónő kártyatrükkökkel és hasbeszéléssel szórakoztatja a vendégeket . Lyubov Andreevna híreket vár a városból. Végül megérkezik Gaev és Lopakhin, és Lopakhin bejelenti, hogy a birtokot eladták, és meg is vásárolta, 90 ezer rubelt fizetve a banknak a tartozáson felül. Ranevszkaja gyászba borul. Lopakhin diadalmaskodik. Utolsó monológjában annak örül, hogy megvette a birtokot, ahol nagyapja és apja rabszolgák voltak.

A negyedik felvonásban mindenki távozik. Ranevskaya visszatér Párizsba szeretőjéhez, ahol a jaroszlavli nagymamája által Anyának küldött pénzből fog élni. Gaev a városba távozik, ahol a bank igazgatótanácsának tagja lesz. Varya - a házvezetők a földtulajdonosok Ragulins. Trofimov - Moszkvába az egyetemre. A beteg Firs bezárva marad a házban. A darab a cseresznyefákat kivágott fejszék hangjával ér véget.

Kritika

I. A. Bunin A. P. Csehovról írt visszaemlékezésében az „Önéletrajzi jegyzetekben” ezt írta: „Mert Csehovval ellentétben Oroszországban sehol nem volt cseresznyefákból álló kert: a földbirtokos kertjében a kertek csak részei voltak, néha még nagyon tágasak, ahol cseresznye nőtt, és ezeket a részeket sehol sem lehetett megtalálni, megint Csehovval ellentétben, éppen a mester háza közelében, és a cseresznyefákban nem volt és nincs semmi csoda, amelyek elég csúnyák, mint tudod, ügyetlenek, apró lombozattal, virágzás idején apró virágokkal (egyáltalán nem úgy, mint ami olyan nagyra, fényűzően virágzik éppen a kastély ablakai alatt a Művészeti Színházban); ráadásul egészen hihetetlen, hogy Lopakhin ilyen ostoba türelmetlenséggel rendelte kivágni ezeket a jövedelmező fákat anélkül, hogy egykori tulajdonosukat elhagyták volna a házból: Lopakhinnak ilyen sietve kellett kivágnia, nyilván csak azért, mert Csehov meg akarta adni a közönségnek a Az Art Theatre alkalom arra, hogy meghallja a fejszék hangját, saját szemével lássa a nemesi élet halálát, és a függöny zárásakor elmondja Firsnek: „Az embert elfelejtették...” Ez a Firs elég hihető, de csak azért, mert Csehov előtt már százszor megírták az öregúr szolgájának típusát. A többi, ismétlem, egyszerűen elviselhetetlen. Csehov nem ismert birtokokat, nem voltak ilyen kertek” [5] [6] .

A „Cherry Cash” című cikkben, amely 2013-ban jelent meg a „ Kommersant-Dengi ” heti gazdasági magazinban, Elena Csirkova gazdasági elemzésnek vetette alá a darabot, hogy megtudja, miért és mennyit olcsóbb lett Lyubov Ranevskaya a birtok eladásával [7] . A cikk szerzője szerint Ranevszkaja megértette, mit csinál, de a „trombitahívás” erősebbnek bizonyult, mint a gazdasági érdek. Csirkova arra a következtetésre jut, hogy "Lopakhin olyan gyorsan vágott, hogy a fejsze hangját meghallotta a távozó Ranevszkaja" [7] .

Művészi jellemzők

A darab vígjátéknak indul, de a végén látható a komikus és a tragikus szerző jellegzetes kombinációja [8] .

A darab dialógusai körül több mint 115 éve folynak viták: a túlnyomó többség azzal érvel, hogy a szereplők replikái legtöbbször nem konzisztens válaszok a korábban feltett kérdésekre, hanem egy kaotikus beszélgetést reprodukálnak. E változat szerint Csehov így igyekezett nemcsak a szereplők párbeszédeit közelebb hozni a társalgó beszédstílushoz, hanem azt is hangsúlyozni, hogy a szereplők nem figyelnek és nem hallják egymást, ez a „beszélgetés a süketek”. Ez a megközelítés olyan állításokhoz vezetett, hogy Csehov volt az abszurd irodalmának megalapítója. E változat ellenzői azzal érvelnek, hogy Csehov párbeszédei úgy épülnek fel, mint egy hagyományos drámában, csak a színháznak kell pontosan felépítenie a cselekményt és megtalálni a megfelelő szubtextusokat [8] .

A mű fő megkülönböztető vonása a sajátos csehovi szimbolika. A mű „fő, központi szereplője” nem egy karakter, hanem egy cseresznyéskert [9] képe  – a nemes Oroszország szimbóluma. A darabban a kertet kivágják, de az életben felbomlanak a nemesség fészkei, a régi Oroszország, a Ranevszkijek és Gaevok Oroszországa elavulttá válik. Ebben benne van Csehov későbbi eseményekre való előrelátásának egy pillanata is, amelyet már nem láthatott [10] . A darab szimbolikája sokféle művészi eszközt használ: szemantikai (a beszélgetések fő témája) és külső (ruházati stílus) vezérmotívumokat, viselkedést, cselekvéseket [11] .

Színházi előadások

Első produkció a Moszkvai Művészeti Színházban

• 1904. január 17- én volt a darab premierje a Moszkvai Művészeti Színházban. Rendező: Sztanyiszlavszkij és Nyemirovics-Danchenko , művész V. A. Simov [12] .

