Mexikó nyelvei

A mexikói kormány a spanyol mellett 69 őshonos nyelvet ismer el nemzeti nyelvként (hét különböző családból és négy másik izolált nyelvből). Az Őslakos Népek Fejlesztési Bizottsága (CDI) és az Őslakos Nyelvek Országos Intézete (INALI) szerint csak körülbelül 6%-uk beszél őslakos nyelveket, míg a lakosság 10-14%-a azonosítja magát. mint indiánok.

Jogszabályok

A spanyol a de facto nemzeti nyelv, amelyet a legtöbb mexikói beszél, bár a törvény nem határozza meg hivatalos nyelvként. A mexikói alkotmány második cikkelye az országot multikulturálisként határozza meg, elismerve az őslakosok jogát „nyelveik védelmére és fejlesztésére, valamint a „kétnyelvű és interkulturális oktatás” előmozdítására.

2003-ban a Mexikói Kongresszus megerősítette az őslakosok nyelvi jogainak főtörvényét, amely elismerte, hogy Mexikó történelme ezeket az őslakos nyelveket nemzeti nyelvekké tette. [1] Ennek megfelelően „területükön, helyükön és környezetükben [a spanyol nyelvvel azonos erővel bírnak]”. Ugyanakkor a jogalkotók nem hoztak konkrét rendelkezéseket a spanyol nyelv hivatalos vagy jogi státuszára vonatkozóan. Ez a törvény azt jelenti, hogy az őslakosok anyanyelvükön kommunikálhatnak a kormány tisztviselőivel, és ezen a nyelven kérhetnek hivatalos dokumentumokat. A mexikói állam az Őslakos Nyelvek Nemzeti Intézete tevékenységén keresztül támogatja a nemzeti nyelv használatának megőrzését és előmozdítását. [2] [3] [4]

Mexikóban körülbelül 6 millióan beszélik az őslakos nyelveket. Ez a második legnagyobb csoport Amerikában Peru után. Az őslakosok aránya azonban Mexikóban viszonylag kicsi más latin-amerikai országokhoz képest, mint például Guatemala (42,8%), Peru (35%), Ecuador (9,4%), Panama (8,3%), [5] Paraguay és Bolívia . .

Csak egy őslakos nyelvet beszél több mint egymillió ember Mexikóban, Nahuatlban , egy másik őshonos amerikai nyelv, amely nagyszámú anyanyelvű, a jukatec.

Történelem

A mexikói bennszülött nyelvek spanyolra való lecserélésének lassú folyamata a spanyol csapatok és gyarmatosítók Mexikóba érkezésével kezdődött a 16. században. Egyes szerzetesek és papok megpróbálták leírni és osztályozni az őslakos nyelveket a spanyolhoz képest. Fülöp spanyol király 1570-ben elrendelte, hogy a nahuatl legyen Új-Spanyolország hivatalos nyelve, hogy megkönnyítse a gyarmatokról származó emberek közötti kommunikációt. 1696-ban azonban II. Károly megváltoztatta a politikát, és megtiltotta a spanyolon kívül minden más nyelv használatát Új-Spanyolország egész területén. [6] A 18. századtól kezdve a bennszülött lakosság "spanyolosításáról" szóló rendeletek megszaporodtak, és a mexikói gyarmatosítók már nem tanulták meg az őslakosok nyelvét.

A függetlenség kikiáltása után a kormány megkezdte az oktatási rendszer reformját azzal a céllal, hogy a bennszülött lakosságot spanyolossá tegye. Ez a politika azon az elgondoláson alapult, hogy elősegíti, hogy az őslakosok az új mexikói nemzet integráltabb részévé váljanak. [7] [8]

Az I. Maximilianus által vezetett Második Mexikói Birodalomon kívül egyetlen más kormány sem kísérelte meg megakadályozni az őslakos nyelvek kihalását a 19. században. [7]

1889-ben Antonio García Cubas becslése szerint a mexikóiak 38%-a beszél őshonos nyelveket, szemben az 1820-as 60%-kal. A 20. század végére ez a szám 6%-ra esett vissza.

