| Vlagyimir Jegorovics Brandoev | |
|---|---|
| Vlagyimir Brandojev | |
| Születési dátum | 1931. szeptember 6 |
| Születési hely | Berezhnaya falu , Olonyetsky kerület , AKSSR , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 1990. október 24. (59 évesen) |
| A halál helye | Olonets , Karéliai ASSR |
| Polgárság | Szovjetunió |
| Foglalkozása | költő , műfordító |
| A művek nyelve | karél ( livviki dialektus ) |
| Bemutatkozás | 1972 |
Vladimir Egorovich Brendoev ( Karel. Vladimir Jegorovitš Brendojev , 1931–1990) karéliai költő és író.
Született Berezhnaya faluban, amely jelenleg az Olonyetsky kerületi Sambatuksa falu része, egy karjalai parasztcsaládban . Édesapja, Jegor Szemjonovics Brandojev a karéliai kollektivizálás kezdetével családjával Peterhofba költözött , ahol asztalosként dolgozott , majd a második világháború elején a frontra ment. Anya Maria Ivanovna visszatért Karéliába gyermekeivel, és Surya faluban telepedett le, Megrega közelében , Olonec régióban. A Nagy Honvédő Háború alatt Vladimir a finn csapatok által megszállt területen tartózkodott, finn iskolába járt, ahol elsajátította a finn nyelvet . Ugyanakkor a családban és a helyi lakosokkal való kommunikáció a natív livviki dialektusban zajlott .
Amikor apja visszatért a frontról, a család Kuitezha faluba költözött . 1949-ben Vlagyimir hétéves iskolát végzett, egy ideig kádárként dolgozott a Kuitezh ipari komplexumban, arról álmodozott, hogy bekerül egy mezőgazdasági főiskolára, és agronómus lesz . A hajó fedélzetén azonban az egykori "tengeri vadász", a kapitány, egykori csendes- óceáni tengerész azt tanácsolta neki, hogy lépjen be a haditengerészetbe.
Belépett a Belomorszki halászhajózási iskolába. Három évvel később oklevelet kapott , majd húsz éven át tengerészként , csónakosként , navigátorként dolgozott a goslov fehér-tengeri bázisán, majd 1972- ben a Karelrybvoda halvédelmi hajó kapitánya lett.
1981-ben felvették az Írószövetségbe .
1983-ban V. E. Brandoev egészségügyi okok miatt elhagyta a flottát, majd körülbelül egy évig az Orosz Tudományos Akadémia Karéliai Tudományos Központjának Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézetében dolgozott, egy ideig hivatalos irodalmi tisztként tevékenykedett. A Karéliai Írószövetség alapja.
1986-ban nyugdíjba vonult, és Petrozsényből Olonyecbe költözött . Olonetsben halt meg 1990-ben.
Vlagyimir Brendoev írt először verseket és történeteket a karjalai nyelv livvik dialektusában . Első orosz nyelvű verseit iskolás korában kezdte írni, de Brandoev irodalmi debütálására 1972-ben került sor, amikor két, livviki dialektusban írt költeményét a Neuvosto Karjala című újság oldalain közölték. Ugyanettől az évtől állandó munkatársa lett ennek az újságnak és a Punalippu magazinnak. A karéliai irodalomban elkezdte képviselni szülővárosát, Olonyec vidékét, ahol előtte egyetlen nemzeti író sem volt.
A Karelia kiadó 1980-ban jelentette meg első verseskötetét, az Anusrandaine-t (Az én Olonecföldem), amely a szerző harminc saját verse mellett három népdalfeldolgozást és tizenkét fordítást tartalmazott. A könyv lágy lírájával, átgondoltságával, a szerző kis Szülőföldje - Olónia iránti szeretetével hívta fel az olvasók figyelmét , és nagy érdeklődést váltott ki Karéliában és külföldön is, elsősorban Finnországban .
A finn költő, Aku-Kimmo Ripatti fordította le Brandoev verseit finnre . Külön könyvként jelentek meg 1986-ban a Pohjoinen ( Oulu , Finnország) kiadónál. A kiadvány előszavában ez áll: „Zseniális költő, dalszerző és a költői ritmus virtuóza. Versei gyakran szelídek, mint az olunyeci nyírerdők, néha pedig már-már népdal vagy elképesztő vers a szeretett hazáról.
A következő években Brandoev versgyűjteményei jelentek meg karjalai nyelven: Hiilau gond (1983), Kadajikko (Boróka, 1986). A honfitársaival való találkozások és beszélgetések egy novellagyűjteményt adtak az olvasóknak „Kyl'mil” („A várakozásban”, 1988). 1989-ben jelent meg Brandoev élete utolsó könyve "Sa olet armas" ("Drága vagy nekem...").