Öntvény:

• Knipper-Csehov  - Ranevskaya
• Lilin  - Anya . Maga Csehov nem tulajdonított nagy jelentőséget ennek a szerepnek. Nyemirovics-Danchenko -nak írt levelében ezt írta: „Anyát bárki eljátszhatja, még egy teljesen ismeretlen színésznő is, amíg fiatal, lánynak néz ki, és fiatal, zengő hangon beszél” [13] .
• Andreeva  - Varya
• Sztanyiszlavszkij  - Gaev . Csehov Sztanyiszlavszkijt Gaev [14] és Lopakhin szerepében is látta, maga K. S. Sztanyiszlavszkij sem idegenkedett Lopakhin szerepétől, de miután úgy döntött, hogy rosszul viseli a hétköznapi emberek szerepét, jobban szerette. Gaev szerepe [13] .
• Leonidov  - Lopakhin . Lopakhin szerepe központi helyet foglal el a darabban, ezért a drámaíró aggódott azon, hogy ki játssza Lopakhint, ha Konsztantyin Szergejevics Sztanyiszlavszkij Gaev szerepét preferálja: „Sztanyiszlavszkij nagyon jó és eredeti Gaev lesz, de akkor ki játssza majd Lopakhint? Végül is Lopakhin szerepe központi. Ha nem sikerül, akkor az egész játék kudarcot vall. Lopakhint nem szabad sikítóként játszani, nem feltétlenül kereskedőnek kell lennie .
• V. I. Kachalov  – Trofimov
• Gribunyin  - Simeonov-Pishchik
• Muratova  - Charlotte Ivanovna . Ugyanebben a levélben: „Természetesen Pomyalovát nem lehet odaadni, Muratova talán jó lesz, de nem vicces. Ez Mrs. Knipper szerepe” [13] .
• I. M. Moszkvin  – Epikhodov
• Khalyutina  - Dunyasha
• Artyom  - Firs . A szerző levelében Firsszel szemben található egy rövid és terjedelmes bejegyzés - Artyom [13] .
• Alekszandrov  – Jasa [16] .

• 1958. április 17-én a darab új produkcióját mutatták be a Moszkvai Művészeti Színházban (rend. V. Ya. Stanitsyn , művészeti vezető L. N. Silich ).

• A Művészeti Színház színpadán (ahol a darab 1904-1959 között 1273 alkalommal zajlott) különböző időpontokban voltak elfoglalva: A. K. Tarasova , O. N. Androvskaya , V. Popova (Ranevskaya); Koreneva , Tarasova, A. O. Stepanova , Komolova , I. P. Goshev (Anya); N. N. Litovceva , M. G. Savitskaya , O. I. Pyzhova , Tikhomirova (Varya); V. V. Luzsszkij , Ershov , Podgornij , Szosnyin , V. I. Kacsalov , P. V. Masszalszkij (Gaev); N. P. Batalov , N. O. Masszalitinov , B. G. Dobronravov , S. K. Blinnikov , Zsilcov (Lopakhin); Berszenyev , Podgornij , V. A. Orlov , Jarov (Trofimov); M. N. Kedrov , V. V. Gotovcev , Volkov (Simeonov-Pishchik); Khaljutina , M. O. Knebel , Mores (Charlotte Ivanovna); A. N. Gribov , V. O. Toporkov , N. I. Dorokhin (Epihodov); S. Kuznyecov , Tarhanov , A. N. Gribov , Popov, N. P. Hmelev , Titusin (Firs); Gribov , S. K. Blinnikov , V. V. Belokurov (Jasa).

1946-ban Vlagyimir Jurenyev " A színpad mesterei " című filmje részleteket mutatott be a "Cseresznyéskert" című darab I. és III. felvonásából a Moszkvai Művészeti Színház művészei ( Knipper-Csehov  - Ranevskaya , V. A. Orlov  - Trofimov , B. G. Dobronravov  - Lopakhin , A. O. Stepanova  - Anya , V. I. Kachalov  - Gaev , L. I. Koreneva  - Varya ).

Produkciók a szovjet előtti Oroszországban

• A Művészeti Színházzal egyidőben, 1904. január 17- én , a Harkovi Színházban, Dyukova (rend. Pezockij és Alekszandrov; Ranevszkaja - Ilnarszkaja , Lopakhin - Pavlenkov, Trofimov - Neradovszkij , Simeonov-Pishchik - B. S. Miltovich - Ivanishovna , Fenyők - Gluske-Dobrovolsky).
• Az Új Dráma Egyesülete (Kherson, 1904; Trofimov - V. E. Meyerhold - rendező és szereplő )
• Alexandrinsky Színház (1905; rendező Ozarovszkij , művészeti vezető Konsztantyin Korovin ; 1915-ben folytatódott; rendező A. N. Lavrentiev )
• Petersburg Public Theatre és Mobile Theatre vezényletével. P. P. Gaideburov és N. F. Skarska (1907 és 1908, rendező és Trofimov szerepének előadója - P. P. Gaideburov )
• Kijevi Szolovcov Színház (1904)
• Vilnai Színház (1904)
• Petersburg Maly Színház (1910)
• Harkovi Színház (1910, rendező: Sinelnikov )
• és más színházak.

A darab előadói közül: Gaev - Dalmatov , Ranevskaya - Michurina-Samoilova , Lopakhin - Hodotov , Simeonov-Pishchik - Varlamov .

