| nem tetszik | |
|---|---|
| Dal | |
| Végrehajtó | Vlagyimir Szemjonovics Viszockij |
| létrehozásának dátuma | 1969 |
| Felvétel dátuma | 1969 |
| Műfaj | műdal |
| Nyelv | orosz |
| Dal író | Vlagyimir Viszockij |
A „Nem szeretem” (az első sorban a „Nem szeretem a végzetes kimenetelt…” [1] ) Vlagyimir Viszockij szerzői dala . A mű szövege teljes egészében az élet cselekedeteiről és jelenségeiről szóló történetként épül fel, amelyhez a szerző negatívan viszonyul , így koncentrált formában képviseli a Viszockij munkásságára jellemző, tagadáson keresztüli attitűd kifejezési módszert .
Az 1969-ben írt dal (eredetileg a „ Dangerous Tour ” című filmhez) Viszockij egyik leghíresebb műve lett, és költői hitvallásaként, ideológiai vagy akár politikai kiáltványaként is tartják számon. A „Nem szeretem” előadásának történetében előkelő helyet foglal el, hogy szerepel a Sovremennik színház „Az én szigetem” előadásában, ahol a főszerepet játszó Igor Kvasha adta elő . A dal 240-250 életre szóló fonogramja ismert, valamint több mint 150 fordítása több mint 50 nyelvre. Szövegétől különálló megfogalmazások népszerű kifejezésekké váltak . Az oroszországi közvélemény-kutatások szerint a „nem szeretem” folyamatosan Viszockij legkedveltebb dalai közé tartozik .
Nem szeretem az arénákat és az arénákat:
egy-egy millió rubelt váltanak.
Legyenek előttünk nagy változások –
ezt soha nem fogom szeretni!
A dal negatívumok sorozatába épül fel, és elmondja a hallgatónak, hogy a szerző mit "nem szeret" és "utál", ami bosszantja. A szerző a dal előadását olykor kommentárral kísérte:
Szeretnék megmutatni egy dalt, ami választ ad a levélben feltett kérdések felére. Kérdések, amelyek személyesen rám, a személyiségemre vonatkoznak - arról, hogy mit szeretek ebben az életben, mit nem, mit fogadok el, mit nem... [3] [Comm. egy]
A szerző által nem szeretett tulajdonságok és tettek között szerepel a „hideg cinizmus”, a „lelkesedés”, a lélekbe ásás és a leköpés, a „ tűs ” kitüntetés, a tétlen pletyka és „szem mögötti rágalom”, a visszafogottság, a „jól táplált” magabiztosság és kétely, "erőszak és tehetetlenség", tömegszemüveg, amelyen "egymilliót rubelre váltanak". A. V. Skobelev és S. M. Shaulov megjegyzi, hogy mindezeket a jellemzőket „személyiségtől vagy karaktertől függetlenül leírják, és csak a költő fordítja meg magának a kategorikus „nem szeretem” kifejezést: „Nem szeretem magam, amikor összetöröm” [ 5] .
A dalt 1969-ben írták, és eredetileg a Dangerous Tour című filmhez készült . Lionella Pyrieva , aki Viszockijjal játszott ezen a kazettán , később elmondta, hogy azt az epizódot, amelyben ezt a dalt adták elő, a végső vágás során kivágták [6] . A. Boriszov asszisztens hangmérnök a film forgatásáról beszélve megemlítette, hogy a filmben elhangzott többi daltól eltérően az „I don’t love”-t nem a filmzenére adták elő , hanem „élőben”, és lehetséges, hogy a filmből való eltűnésének oka a hangtechnikai tökéletlenség volt (bár a téma súlyossága miatt ilyen döntés születhetett volna) [7] . A legkorábbi koncertfellépések az év nyaráról származnak [1] . Az „I Don't Love” Vysotsky koncertjein élete végéig az egyik legtöbbet előadott dal maradt. Becslések szerint a „nem szeretem” megírása óta Viszockij összes ismert versenyművének több mint egyharmadában hangzott el, az átlagos előadási gyakoriság tekintetében a második helyen áll a „ Level Kanacsikov dachájából ” [8] után . A Viszockijnak szentelt Eho Moszkvi rádiósorozatban azt mondják, hogy a szerző előadásából csaknem 240 hangfelvétel ismert [9] , és csaknem 250 szerepel a hangfelvétel-mutatóban [1] . A dalt gyakran utoljára játszották a műsorban (bár nem olyan gyakran, mint a " Vitorla ") [10] ; Viszockij élete utolsó koncertjét fejezte be - 1980. július 16-án a Moszkva melletti Kalinyingrádban [11] .