A 20. század nagy részében az egymást követő kormányok megtagadták az őslakos nyelvek státuszát. Az indiai diákoknak megtiltották, hogy anyanyelvükön beszéljenek az iskolában, és ezért gyakran megbüntették őket. [7] [8] [9] [10] [11] [12]

2002-ben módosították a mexikói alkotmányt az ország multikulturális jellegének megerősítése érdekében, amely szerint az állam köteles védeni és előmozdítani e sokszínűség megnyilvánulásait. 1999. június 14-én az Őslakos Nyelvi Írók Tanácsa benyújtott a Kongresszusnak egy dokumentumot "Jogi kezdeményezések az őslakos népek és közösségek nyelvi jogairól" címmel azzal a céllal, hogy megkezdjék az őslakos közösségek nyelvi jogainak védelmét.

A Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas 2002 decemberében fogadták el, megalapozva ezzel az őslakos nyelvek megőrzését, oktatását és fejlesztését. A kritikusok azzal érvelnek, hogy a törvény bonyolultsága megnehezíti a végrehajtást [13] [14] [15] [16] [17]

Osztályozás

Az alábbiakban 65 indián nyelv családonkénti osztályozása található:

Észak-Mexikó nyelvcsaládjai

• Algonquian nyelvek : Kickapoo
• Kochimi-Yuman nyelvek : Paipay, Kiliwa, Kokopa, Kochimi és Kumiay
• Juto-azték nyelvek :
  • Tepiman ág: papago, pima-baho, északi és déli Tepeuan
  • Tarakaita ág: tarahumara, guarigio, yaki és mayo
  • Corachol ág: kéreg, huichol
  • Nahuan ág: Nahuatl, Nahuatl dialektusok

Nyelvcsaládok minden ismert taggal Mexikóban

• Totonac nyelvek :
  • Totonac (különböző fajták)
  • Tepeua (különböző fajták)
• Oto-Mangan nyelvek :
  • Oto-Pama Branch: Northern Pamé, Southern Pamé, Chichimeca Jonas, Otomi, Masawa, Matlatzinca Ocuiltepec
  • Popoloka ág: Popoloka, Chocho, Izcatec*, Mazatec nyelvek
  • Tlapanec-Subtiabian ág: Tlapanec
  • Amusgo ág: Guerrerian amusgo, Oaxaca amusgo
  • Mixtec ág: Mixtec nyelvek , Cuicatec és Triquet.
  • Chatino-zapotec ág: Chatino (és nyelvjárásai), zapotec nyelvek .
  • Chinantec ága: Chinantec (és nyelvjárásai)
  • Chiapaneca-mange ág: Chiapaneca*
• Mihe-soke nyelvek :
  • Soke nyelvek
  • Nyelvek keverése
  • Popoloksky ( Techistepeksky Popoloksky , Sierra Popoloksky (mindkettő Soke) és Sayula-Popoloksky , Oluta-Popoloksky (mindkettő Mikhe))

Dél-Mexikó nyelvcsaládjai

• Maja nyelvek :
  • Huastec fióktelep: Vastec,
  • Yucatec ág: Yucatec Maya, Lacandon,
  • Cholan ág: Chol, Chontal Maya, Tzeltal, Tzotzil,
  • Kankhobalan-Chukh ág: Chuh, Tojolabal, Kankhobal, Khakaltek, Motozintlek, Akatek
  • Kiche-mama ág: mam, tektitek, ihil, kiche, kakchikel és kekchi.

Elszigetelt nyelvek :

• Seri
• Tekistlatek nyelvek : Lowland Chontal, Highland Chontal
• Purepecha
• hullám

*Veszélyeztetett.

Egyéb nyelvek

Mexikó nem őslakos nyelvei közé tartozik az angol , amelyet elsősorban a Mexikó és az Egyesült Államok határához közeli mexikói államok lakosai beszélnek (például Tijuana városának lakosai ), valamint a speciálisan angolul beszélők. közösségek az ország különböző területein.

Mexikóban képviselteti magát még a német (főleg Mexikóvárosban és Pueblában ), arab , velencei ( Chipilo államban ), francia , okitanai , katalán , baszk , galíciai , asztúr , tagalog , kínai , héber , koreai , ladino , német- Platese , örmény és még sokan mások. Ezen nyelvek közül néhányat csak kevés beszélő képvisel. A többi nyelvet általában bevándorlók vagy nagyvárosokban élő leszármazottjaik beszélik.

Sok mexikói, tanult és szegény bevándorló, aki az Egyesült Államokban élt és visszatért, különböző mértékben beszél angolul.