Szovjetunió

• Leningrádi Vígszínház (1926; rendező: K. P. Khokhlov ; Ranevskaya - Granovskaya , Yasha - Kharlamov, Firs - Nadezhdin)
• Nyizsnyij Novgorod Drámai Színház (1929; Gaev - Szobolcsikov-Szamarin szerepének rendezője és előadója , K. Ivanov művész; Ranevszkaja - Zorich, Lopakhin - Muratov, Epikhodov - Khovansky, Firs - Levkoev)
• Színház-stúdió R. N. Simonov vezényletével (1934; r. Lobanov , művészeti vezető Matrunin); Ranevskaya - A. I. Delektorskaya, Gaev - N. S. Tolkachev, Lopakhin - Yu. T. Chernovolenko, Trofimov - E. K. Zabiyakin , Anya - K. I. Tarasova.
• Voronyezsi Bolsoj Szovjet Színház (1935; Gaev - Shebuev szerepének rendezője és előadója, Sternin művész; Ranevskaya - Danilevskaya, Anya - Szemben, Lopakhin - G. Vasziljev, Charlotta Ivanovna - Mariuts, Firs - Peltzer ; az előadást a ugyanebben az évben Moszkvában)
• Leningrádi Bolsoj Drámai Színház (1940; rendező: P. P. Gaideburov , művészeti vezető T. G. Bruni ; Ranevszkaja - Granovskaya , Epikhodov - Safronov, Simeonov-Pishchik - Larikov )
• Színház. I. Franko (1946; rendező: K. P. Khokhlov, művész Meller; Ranevskaya - Uzhviy , Lopakhin - Dobrovolsky, Gaev - Miljutenko, Trofimov - Ponomarenko )
• Jaroszlavli Színház (1950, Ranevskaya - Chudinova, Gaev - Komissarov, Lopakhin - Romodanov, Trofimov - Nelsky , Simeonov-Pishchik - Svobodin)
• Színház. Ya. Kupala , Minszk (1951; Ranevskaya - Galina, Firs - Grigonis , Lopakhin - Platonov)
• Színház. Sundukyan , Jereván (1951; rendező Ajemyan, művészeti vezető S. Arutchyan; Ranevskaya - Vartanyan, Anya - Muradyan, Gaev - Dzhanibekian, Lopakhin - Malyan, Trofimov - G. Harutyunyan, Charlotte Ivanovna - Stepanyan, Epikhodov, Fianyanrsvetyan, Epikhodov)
• Lett Drámai Színház , Riga (1953; rendező: Leimanis; Ranevskaya - Klint, Lopakhin - Katlap, Gaev - Videniek, Simeonov-Pishchik - Silsniek, Firs - Jaunushan)
• Moszkvai Színház. Lenin Komszomol (1954; Ranevskaya szerepének rendezője és előadója - S.V. Giatsintova , Art. Shestakov)
• Szverdlovszki Drámai Színház (1954; rendező: Bityutsky , Kuzmin művészeti vezető; Gaev - Iljin , Epikhodov - Maksimov, Ranevskaya - Aman-Dalskaya)
• Moszkvai Színház. V. V. Majakovszkij (1956, rendező: Dudin, Ranevszkaja - Babanova )
• Harkovi Orosz Drámai Színház (1935; rendező: N. Petrov)
• "Vörös fáklya" színház (Novoszibirszk, 1935; Litvinov rendező)
• Litván Drámai Színház, Vilnius (1945; r. Dauguvetis)
• Irkutszki Színház (1946),
• Szaratov Színház (1950),
• Taganrog Színház (1950, 1960-ban felújították);
• Rostov-on-Don Színház (1954),
• Tallinn Orosz Színház (1954),
• Rigai Színház (1960),
• Kazan Big Dram. színház (1960)
• Krasznodari Színház (1960),
• Frunze Színház (1960)
• Az Ifjúsági Színházban: Lengostyuz (1950), Kujbisevszkij (1953), Moszkvai Regionális (1955), Gorkij (1960) stb.
• 1975  - Taganka Színház , rendező A. V. Efros . Főszereplők: Alla Demidova - Ranevskaya, Vladimir Vysotsky  - Lopakhin
• 1976 – Sovremennik, Galina Volchek rendezte. Szereplők: Tatiana Lavrova, Alisa Freindlikh mint Ranevskaya, Igor Kvasha mint Gaev, Valentin Gaft mint Firs, Marina Neelova mint Anya, Gennagyij Frolov mint Lopakhin
• 1976  - "The Cherry Orchard " ( TV-játék ) - Leonid Kheifets rendezésében . Szereplők: Rufina Nifontova  - Ranevskaya , Innokenty Smoktunovsky  - Gaev , Jurij Kajurov  - Lopakhin
• 1982  - Maly Színház , rendező I. V. Iljinszkij
• 1984  - Theatre of Satire , rendező V. N. Pluchek . Szereplők: Andrej Mironov  - Lopakhin , Anatolij Papanov  - Gaev
• 1988  - Moszkvai Művészeti Színház. Gorkij , rendező S. V. Dancsenko; mint Ranevskaya T. V. Doronina
• 1990  - Anton Csehov Színház ; Ranevskaya T. G. Vasziljeva szerepében ; Firs E. A. Evstigneev szerepében
• 1997 - Sovremennik, Galina Volchek rendezte (második kiadás). Főszereplők: Marina Neelova - Ranevskaya, Lopakhin - Sergey Garmash, Gaev - Igor Kvasha.

Anglia

Stage Society Theatre (1911), Old Vic (1933 és mások) Londonban, a Sadler's Wells Theatre (London, 1934, rendező: Tyron Guthrie, ford. Hubert Butler), Sheffield Repertory Theatre (1936), Cornwalli Egyetem színháza (1946) , Oxford Dramatic Society Theatre (1957 és 1958), Liverpool Theatre

• 1962: Royal Shakespeare Company (Stratford), rendező: Michael Elliott. Ranevskaya - Peggy Ashcroft , Trofimov - Ian Holm , Gaev - John Gielgud , Anya - Judi Dench
• 1978: Royal National Theatre , London, rendező: Peter Hall . Ranevszkaja – Dorothy Tutin, Lopakhin - Albert Finney , Trofimov - Ben Kingsley , Firs - Ralph Richardson .
• 1978: a Riverside Studios (London) Peter Gill rendezésében
• 2007: The Crucible Theatre, Sheffield , rendező. Jonathan Miller, Ranevskaya - Joanna Lumley.
• 2009: The Old Vic ( London ), rendezte: Sam Mendes , adaptálta Tom Stoppard . Ranevskaya - Sinead Cusack , Lopakhin - Simon Russell Beal , Trofimov - Ethan Hawke , Varya - Rebecca Hall

Egyesült Államok

• New York Civic Repertory Theatre (1928, 1944; Ranevskaya Eva Le Gallienne szerepének rendezője és előadója ), iowai egyetemi színházak (1932) és detroiti (1941), New York 4th Street Theater (1955)
• a Lincoln Center for the Performing Arts (1977, Ranevskaya - Irene Worth, Dunyasha - M. Streep , rendező Andrei Serban, Tony-díj jelmezekért - Santo Loquasto)
• The Atlantic Theatre Company, 2005 (Tom Donaghy)
• a Mark Taper Forum Los Angelesben, Kaliforniában, 2006; Ranevskaya - Annette Bening, Lopakhin - A. Molina , ford. Martin Sherman (Bent); dir. Sean Mathias
• 2007 The Huntington Theatre Company ( Bostoni Egyetem ) ford. Richard Nelson, rendező. Nicholas Martin, Ranevskaya - Kate Burton, Charlotte Ivanovna - Joyce Van Patten, Firs - Dick Latessa.
• Yu Színház, Mountain View, Kalifornia, 2016; rendezte: Daniel Heifetz.