Abban az időben, amikor V. Brandoev írni kezdett, a karél társadalomban remény volt az anyanyelv újjáéledésére. Verseivel megmutatta, hogy az emberi élet átfogó leírásához ma is szükséges a karél nyelv. Szülőhazájának nyelve volt számára a legkedvesebb.
Őshonos nyílt terek, a karél nép és a karél nyelv nehéz sorsa, az élet vidám és szomorú oldalai, szorgalmas munka, népi kézművesség, gyermekiesség, szerelem – mindez, ahogy ő maga mondta, „kedves, az enyém”.
A költő 1990-es halála után három versgyűjtemény jelent meg: "Runoja" ("Versek", 1991), "Sana, kuultu muaman suus" ("Anyaszó", 1991), "Jattie hyva jalgi muale" ( „Jó lábnyom a földön”, 1999).
Bár Vlagyimir Jegorovics sokáig szolgált a haditengerészetnél, egyetlen sort sem írt a tengerről, szíve minden gyengédségét apái és nagyapjai földjének adta. Lelkében és költészetében paraszt maradt, nyíltan fejezte ki szeretetét Olonyec földje, népe, mezők és erdők iránt. Lírai hősének jellemében a paraszti alaposság, megbízhatóság, szorgalom és kedvesség dominált. Brandoev költészetét a népművészethez való közelsége, dallamossága, zeneisége, eredeti tehetsége jellemezte, így sok karéliai zeneszerző írt zenét az ő versei alapján. Számos dala bekerült az Olonyets Népkórus repertoárjába.
A karéliai írók 10. kongresszusán Brandoev a karél irodalmi nyelvben rejlő hatalmas művészi potenciálról beszélt, örült a fiatal karjal nyelvű szerzők sikerének, és őszintén hitte, hogy a népi kultúra, amelyre Észak büszke, várja a reneszánszát.
Brandoev versfordítóként is ismert anyanyelvére. A. S. Puskin , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , E. Baratynsky , S. Jeszenin , N. Rubcov , E. Jevtusenko és más orosz költők verseinek fordításaihoz fordult . Fordításai a karél nyelv gazdagságát és a helyes szóválasztást tükrözik. Megpróbálta kiválasztani a megfelelő fordítási lehetőséget, ötvözve a szó pontos jelentését a karél nyelv hagyományaival és szépségével.
Brandoev versei a 9-11. osztályos „Oroszország népeinek irodalma” (1995) tankönyv- olvasó könyvében szerepelnek.
Az író összes munkájának fő témája a szerelem – az anya, a szülőföld, a honfitársai, az anyanyelv iránti szeretet. Verseket olvasott honfitársainak műhelyekben és farmokon, táborokban, könyvtárakban és iskolákban Olonyets és Pryazha régiókban. A rokonok ugyanazzal az odaadó, megható szeretettel válaszoltak neki.
A nemzeti karél irodalom fejlesztéséhez való hozzájárulásáért Brandoev megkapta a Karéliai ASSR Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének díszoklevelét . 1988-ban a J. Virtanen-díj kitüntetettje lett, amelyet az Iljinszkij Állami Gazdaság és a "Könyv" köztársasági társaság alapított. A Karéliai Kulturális Társaság (ma Karéliai Népszövetség) posztumusz nevére adta ki e társaság tagjának 1. számú oklevelét.
A „Jó név” cikkben Viktor Pulkin író megjegyezte: „Vlagyimir Brandoev letette a sarokkövét a karél irodalmi nyelv kialakulásához, megmutatta művészi potenciálját. Azokon múlik, hogy ki emeli fel ennek az épületnek a falait, a magastetőt. Az ügy kezdeményezője méltó ember volt, aki becsületes, jó hírét adta neki" [1] .
Munkásságának népszerűsítéséhez jelentős hozzájárulást jelentett 2001-ben a Karéliai Köztársaság Nemzeti Könyvtára és az Olonyec Nemzeti Könyvtár a "Karéliai írók" sorozatban, a "Vlagyimir Brandoev = Vladimir Brendojev" irodalmi tárgymutatóban. Ugyanezen év óta a karél költészet évente megrendezett fesztiválját Brandoev emlékének szentelték Olonyecben [2] .
Vlagyimir Brandoev tiszteletére emléktáblát állítottak az Olonyec Nemzeti Könyvtár épületén [3] .
2021. január 25-én Petrozsény városában egy új teret neveztek el a Drevlyanka kerületben Vlagyimir Brandoev tiszteletére - Brandoevskaya tér.
Az ő nevét viselik Olonyec és Megrega község utcái is