A dal szövege az idők során változott. Például a „Nem szeretem az év bármely szakát, // Amikor nem énekelek vicces dalokat” helyett a „... Ha beteg leszek vagy iszom” opció volt. A „bosszankodok, ha ártatlanokat vernek” helyett Viszockij „nincs munka” vagy „ok nélkül vernek” helyett „nem hiszek a lelkesedésben” – „nem hiszek a hiszékenységben” helyett. " [12] . A piszkozatok tartalmazzák a „Nem szeretem, ha élesebb, mint egy ék // Az ellenség tekintete a fejem hátuljára irányul” opciót [13] . Viszockij munkásságának kutatói két változást hangsúlyoznak. A korai verziók a következőt énekelték: „Nem szeretem, ha az emberek hátba lőnek, // De ha kell, lőni fogok” és „Nem szeretem az erőszakot és az impotenciát, // És nem érzem magam sajnálom a megfeszített Krisztust” [Comm. 2] . Később a sorok jelentése gyökeresen megváltozott: Viszockij elkezdte énekelni: „Én is ellenzem a lövéseket” és „Kár a megfeszített Krisztusért” [3] .
1972-ben Galina Volchek kérésére Viszockij négy dalát adta a Sovremennik Színház előadására az észt író, Raymond Kaugver "Saját sziget" című darabja alapján . M. I. Cibulszkij viszockovológus azt írja, hogy Kaugver, bár már regényíróként is hírnevet szerzett, a darabban az akkoriban elfogadott „jó és kiváló konfliktusát” preferálta: a darab főszereplője, Karl Rijps egy haladó, környezetbarátabb emberért küzd. a pala bányászat barátságos módja . Tsybulsky szerint Volchek, felismerve, hogy egy ilyen cselekmény nem vonzó a színházi közönség számára, megtalálta a módját az előadás újraélesztésének. A rendező így emlékezett [15] :
A „Saját sziget” Viszockij dalaira épülő előadás volt… A lényeg az volt, hogy az ő dalai egy másik szintre emelték ezt a darabot, és érdekesebbé tették számomra, mint amilyen valójában volt.
Volcheknek sikerült engedélyt szereznie a kulturális minisztériumtól, hogy dalokat vegyen fel az előadásba [16] . Az egyik, „A mi szigetünk” („Vitorlázzunk örökre meleg földre…”) kifejezetten a produkcióhoz készült, a másik három - „ Ember a fedélzeten ”, „ Lírai ” („Itt a fenyő mancsai” a fák remegnek a súlyban...) és a "Nem szeretem" - korábban készültek, és a szerző már előadta. Az előadásban mindegyiket a főszereplőt alakító Igor Kvasha énekelte – Volcsek szerint az egyetlen, akinek az övétől nagyon eltérő előadását Viszockij [9] ismerte el . Változások történtek a dalok szövegében a szerző előadásához képest, mivel a történetnek megfelelően [Comm. 3] , és Kvasha kérésére. Ez az utolsó változás pontosan a „nem szeretem”-et érintette: a megfeszített Krisztust emlegető strófa „egyszerűen esztétikailag” nem tetszett a színésznek, és a következő kiadásban hangzott el az előadásban [18] :
Ha törött szárnyakat
látok, segíteni akarok, bár nem nekem való,
nem szeretem az erőszakot és az impotenciát,
És nem tudok távol maradni.
Nyomtatásban a dal először fordításban jelent meg, és már 1972-ben. Ez annak köszönhető, hogy Stefan Tsanev drámaíró bolgárra fordította a „Saját sziget” című darabot, beleértve Viszockij mind a négy dalának fordítását is. Egy másik életre szóló fordítás - észtre - 1977-ben jelent meg a Tallinna politehnik című újságban [19] .