Egyéb országok

• Németország - Lipcsei-hegység. színház (1914 és 1950), "Népszínpad", Berlin (1918), "Berlini vígjáték" (1947), Frankfurt (az Oderán ) Színház (1951), Heidelberg Színház (1957), Frankfurt (a főtéren ) Színház ( 1959), Kassel Színház (2014), Aacheni Színház (2016)
• Lengyelország – Városi Színház, Krakkó, 1906. november 3. [1]
• Franciaország – Theatre Marigny Párizsban (1954)
• Csehszlovákiában - a brünni színház (1905 és 1952), a Prágai Nemzeti Színház (191, 1951, 1952), a Vinohrady-i Prágai Színház (1945), az ostravai színház (1954), a Prágai Realista Színház (1959)
• Japánban - a "Kin-dai gekijo" társulat (1915), a Shigeki Kekai Társaság színháza (1923), a "Tsukidze" színház (1927), a "Bungakuza" és a "Haiyuza" társulat (1945) stb.
• Független Színház Sydneyben (1942); Budapesti Nemzeti Színház (1947), Milánói Teatro Piccolo (1950), Hágai ​​Királyi Színház (Hollandia, 1953), Oslói Nemzeti Színház (1953), Szófiai Szabad Színház (1954), Párizsi Marigny Színház (1954; rendező) J.-L. Barro, Ranevskaya - Reno, Reykjavíki Nemzeti Színház (Izland, 1957), Krakkó "Régi" Színház , Bukaresti Városi Színház (1958), Simiento Színház Buenos Airesben (1958), Stockholmi Színház (1958) ).
• Olaszország, Milánó, 1974 - Giorgio Streller ( Piccolo Teatro di Milano ).
• 1981 P. Brook (franciául); Ranevskaya - Natasha Parry (a rendező felesége), Lopakhin - Niels Arestrup, Gaev - M. Piccoli . Visszaállítva a Brooklyni Zeneakadémiára (1988).
• Párizsban a francia színház mestere, Bernard Sobel állítja színpadra a trilógiát: Anton Csehov "A cseresznyéskert" (1903) - Isaac Babel "Maria" (1933) - Mihail Volokhov " A vak ember blöffje " (1989). nyomja meg
• 2008 Chichester Festival Theatre Stage (szereplők: Dame Diana Rigg, Frank Finlay, Natalie Cassidy, Jemma Redgrave, Maureen Lipman)
• The Bridge Project 2009, T. Stoppard
• Ukrajna, 1997 - Csernyihivi Ifjúsági Színház. G. Kaszjanov, Ukrajna tiszteletbeli művésze, díszlettervező: L. Kovalcsuk. Ranevskaya - művészet. Y. Matrosova, Lopakhin - art. V. Makar, Gaev - kitüntetett művészet. Ukrajna V. Banyuk, Charlotte Ivanovna - kitüntetett művészet. Ukrajna L. Veselova, Simeonov-Pishchik - kitüntetett művészet. Ukrajna A. Bysh.
• Ukrajna, 2008 - Rivne Ukrán Akadémiai Zenei és Drámai Színház . Rendező - Dmitrij Lazorko. Jelmeztervező - Alexey Zalevsky. Ranevskaya - népművészet. Ukrajna Nina Nikolaeva. Lopakhin - kitüntetett művészet. Ukrajna Victor Jancsuk.
• Izrael, 2010 - Khan Színház ( Jeruzsálem ). Fordítás - Rivka Meshulah, produkció - Michael Gurevich, zene - Roy Yarkoni.
• Katalónia, 2010 – Teatro Romea ( Barcelona ). Julio Manrique fordítása, David Mamet adaptációja, Christina Genebat producere.
• Ukrajna, 2010  - Orosz Dráma Színháza. Lesia Ukrainka ( Kiev )
• Olaszország, 2011 – Teatro Stabile della Toscana (Prato). Rendező: Paolo Magelli
• Ukrajna, 2011 - Dnyipropetrovszki Színház és Művészeti Főiskola.
• Kazahsztán, 2014 – Lermontov Színház ( Almati )
• Ukrajna, 2014 - Dnyipropetrovszki Színház és Művészeti Főiskola, kreatív műhely - Intim Színház.
• Olaszország, 2014 – Nápolyi Nemzeti Színház (Teatro Stabile di Napoli)
• Ukrajna, 2016 – Harkiv Bábszínház névadója. Afanasjev. Rendező - Az ARC tiszteletbeli művésze O. Dmitrieva. Produkciós tervező - Natalya Denisova. Ranevszkaja - Tatyana Tumasyants, Lopakhin - Alekszandr Markin, Firs - Alekszej Rubinszkij, Gaev - Vjacseszlav Gindin, Simeonov-Pishchik - Vlagyimir Gorbunov, Jepikhodov - Gennagyij Gurinenko, Varja - Olga Koval, Charlotte Ivanovna - Alena Ozerova, Sergey Polymov - Any Alexandra Medvedeva, Dunyasha - Victoria Mishchenko, Yasha - Daniil Litvinov.

A posztszovjet Oroszországban

• 1994  - Maly Dráma Színház , rendező. Lev Dodin , díszlet -- Eduard Kochergin ; Ranevszkaja  - Tatyana Shestakova , Anya  - Natalja Szokolova , Varja  - Natalja Akimova , Gaev  - Sergey Bekhterev , Lopakhin  - Igor Ivanov , Trofimov  - Sergey Kuryshev , Simeonov-Pishchik - Dunain  - Pischik  - Nikolai Lavrov , Arlika Kophas - Nikolai Lavrov , Elyka  - Kopikhad  - Charlotte Ivanyvala Maria Nikiforova , Firs  - Jevgenyij Lebegyev
• 1997  - " Kortárs ", rendező. Galina Volchek , díszlet - Pavel Kaplevich és Pjotr ​​Kirillov; Ranevskaya  - Marina Neyolova , Anya  - Maria Anikanova , Varya  - Elena Yakovleva , Gaev  - Igor  Kvasha , Lopakhin  - Sergey Garmash , Trofimov  - Alexander Khovansky , Simeonov-Pishchik  - Gennady  Frolov , Charlotte Ivanovna  - Olga Epikhod , Olga Epikhod Daria Frolova , Firs  - Valentin Gaft - press . Egy tévéjátékot forgattak 2006-ban.
• 2001  - Színház "A Nikitsky-kapunál" , rendező. Mark Rozovsky ; Ranevskaya  - Galina Borisova , Gaev  - Igor Staroseltsev , Petya Trofimov  - Valerij Tolkov , Varya  - Olga Olegovna Lebedeva , Firs  - Alexander Karpov , Lopakhin  - Andrey Molotkov
• 2003  - Stanislavsky Foundation ( Moszkva ) és "Meno Fortas" ( Vilnius ), rendező. E. Nyakroshus ; Ranevszkaja  - Ljudmila Maksakova , Varja  - Inga Oboldina , Gaev  - Vlagyimir Iljin , Lopakhin  - Jevgenyij Mironov , Firs  - Alekszej Petrenko - sajtó - sajtó
• 2004 :