Jegyzetek

1. ↑ Az őslakosok nyelvi jogainak általános törvénye archiválva : 2008. június 11. (spanyolul)
2. ↑ Archivált másolat . Letöltve: 2006. február 3. Az eredetiből archiválva : 2006. április 27.. (határozatlan)
3. ↑ Instituto Nacional de Lenguas Indigenas. Programa de Revitalización, Fortalecimiento y Desarrollo de las Lenguas Indígenas Nacionales 2008-2012. 2008. október 6. 2009. március 27. [1]
4. ↑ Instituto Nacional de Lenguas Indigenas. Católogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. 2008. január 14. 2009. március 26. [2]
5. ↑ Página no encontrada Az eredetiből archiválva : 2005. november 10.
6. ↑ Cifuentes, Barbara (1998): Letras sobre voces. Multilinguismo a traves de la historia. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social - Instituto Nacional Indigenista. Historia de los Pueblos Indigenas de México. Mexikó. ISBN 968-496-338-6
7. ↑ 1 2 3 Suaréz, Jorge A. A mezoamerikai indián nyelvek  (határozatlan) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1983. - (Cambridge Language Surveys). - ISBN 0-521-22834-4 .
8. ↑ 1 2 Stavenhagen, Rodolfo (1990), "Linguistic Minorities and Language Policy in Latin America: The Case of Mexico", in Florian Coulmas (szerk.), Linguistic Minorities and Literacy: Language Policy Issues in Developing Countries, Mouton Publishers, Berlin , pp. 56-62, pp. 60-61.
9. ↑ G.G. Patthey-Chavez (1994). Nyelvpolitika és tervezés Mexikóban: Az őslakosok nyelvpolitikája. Alkalmazott Nyelvészeti Szemle, 14., 200-219
10. ↑ Grinewald, Colette. "Mexikó és Közép-Amerika veszélyeztetett nyelvei". Nyelvi sokszínűség, veszélyeztetett, Matthias Brenzinger. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co, 2007. 50-86.
11. ↑ McCaa, Robert és Heather M. Mills. "Az oktatás tönkreteszi az őslakos nyelveket Chiapasban?" 1998. Történelem Tanszék, Minnesota Egyetem. 2009. január 25. - [3] .
12. ↑ Sánchez, L. (2011), Mexikói őslakos nyelvek a huszonegyedik század hajnalán, szerkesztette Margarita Hidalgo. Journal of Sociolinguistics, 15: 422-425.
13. ↑ Cuevas, Susana (2004): Ley de Derechos Lingüísticos en México . En http://www.linguapax.org/congres04/pdf/4_cuevas.pdf Archiválva az eredetiből 2012. február 5-én. . Hozzáférés 2006 augusztusában.
14. ↑ Margarita Hidalgo (szerk.). Mexikói őslakos nyelvek a huszonegyedik század hajnalán (Hozzájárulások a nyelvszociológiához, 91). 2006 . Berlin, Németország: Mouton de Gruyter
15. ↑ Hamel, Rainer Enrique. "Őshonos nyelvpolitika és oktatás Mexikóban." Nyelvi és Nevelési Enciklopédia. Vol. 1: Nyelvpolitika és oktatáspolitikai kérdések. 2. kiadás New York: Springer, 2008. 301-313. Gail virtuális referenciakönyvtár. amer. Univ. Bender Könyvtár. 2009. április 5. [4] .
16. ↑ Hamel, Rainer Enrique és a közösségek Mexikóban. Kétnyelvű oktatás a mexikói őslakos közösségek számára. Nyelvi és Nevelési Enciklopédia. Vol. 5: Kétnyelvű oktatás. 2. kiadás New York: Springer, 2008. 311-322. Gail Cambronne 42 virtuális referenciakönyvtár. amer. Univ. Bender Könyvtár. 2009. április 5. [5] .
17. ↑ * Instituto Nacional de Lenguas Indígenas [INALI] Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas  (spanyol)  // Diario Oficial de la Federación : napló. – Mexikó, DF: Imprenta del Gobierno Federal, SEGOB, 2008. - 14 enero ( v. 652 , n o 9 ). - P. 22-78 (első rész), 1-96 (második rész), 1-112 (harmadik rész) .  (Spanyol)

Linkek

• CDI
• "¿Qué lengua hablas?" , egy portál, amely multimédiás fájlokat tartalmaz néhány őshonos nemzeti nyelven elhangzott kifejezésekről
• [7] Őslakos Nyelvek Nemzeti Intézete / spanyolul
• Mexikó nyelvei az Ethnologue-n
• Joshua Project (minden nemzet, nyelv stb.)
• Az őslakosok nyelvi jogainak általános törvénye (spanyolul)