1974-ben a Melodiya All-Union Recording Studio- ban 24 Viszockij dalt vettek fel (köztük 6-t Marina Vladi előadásában) , az azonos nevű együttes kíséretében, Georgij Garanyan vezényletével . A szerző élete során ezek a dalok nem jelentek meg teljes albumok formájában, hanem több éven át részletekben adták ki minionokon . Az "I Don't Love" része volt az 1974-es felvételnek, de a szerző életében soha nem került lemezre [20] . 1977-ben a dal (mint „Nem szeretem a végzetes kimenetelt…”) bekerült a párizsi „ YMCA-Press ” [21] kiadó „ Songs of Russian Bards ” című gyűjteményének harmadik sorozatába. Majdnem 300 Viszockij dala – az anyag ilyen bősége adja M. Cibulszkijnak az első összegyűjtött műveit „Orosz bárdok dalai”-nak. A gyűjtemény kompakt kazettákból állt össze, három kötetben nyomtatott dalszövegekkel (később, 1978-as újrakiadáskor a negyedik sorozattal egészült ki). A gyűjtemény szerkesztője , Vladimir Alloy azt írta, hogy „Volodya Viszockij, aki Párizsba érkezett, nagyon örült a Nemzetgyűlésből való kilépésnek”, és előre tudott róla. Cibulszkij azonban megjegyzi, hogy a kiadók nem kaptak személyes felvételt Viszockijtól, és régi, gyakran gyenge minőségű hangfelvételeket használtak [22] . 1979-ben a dal felkerült a "New York concert of Vladimir Vysotsky, 1979" című bakelit duplaalbumra , amely az ugyanazon év január 17-én a New York-i Brooklyn College -ban tartott koncert felvételeit gyűjtötte össze [23] .
A szovjet sajtóban a dal orosz nyelvű szövege először a szerző halála után jelent meg az R. Rozsdestvenszkij által összeállított " Nerv " gyűjteményben [3] . A Nerva 1981-ben megjelent első kiadása különösen a "De ha szükséges, közelről lövök" [24] korai változatát tartalmazza . 1987 májusában a Melodiya dupla albumot adott ki Vladimir Vysotsky címmel. ... legalább még egy kicsit a szélén állok ... ”, amely többek között Viszockij dalainak és verseinek felolvasásáról készült felvételeket tartalmazott a Taganka Színház híres színészei előadásában . A "Nem szeretem" szöveg az album első lemezén szerepelt Veniamin Smekhov előadásában [25] . A "Vlagyimir Viszockij koncertjein" sorozatban, amely 21 albumból állt, a dal kétszer jelent meg - a 4-es ("Song of a friend", 1988) és a 11-es ("Műfaj keresése", 1990) számú lemezeken. [26] .
A vysotskovológusok megjegyzik, hogy az „én (nem) szeretek” formátumú művek az orosz irodalomban már Vysotsky előtt ismertek. Ezzel kapcsolatban V. Gavrikov felidézi Innokenty Annensky „ Szeretlek ” című versét, amelynek hasonló anaforikus szerkezete van [27] , A. Szkobelev pedig Viktor Dragunszkij történetét „... És mit nem szeretek! ” a „ Deniska történetei ” ciklusból, valamint Vaszilij Puskin „ Szeretem és nem szeretem ” című verse (1815) [28] :
Nem szeretem a szemtelen embereket az üléseken,
nem szeretek köszvényben szenvedni,
nem szeretem a hülye folyóiratokat,
nem szeretek kártyázni,
És nem szeretem a képzeletbeli ítéletek gonosz kvintiliánusait ; Nem szeretem a makacs szíveket, nem szeretem a rossz színészeket...
Ugyanakkor Viszockij szövege Puskinével ellentétben teljes mértékben a tagadásokra épül – „nem szeretem”, „utálom”, „nem hiszek”, „nem bírom”, „én” m ellene", "Ez bosszantó" (utóbbi I. Jelinek szerint "Viszockij egyik kedvenc szava" [29] ). Az attitűdök tagadáson keresztüli kifejezésének módszere, amely koncentráltan fejeződik ki a „nem szeretek”-ben, a kutatók megfigyelései szerint Viszockij munkásságának egészére jellemző [30] . Skobelev szerint "könnyebb neki azt mondani: "Nem szeretem", mint elmondani, hogy mit szeret". Műveinek tagadó fordulatainak számát tekintve ez a szerző Lermontovhoz hasonlítható, és még egy olyan „éles” költőt is felülmúl, mint Galich [31] . E. Klimakova felhívja a figyelmet arra, hogy Viszockij a dalban elutasított számos jelenségnek külön műveket is szentelt, amelyeket a „tagadó balladák” általános kifejezéssel jelöl meg. Az ő besorolásában a „ Fegyverek balladája ” a „Nem szeretem, ha hátba lőnek, // Én is ellenzem a pontatlan lövéseket”, „ A bábu balladája ” soroknak felel meg – a tagadásig. a „jól táplált önbizalom”, „ Rövid nyakú ballada ” - a „bosszantó vagyok, hogy a „becsület” szó elfelejtődik // És hogy a becsületre rágalmazás van a szemek mögött” és így tovább [32 ] .