 - A. P. Csehovról elnevezett Moszkvai Művészeti Színház ; dir. Adolf Shapiro , Ranevskaya  - Renata Litvinova , Gaev  - Sergey Dreiden , Lopakhin  - Andrey Smolyakov , Charlotte  - Evdokia Germanova , Epikhodov  - Sergey Ugryumov , Firs  - Vladimir Kashpur . - programozni, nyomni - nyomni  - Orosz Akadémiai Ifjúsági Színház , dir. Alekszej Borodin - sajtó

• 2005  - Moszkvai Színházi Központ "A cseresznyéskert" Alexander Vilkin vezényletével , rendező. Alexander Vilkin - sajtó
• 2006  - " Vjacseszlav Spesivtsev Moszkvai Ifjúsági Színháza ". Rendező: Vjacseszlav Spesivtsev .
• 2009 :

 - " Kolyada-színház ", Jekatyerinburg . Rendező: Nikolai Kolyada .  - " Lenkom ", rendező. Mark Zakharov ; Ranevskaya  - Alexandra Zakharova , Gaev  - Alexander Zbruev , Petya Trofimov  - Dmitry Gizbrekht , Varya  - Olesya Zheleznyak , Firs  - Leonyid Bronevoy , Lopakhin  - Anton Shagin - press .

• 2012 :

 - Andrei Mironov nevéhez fűződő "orosz vállalkozás" Szentpétervári Színház , rendező. Jurij Turcanu; Ranevskaya  - Nelly Popova , Gaev  - Dmitry Vorobyov, Petya Trofimov  - Vladimir Krilov / Mihail Dragunov, Varya  - Olga Semyonova, Firs  - Ernst Romanov , Lopakhin  - Vaszilij Scsipitsin , Anya -  Svetlana Shchedrina, Charlotte -  Usha  Ksenia Epicov ,  - Arkagyij Koval / Nyikolaj Danilov, Dunyasa  - Jevgenyij Gagarin  - A.V. Lunacharskyról elnevezett Penza Regionális Drámai Színház , rendező. Szergej Steblyuk ; Ranevszkaja  - Natalia Starovoit , Anya  - Anna Arzyamova / Elena Pustovalova, Varya -  Elena Pavlova / Julia Cheremukhina, Gaev  - Vaszilij Konopatin , Lopakhin  - Jevgenyij Haritonov, Trofimov  - Jurij Zemljanszkij, Simeonov -Pishchik  , Smelotthove  -  Evgeny Ilja Kocsetkov / Artyom Samohin, Dunyasha  - Anna Galtseva / Anna Tulupova, Firs  - Genrikh Vavilov / Mihail Kaplan , Yasha  - Anatolij Gromov / Nikolai Shapovalov,  Járókelő - Alekszandr Steshin, állomásfőnök -  Vladislav Matyukin, postai tisztviselő  - Pavel Tachkov .  - M. Gorkijról elnevezett Nyizsnyij Novgorod Állami Akadémiai Drámai Színház , rendező. Valerij Sarkisov; Ranevskaya  - Olga Beregova / Jelena Turkova, Anya  - Daria Koroleva, Varya  - Maria Melnikova, Gaev  - Anatolij Firstov / Sergey Kabailo, Lopakhin  - Sergey Blokhin, Trofimov  - Alexander Suchkov, Simeonov-Pishchik  - Jurij Filshin / Anatolij Firstov, Charlotte  - Elena , Epikhodov  - Nyikolaj Ignatiev, Dunyasha  - Veronika Blokhina, Firs  - Valerij Nyikityin, Jasa  - Jevgenyij Zerin, Járókelő -  Valentin Ometov, Első vendég  - Artyom Prohorov, Második vendég  - Nyikolaj Shubyakov.  - Moszkvai Művészeti Színház. Gorkij ; Ranevskaya  - Tatyana Doronina .

• 2013  - ApARTe Színház ("A Lyubov Ranevskaya", a "Cseresznyéskert" című darab szövege alapján) - Rendező - Andrey Lyubimov; Ranevskaya - Evgenia Dobrovolskaya , Lopakhin - Andrey Lyubimov / Alexander Ivankov, Gaev - Mihail Pyarn, Simeonov-Pishchik - kitüntetett művészet. Orosz Föderáció Vlagyimir Vorobjov, Firs - Anatolij Neronov, Yasha - Denis Lapega / Maxim Mihalev, Epikhodov - Ivan Loskutov / Dmitry Efremov, Varya - Lilia Solovyova, Dunyasha - Daria Destickaya, Anya - Anna Safronova, Charlotte - kitüntetett művészet. Orosz Föderáció Galina Vinogradova, Trofimov - Ivan Kosicskin, Járókelők - David Stepanyan, Alekszandr Ivankov, Roman Morozov.
• 2014  - Maly Drama Theatre - Theatre of Europe (Szentpétervár) ; dir. Lev Dodin ; Ranevskaya  - Ksenia Rappoport , Anya  - Jekaterina Tarasova, Varya  - Elizaveta Boyarskaya , Gaev  - Igor Chernevich , Lopakhin  - Danila Kozlovsky , Trofimov  - Oleg Ryazantsev , Charlotte  - Tatyana Shestakova ,  Alexander Epikhodov  - Sergey Zajkov - Poliars , Sergey  Zajhodho Poliars Yasha  - Stanislav Nikolsky.
• 2015  - Színház " Drámai Művészeti Iskola "; dir. Igor Yatsko ; Ranevszkaja  - Ljudmila Drebneva , Anya  - Anna Litkens / Regina Khakimova, Varya -  Olga Bondareva / Maria Viktorova, Gaev  - Igor Yatsko , Lopakhin  - Kirill Grebenshchikov , Trofimov  - Georgy Fetisov, Simeonov-Pishchik  -  Sergey - E Mariahoi  Ganin , Charlottkova Jevgenyij Poljakov, Dunyasha  - Alisa Ryzhova / Daria Rubleva, Firs  - Oleg Ohotnichenko, Yasha  - Roman Dolgushin, állomásfőnök -  Igor Danilov, postatiszt  - Vadim Andreev / Fjodor Leonov, hegedűművész  - Igor Kornih.
• 2016  - Mossovet Színház (Moszkva) - r. Andrej Koncsalovszkij ; Ranevszkaja  - Julia Viszockaja , Anya  - Julia Hlinina / Julia Burova, Varja  - Galina Bob / Natalia Vdovina, Gaev  - Alekszandr Domogarov / Alekszej Grishin, Lopakhin  - Vitalij Kiscsenko , Trofimov  - Jevgenyij Ratkov, Simeonov-  Pishushin, Charlotta  - Larisa Goryyuschik Kuznyecova, Epikhodov  - Alekszandr Bobrovszkij, Dunyasha  - Alexandra Kuzenkina, Firs  - Anton Anosov, Yasha  - Vladislav Bokovin, Járókelő  - Vladimir Prokoshin, állomásfőnök  - Adelina Mnatsakanova, postatiszt -  Vlagyimir Prokosin, Emlékezés  - Ramune Hodorkaite, Lily Musicians  - Gengashvilidy Bogdanov, Vitalij Gricenko, Dmitrij Havelev, Mihail Fomicsev, Anatolij Dremov.
• 2017  - Kis Drámai Színház (Szentpétervár) - NDT Lev Erenburg; dir. Lev Ehrenburg; Ranevskaya  - Olga Alabanova, Anya  - Jekaterina Kukuy, Varya -  Anna Shelpyakova, Gaev  - Dmitry Chestnov, Lopakhin  - Ilya Tiunov, Trofimov  - Daniil Shigapov, Epihodov -  Mihail Tarakanov, Dunyasha  - Nina Malysheva,  Alexander Belanov  , Yasha , U - Járókelő  - Konstantin Shelestun.
• 2020  – Pokacsevo „INDIGO” színház-stúdió („Ranevszkaja” A. P. Csehov „A cseresznyéskert” című darabja alapján – rendező: Alekszandr Szamszonov; Ranevszkaja – Taiszija Kalacheva, Anya – Német Szofja, Varja – Polina Taburcova, Gaev – Marat Kabirov , Lopakhin - Alekszandr Szamszonov, Trofimov - Lev Anisimov, Dunyasha - Anastasia Feshchenko, Firs - Anatolij Selyavko
• 2020 - POSTREALISM projekt (Szentpétervár) - ( "A kert cseresznyével" művészi kísérlet egy közösségi hálózaton , az előadás 10 napig tartott - rendezte: Kristina Shulyakova) Ranevskaya - Ksenia Popova-Penderetskaya, Anya - Nastya Lyod, Varya - Daria Zmerzlaya, Gaev - Genna Sorokin, Lopakhin - Dekhiar Gusev, Trofimov - Aleksei Artemov, Dunyasha - Marina Kamalova, Firs - Eva Yves, Yasha - Timofey Chernyshev, Charlotte Ivanovna - Anna Rumyantseva, Boris Borisovich - Leonid Garden Tuch, zeneszerző cseresznyével)[ a tény jelentősége? ] .
• 2021 - Taganka Színház ("A cseresznyéskert. Vígjáték") - r. Jurij Muravitszkij ; Ranevskaya - Irina Apeksimova , Anya - Daria Vereshchagina / Patya Kibedova, Varya - Inna Sukhoretskaya, Gaev - Alexander Rezalin, Lopakhin - Aleksei Grishin, Trofimov - Oleg Szokolov, Roman Simeonov-Pishchik - Sergey Ushakov, Elyubov Koljudtina, Charlotte Sepikhoudtina , Dunyasha - Nadezhda Flerova, Firs - Sergey Veksler , Yasha - Anton Anurov / Pavel Levkin, Járókelő - Roman Kolotukhin, zenei kíséret - Maxim Trofimchuk