Többször elhangzott, hogy a dal szövege nagyon személyes, a szerző élethelyzetének deklaratív kifejezése, amelyben gyakorlatilag nincs lírai hős [5] . N. A. Krymova párhuzamot von a dal ötletei és Viszockij korai Hamlet -képértelmezése között , amelyet két évvel később "agresszív és védtelen természetességgel" kezdett el játszani [33] . A "nem szeretem" programdalnak [5] [34] , Viszockij költői hitvallása [35] , a filozófiai álláspont kifejezése: "ha tudom, mi vagyok, akkor tudom, hogyan kell cselekednem" [36] . G. Cherniavsky amerikai történész is a szerző politikai kiáltványaként határozza meg. Csernyavszkij szerint ez a dal tiltakozás a " kommunizmus építőjének erkölcsi kódexe " ellen, amely igazolja azok tetteit, akik "bekukucskáltak a költő és kortársai lelkébe", majd a megszerzett hozzáférést saját érdekeikhez használták. [37] . Másrészt S. V. Uvarova kifogásolja a „nem szeretem” „ tiltakozó dalként ” való meghatározását. Kiemeli, hogy bár a dal számos jelenséggel kapcsolatban megfogalmazza a szerző negatív álláspontját, hiányzik belőle a címzett és a cselekmény tárgya, vagyis a cselekvés általános elutasítását fejezi ki, függetlenül attól, hogy konkrétan ki végzi azt. Ez az oka a végtelenül személyes és ige nélküli szerkezetek túlsúlyának, és amikor mégis megjelenik egy konkrét alany, kiderül, hogy az maga az énekes, nem pedig valami felsőbb tekintély, akinek a tetteit korrigálni kell [38] .
Sok Viszockijnak szentelt publikációban a szövegben a „pontos felvételekhez” és a „keresztre feszített Krisztushoz” kapcsolódó változásokat úgy tekintik, mint magának a szerzőnek a nézeteiben bekövetkezett mélyreható változásokat [39] [40] [41] . Lehetséges azonban, hogy ezek a változások mások negatív reakcióihoz kapcsolódnak. Tehát V. I. Novikov és A. K. Kulagin megemlíti, hogy a „nem kár” verzió éles rosszallását váltotta ki Borisz Mozsajev [42] [43] , és Sztanyiszlav Szadalszkij visszaemlékezései szerint Ljudmila már az elején ugyanebben a szellemben beszélt. a Cselikovskaya című dal előadása [44] . Novikov olyan elméletet állít fel, amely szerint a korai kiadás nem a költő saját álláspontjának tükre volt, hanem egyfajta szerepkép [42] :
A „Nem szeretek” című dalt eleinte mintegy egy hatalmas szuperember megbízásából komponálta, akinek maga az ördög nem testvére... A dal játékos, szerepjátékos árnyalatot öltött, ami aztán feleslegessé vált...
A programszerű jelentés ellenére a dal szövege számos olyan irodalmi eszközt és művészi képet tartalmaz, amelyek lehetővé teszik, hogy költői alkotásként értékeljük, nem pedig egyszerű deklarációként. A kutatók külön kiemelik a Viszockij által gyakran használt ilyen technikát, mint az ellipszist ("Nem szeretem, ha félúton van", "amikor állandóan a gyapjú ellen van" - nehéz pillanatok a fordítók számára, akiknek a megfelelő reprodukciójukkal kapcsolatos problémái különösen figyelemre méltóak ). 29] [35] ), frazeológiai egységek - általánosan használt és szerzői ("becsület tű" [29] [35] ), analógiákat sorakoztat fel a "kétség férgei" és a "becsülettű", valamint a "lélekbe mászás" között. és „a lélekbe köpni” [29] . Szkobelev rámutat Viszockij művében a törött szárnyak visszatérő képére - a „nem szeretem” mellett megjelenik a későbbi „ Fekete emberem szürke öltönyben ” című versében is, ahol a „törött szárnyak” is kialakulnak. a „tehetetlenség” szó [14] . I. Jelinek hasonlóságot lát az arénák imázsa között is, ahol „akrobaták, kötéltáncosok és más művészek cirkuszban és arénában hozott áldozatait olcsón vásárolják meg”, valamint a későbbi „ Rope Walker ” című dal központi képe között [29 ] .
L. Tomenchuk a mű szerzői előadásának jellemzőjeként megjegyzi a "hangsúlyozatlan "én"-t - az első személy többször ismételt névmás vokális hangsúlyozásának hiányát. A kutató szerint ennek az lehet az oka, hogy Viszockij a dal szövegét nem személyes, hanem sokkal inkább kollektív hitvallásnak tekintette mindazoknak, akik negatívan viszonyulnak az erkölcsi légkört megmérgező jelenségekhez [45] .
Nem félek attól, hogy a kilépés végzetes
, és a yama és az írásom él.
És megvetve, néha szomorú vagyok,
néha énekelek, de nem vagyok boldog
Az ismert fordítások számát tekintve 2017-ben a „Nem szeretem” szöveg az első helyen áll Viszockij összes műve között – közel 160-szor fordították le több mint 50 nyelvre [47] . Az első - bolgár és észt - fordítások a szerző életében jelentek meg, megelőzve vagy időben egybeesve az első orosz nyelvű kiadásokkal (lásd Kivitelezés és kiadás ) . Stefan Tsanev legkorábbi fordítása mellett további három fordítás készült bolgárra, ezek közül Rumen Leonidov változata lett a legnépszerűbb, 1983-tól 2003-ig 8 utánnyomáson ment keresztül [19] . Több fordítás is készült cseh nyelvre; ugyanakkor egy korai fordításban ( J. Moravcova "Nemám rád" [29] ) láthatóan a szöveg egy olyan változatát használták, amelyben a "de, ha kell, lőni fogok pontban" szavakat. , és M. Dvořák későbbi fordításában - a végleges változat [24] . Számos lengyel fordítás létezik – a bárd és a rendező, Wojciech Mlynarski már 1989-ben, amikor egy Viszockijnak szentelt előadást színre előkészített, megismerkedett öt megjelent változattal, egyikkel sem volt elégedett, és lefordította a verseket hatodik alkalommal [48] . A "Nem szeretek" ("Nie lubię") ingyenes fordítását Vysotsky majdnem 20 dala között egy másik lengyel bárd, Jacek Kaczmarski adta elő [49] ; később Kubában megjelent a La Bobosa Azul csoport Cuanda Amanezca el Dia ( spanyolul - „Amikor kezdődik a nap”) című korongja, amelyet Kachmarsky és Vysotsky dalainak fordításaiból állítottak össze. Ez az album tartalmazza az „I don't love” című dal spanyol fordítását is – „No me gusta” [50] . Még az 1980-as években megjelent Wang Liao [51] kínai fordítása, P. Stoicescu és A. Ivanov román fordítása [50] . A dal [52]Reinhold Anderta rekorder repertoárjába is bekerült a Vysotsky német nyelvű fordításainak számában - az énekes-dalszerző A „Vlagyimir Viszockij új fordításokban: Nemzetközi költői projekt” (2014) gyűjteményben a dal szövege olyan oroszországi népek nyelvein jelent meg, mint a tuvan , a kumyk és a jukagir [53] . 2015-ben a maláj [54] felkerült azon nyelvek listájára, amelyekre a dalt lefordították , három évvel később pedig a máltai [55] .
A „nem szeretem, ha a lelkembe másznak” és a „nem szeretem, ha hátba lőnek” kifejezések szárnyra keltek , és többek között a sajtóban megjelent publikációk címszavaiban is szerepelnek. [56] . Az első teljes hosszúságú dokumentumfilm Vlagyimir Viszockijról (rendező: P. Ya. Soldatenkov ) 1988-ban jelent meg "Nem szeretek" címmel [57] . Tíz évvel később az Eksmo kiadó ugyanazon a címen jelentetett meg Viszockij műveiből egy gyűjteményt, amely a költő édesanyjának és barátainak emlékiratait is tartalmazza [58] . A „nem szeretem, ha...” kifejezés, valamint néhány más Viszockij kölcsönzés, népszerűvé vált a nem hivatásos (a neki szentelt tanulmányok terminológiája szerint „naiv”) költők körében [59] . Ugyanazok a kánonok szerint, mint Viszockijé, Szergej Babkin professzionális énekes-dalszerző „Nem szeretem” című dala készült , bár előadásmódja és nyelve eltér Viszockij dalától: A. N. Yarko szerint „Ez nem” I. nem szeretem \u003d utálom" és "Nem szeretem = nem szeretem, igyekszem elkerülni" [60] .
A VTsIOM 1997-ben Moszkvában végzett közvélemény-kutatása kimutatta, hogy a dal továbbra is felismerhető és népszerű: Vlagyimir Viszockij moszkvaiak által legkedveltebb művei között zárta az első tízet [61] . Viszockij 80. évfordulójára időzített, az Odnoklassniki közösségi hálózat 25 ezer felhasználójával végzett felmérés szerint a „nem szeretem” dalait az első helyre sorolták a társadalom ezen rétegében való népszerűség tekintetében – a megkérdezettek több mint 19%-a. a válaszadók ezt a dalt jelölték meg kedvenceik között (" Fussy horses " - 17%, " Nem tért vissza a csatából " - kevesebb, mint 15%) [62] .