Képernyőadaptációk

• 1936  – Az első filmadaptáció – 桜の園 (Sakura no sono) "The Cherry Orchard" Japán Birodalom. A rendező és rendező Minora Murata 村田実, Ranevskaya szerepét a 30-as évek Japán legnépszerűbb színésznője Chieko Higashiyama alakította . Shinko Stúdió 1936. május 16. [17]
• 1947  – The Cherry Orchard / The Cherry Orchard (TV) (Egyesült Királyság),
• 1958  - A cseresznyéskert / The Cherry Orchard (TV) (Egyesült Királyság), rendezte: Harold Clayton (Televíziós Világszínház sorozat): Ranevskaya - Nora Swinburne
• 1959  – A Cseresznyéskert (USA) (TV) rendező. Daniel Petri , ("A hét előadása" tévésorozat); Ranevskaya - Helen Hayes , Lopakhin - E. G. Marshall , Anya - Susan Strasberg , Varya - Peggy McKay .
• 1959 – A Cseresznyéskert (Der Kirschgarten) (TV) (Németország), rendező: Heinz Hilpert
• 1962  - A cseresznyéskert / The Cherry Orchard (TV), (Egyesült Királyság), rendező Michael Elliot : Gaev - J. Gielgud , Anya - J. Dench , Trofimov - I. Holm
• 1963  – A Cseresznyéskert / Der Kirschgarten (TV) (NDK), rendező Wolfgang Heinz
• 1963 – The Cherry Orchard / De kersentuin (TV) (Hollandia), rendező Willy van Hemert
• 1966  – A cseresznyéskert / Der Kirschgarten (TV) (Németország), rendező: Peter Zadek
• 1966 – A cseresznyéskert / La cerisaie (TV) (Franciaország), rendezte: Jean-Paul Sassi
• 1969 – A cseresznyéskert / El jardín de los cerezos (TV) (Spanyolország), rendező: Alberto Gonzalez Vergel
• 1970  – A cseresznyéskert / Körsbärsträdgården (TV) (Svédország), rendező Ernst Günter
• 1970 – A cseresznyéskert / Der Kirschgarten (TV) (Németország), rendező: Rudolf Nolte
• 1971 – A Cseresznyéskert / The Cherry Orchard (TV) (Egyesült Királyság), rendezte: Cedric Messina (BBC sorozat A hónap játéka). Szereplők: Celia Johnson  - Ranevskaya ; Edward Woodward  - Lopakhin ; Jenny Agutter  – Anya Gemma Jones  – Varya
• 1972 – A Cseresznyéskert / La cerisaie (TV) (Franciaország), rendező (Franciaország), rendező Stellio Lorenzi
• 1973  – A Cseresznyéskert / Kirsebærhaven (TV) (Norvégia), rendezte: Jean Bull . Főszereplők: Lise Fjelstad , Lars Andreas Larsen és mások.
• 1973 – A cseresznyéskert (film / O Pomar das Cerejeiras (TV) (Portugália), rendezte: Rui Ferran
• 1974  – A cseresznyéskert / The Cherry Orchard (TV) (Ausztrália), David Zvek rendezésében, főszereplők: Googie Withers , Frank Thring és mások.
• 1976 – A Cseresznyéskert (TV) (Szovjetunió), Leonid Kheifets rendező . Szereplők: Rufina Nifontova  - Ranevskaya , Elena Koreneva  - Anya ; Tamara Torchinskaya  - Varya ; Innokenty Smoktunovsky  - Gaev ; Jurij Kajurov  - Lopakhin ; Eduard Martsevich  - Trofimov ; Natalya Vilkina  - Charlotte Ivanovna ; Jevgenyij Burenkov  - Simeonov-Pishchik ; Natalya Gundareva  - Dunyasha ; Valerij Nosik  - Epikhodov ; Nyikolaj Szergejev  - Fenyők ; Vitalij Solomin  - Yasha
• 1978 – A cseresznyéskert / Il giardino dei ciliegi (TV) (Olaszország), Carlo Battistoni rendezte. Szereplők: Valentina Cortese  - Ranevskaya ; Monica Guerritore  - Anya
• 1978 – A Cseresznyéskert / El jardín de los cerezos (Mexikó), rendezte: Gonzalo Martinez Ortega
• 1979 – A Cseresznyéskert (TV) (Magyarország), rendezte: Estergayos Károly
• 1981  – A cseresznyéskert / The Cherry Orchard (TV) (Egyesült Királyság), Richard Eyre rendezésében, főszereplők: Judi Dench , Bill Paterson és mások.
• 1981  - A cseresznyéskert / La cerisaie (TV) (Franciaország), rendező Peter Brook Szereplők: Natasha Perry  - Ranevskaya ; Nils Arestrup  - Lopakhin ; Ann Kosigny  - Anya ; Catherine Fro  - Dunyasha ; Michel Piccoli  - Gaev
• 1983 – A Cseresznyéskert (TV) (Szovjetunió) (telejáték a Szovjetunió Állami Akadémiai Maly Színháza által), rendezők: Igor Iljinszkij , Borisz Konuhov . Szereplők: Tatyana Eremeeva - Ranevskaya ; Elena Tsyplakova  - Anya ; Ljudmila Pirogova  - Varja ; Nikolai Annenkov  - Gaev ; Viktor Korsunov  - Lopakhin ; Valerie Babyatinsky  - Pjotr ​​Trofimov ; Nyikolaj Ryzsov  - Simeonov-Pishchik ; Henrietta Egorova  - Charlotte Ivanovna ; Igor Iljinszkij  – Fenyők
• 1987  – A Cseresznyéskert / O Jardim das Cerejas (TV) (Portugália)
• 1992  - A Cseresznyéskert (TV) (Oroszország) (a moszkvai " Anton Csehov Színház " távjátékát más színházak meghívott művészeinek részvételével). Szereplők: Tatyana Vasilyeva  - Ranevskaya ; Irina Tsyvina  - Anya ; Nyikolaj Volkov (ifjabb)  - Gaev ; Nyikolaj Sztockij  - Petya Trofimov ; Evgeny Evstigneev  - Fenyők
• 1992 – Cseresznyéskert / Il giardino dei ciliegi (Olaszország), rendező: Antonello Aglioti (A. P. Csehov "A cseresznyéskert" című darabja alapján)
• 1993  - A Cseresznyéskert  - rendező Anna Csernakova Szereplők: Tatyana Lavrova  - Ranevskaya , Alexander Feklistov  - Lopakhin ; Vladlen Davydov  - Gaev ; Alexander Grave  – Fenyő
• 1999  – A cseresznyéskert / La Cerisaie (Görögország, Ciprus, Franciaország), rendező: Michalis Kakoyanis . Főszereplők: S. Rampling  - Ranevskaya , Alan Bates  - Gaev .
• 2002 - Lake House / Wekande Walauwa (Srí Lanka), rendezte: Lester James Peres (a "The Cherry Orchard" című darab alapján)
• 2006 - A Cseresznyéskert (TV) (Oroszország) (telejáték a Sovremennik Színház színészeitől), Galina Volchek rendező . Szereplők: Ranevskaya  - Marina Neyolova , Anya  - Maria Anikanova , Varya  - Elena Yakovleva , Gaev  - Igor Kvasha , Lopakhin  - Sergey Garmash , Trofimov  - Alexander Khovansky , Simeonov-Pishchik - Gennady  Frolov , Alexander Charlotta Ivanovna  , E Galisho  Petrodva Dunyasha  - Daria Frolova , Firs  - Vladislav Pilnikov , Yasha  - Valery Shalnykh
• 2006 – A cseresznyéskert / El jardín de los cerezos (TV) (Spanyolország), rendezte: Manuel Arman
• 2008  - Kert  - rendező: Sergey Ovcharov . Főszereplők: Anna Vartanyan  - Ranevskaya

Fordítások

örmény (A. Ter-Avanyan), azerbajdzsáni (Nigyar), grúz ( Sh. Dadiani ), ukrán (P. Panch), észt (E. Raudsepp), moldáv (R. Portnov), tatár (I. Gazi), csuvas (V. Alager), altáji (N. Kuchiyak), héber (Rivka Meshulakh) stb.

Lefordították és kiadták német (München - 1912 és 1919, Berlin - 1918), angol (London - 1912, 1923, 1924, 1927, New York, 1922, 1926, 1929 és New Haven - 1908), francia (1922), kínai (1922) nyelvre. (1921), hindi (1958), indonéz (R. Tinas 1972-ben) és mások.

Befolyás

A Cseresznyéskertből Ljubov Ranevszkaja tiszteletére vette fel a Faina Feldman álnevet .

Jegyzetek

1. ↑ Katajev V. B. Csehov A. P.: biobibliográfiai hivatkozás . - "Csehov ragaszkodott hozzá, hogy ő teremtsen" nem drámát, hanem vígjátékot, néhol még bohózatot is . Letöltve: 2014. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2014. november 5.. (határozatlan)
2. ↑ Revyakin, 1960 , p. 43.
3. ↑ Revyakin, 1960 , p. 60.
4. ↑ K. S. Stanislavsky: A. P. Csehov a Művészeti Színházban. Az „A. P. Csehov a kortársak emlékirataiban " , Állami Irodalmi Kiadó, 1960, 411. o.
5. ↑ Gromov M.P. A könyv Csehovról . — M .: Sovremennik, 1989. — 384 p.
6. ↑ Bunin I. A. Önéletrajzi jegyzetek // Összegyűjtött művek 9 kötetben . - M . : Szépirodalom, 1965. - T. 9. - 238 p.
7. ↑ 1 2 Chirkova E. Cherry cash  // Kommersant-Dengi  : magazin. - 2013. - február 25. ( 7. sz.). - S. 52 . Az eredetiből archiválva : 2021. április 20.
8. ↑ 1 2 Kataev V. B. - A "Cseresznyéskert" megértése  (elérhetetlen link)
9. ↑ A. P. Csehov "A cseresznyéskert" című drámájának szimbolikája, Pridnestrovie hírei:: IA "Tiras" . Az eredetiből archiválva: 2016. március 5. Letöltve: 2017. augusztus 13.
10. ↑ http://www.rsl.ru/ru/s3/s331/s122/s1224693/s12246934722 A Wayback Machine 2016. február 6-i archív példánya A. P. Csehov munkája a vélemények körképében / The Cherry Orchard N. Ya / Berkov Csehov : történetektől és regényektől a dramaturgiáig]
11. ↑ Revyakin, 1960 , p. 140.
12. ↑ Revyakin, 1960 , p. 75.
13. ↑ 1 2 3 4 Csehov - Vl. I. Nyemirovich-Danchenko, 1903. november 2., Jalta 2012. július 18-i archív példány a Wayback Machine -nél
14. ↑ Gaev és Lopakhin - hagyja, hogy Konstantin Szergejevics válassza ki és próbálja ki ezeket a szerepeket. Ha elvette volna Lopakhint, és ha sikerült volna ebben a szerepben, akkor a darab sikeres lett volna.
15. ↑ Csehov – O. L. Knipper-Csehova, 1903. október 30., Jalta 2012. július 18-i archív másolat a Wayback Machine -nél
16. ↑ Csehov: „Jasa. Ha Alexandrov, akiről írsz, az a rendező-asszisztens, akkor hadd vigye el Jasát. Moszkvin csodálatos Yasha lenne. És nekem nincs semmi Leonidov ellen.
17. ↑ 桜の園. Letöltve: 2009. december 4. Az eredetiből archiválva : 2010. július 21.. (határozatlan)

.

Irodalom

• A "Knowledge" társulás gyűjteménye 1903-ra, könyv. 2. - Szentpétervár, 1904.
• Első külön kiad. - A. F. Marx nyomdája . - Szentpétervár. [1904].
• Efros N. E. "A cseresznyéskert". A. P. Csehov darabja a Moszkvai Művészeti Színház színeiben. - old.: Második állapot. típus., 1919. - 93 p.
• Yuzovsky Yu. Előadások és színdarabok. - M., 1935. - S. 298-309.
• Revyakin A.I. A. P. Csehov "A cseresznyéskert" című darabjának ideológiai jelentése és művészi jellemzői // A. P. Csehov kreativitása. - Moszkva: Uchpedgiz, 1956.
• Revyakin A.I. A. P. Csehov "Cseresznyéskertje". - M . : Uchpedgiz, 1960. - 256 p.
• Berdnikov G.P. Elmélkedések a Legfelsőbb Igazságról. // Peaks: Könyv az orosz irodalom kiemelkedő alkotásairól / Összeáll. V. I. Kuleshov - M., 1983
• Afanasiev E. S. "A cseresznyéskert", A. P. Csehov: ironikus vígjáték // Irodalom az iskolában. 2001. - 2. sz. - S. 13-19
• Gusarova K. "A cseresznyéskert" - képek, szimbólumok, karakterek ... // Irodalom. 2002. - 12. sz. - S. 4-5.
• Polotskaya E. A. "A cseresznyéskert": élet az időben. - M. : Nauka, 2004. - 381 p. - 1000 példányban.  — ISBN 5-02-033217-8 .
• Gracheva I. V. Az ember és a természet A. P. Csehov "A cseresznyéskert" című darabjában // Irodalom az iskolában. - 2005. - 10. sz. - S. 18-21.
• Golovacheva A. G. „Mi a hang az esti szürkületben? Isten tudja…”: Kép-szimbólum A. P. Csehov „A cseresznyéskert” című drámájában // Az irodalom tanulságai. 2007. - 10. sz. - S. 1-5.
• Volchkevich M.A. "A cseresznyéskert" Nagyon orosz vígjáték. - M. : Probel-2002, 2020. - 124 p. - ISBN 978-5-98604-773-7 .

Linkek

• A "Cseresznyéskert" című darab szövege a Wikiforráson

Anton Csehov művei
Játszik	apátlanság A dohányzás veszélyeiről Az ítélet előtti éjszaka Ivanov Hattyúdal (Kalchas) Medve Mondat Kobold Esküvő Tatyana Repina Vonakodó tragikus Évforduló Iván bácsi Sirály Három nővér A Cseresznyéskert
Mese	Sztyeppe A fények unalmas történet Párbaj Egy ismeretlen személy története 6. számú osztály fekete szerzetes Három év Az életem Srácok A szakadékban
úti jegyzetek	Szibériából Szahalin sziget
Álnéven „A. Chekhonte"	Mese Felesleges győzelem Hölgy Élő áru Megkésett virágok Dráma a vadászatban Mesekönyvek_ _ Csíny Melpomene meséi színes történetek Játszik A nagy úton
A szerző gyűjteményei	Szürkületkor gyerekek V. M. Garshin emlékére színes történetek Regények és történetek Szent egyszerűség komor emberek férfi egy ügyben
Kategória