Urmi héber-arámi

Az urmi héber-arámi vagy Lishan Didan egy modern héber-arámi nyelv , amelyet gyakran neoaráminak vagy zsidó-aráminak is neveznek. Kezdetben a zsidók - lahluhok beszélték az iráni Azerbajdzsánban , az Urmia - tó környékén , Selmas és Mahabad városokban . A legtöbb fuvarozó jelenleg Izraelben él. A Lishan Didán név jelentése „a mi nyelvünk”, másik változata Lishanán , „a mi nyelvünk”, vagy Lishanid Nash Didán , „önmagunk nyelve”. Ez némi zavart okoz az azonos nevű nyelvekkel ( Lishana Deni , Lishanid Noshan ), és emiatt a tudományos források inkább csak leíróbb neveket használnak, mint például az iráni-azerbajdzsáni zsidó neoarámi . A többi héber-arámi dialektustól való megkülönböztetés érdekében Lishan Didan-t néha Lakhlokhinak (szó szerint "az én utadban") vagy Galihalunak ("én-tiéd") nevezik, ami az elöljáró- és névmások eltérő használatát mutatja.

Eredet és jelenlegi állapot

Különféle neoarámi dialektusokat beszéltek az Urmia -tótól a Van -tóig ( Törökországban ), egészen a Moszuli -síkságig ( Irak ) és vissza Szenendejig ( ismét Iránig ). Az urmi nyelvet a terület északkeleti részén beszélték, ahol több rokon héber neoarámi nyelv is volt: a hulaula (e területtől délebbre, az iráni Kurdisztánban ) és az erbil (korábban az iraki Kirkuk környékén beszéltek). A helyi keresztény neoarámi dialektusok azonban érthetetlenek: az egymás mellett élő keresztény és zsidó közösségek az arámi nyelvnek egészen más fajtáit fejlesztették ki, hogy több közös vonásban legyenek az életben hívőtársaikkal, mint a szomszédaikkal. A többi zsidó-arámi dialektushoz hasonlóan az urmi nyelvet is néha targumnak ( a targumból ) nevezik, a Biblia arámi fordításának hosszú hagyománya miatt .

Az urmi nyelvnek két fő dialektusa van. Az északi nyelvjárás Urmia és Selmas környékén terjedt el, ahol aztán továbbterjedt a török ​​Van tartomány zsidó falvaiba, a déli nyelvjárás pedig Mekhabad városában és az Urmia-tótól délre fekvő falvakban összpontosult. A két klaszter dialektusa kölcsönösen érthető, és a különbségek többsége a különböző nyelvekből származó kölcsönzésekből adódik: perzsából , kurdból és törökből .

A hagyományos régiójukban a második világháború utáni felfordulások és Izrael Állam megalapítása miatt a legtöbb azerbajdzsáni zsidó Tel Avivban és Jeruzsálemben telepedett le . Azonban otthonuk elhagyására kényszerült, és a fiatalabb nemzedék sok különböző nyelvi csoportjával együtt elhagyott urmi nyelvet a héber kezdte kiszorítani . Eddigi ismereteink szerint kevesebb mint 5000 ember beszél urmiul, és többségük 50 év feletti. A nyelv a következő évtizedekben kihalhat.

A beszélők száma összesen 4380 fő, ebből 4200-an Izraelben élnek [1] . A fennmaradó, kevesebb mint kétszáz előadó Grúziában , Tbilisziben és Törökország délkeleti részén él . Korábban Azerbajdzsánban is voltak fuvarozók . A 20. század elején megjelentek, mint minden zsidó lakhluk , Grúziában és Azerbajdzsánban . A zsidók egy része az 1930-as évek közepén távozott , amikor a szovjet kormány megkövetelte a külföldi útlevéllel rendelkező lakosoktól, hogy vegyenek fel szovjet állampolgárságot , vagy hagyják el az országot. 1951 - ben_ a Tbilisziben maradt lahluhokat a "volt iráni alattvalók" között Szibériába és Kelet-Kazahsztánba deportálták . 1956 óta_ _ a száműzöttek egy része visszatért Georgiába. Az 1980-as évek közepére. Tbilisziben és Alma-Atában körülbelül 2 ezer lahluh volt. A legtöbben ezután Izraelbe távoztak. Közülük mintegy 200 család maradt Tbilisziben, ahol több tucat urmi beszélő is van, valamint Alma-Atában . Azerbajdzsánban nincs anyanyelvi beszélő.

A héber ábécét használják az urmi nyelv írásához .

Jegyzetek

1. ↑ Etnológiai jelentés a nyelvkódhoz: trg . Letöltve: 2011. november 7. Az eredetiből archiválva : 2008. február 4.. (határozatlan)

Irodalom

• Heinrichs, Wolfhart (szerk.) (1990). Neoarámi nyelvű tanulmányok . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8 .
• Mahir Ünsal Eriş, Kürt Yahudileri - Din, Dil, Tarih, (kurd zsidók) törökül , Kalan Publishing, Ankara, 2006
• Maclean, Arthur John (1895). A köznyelvi szír nyelvjárások nyelvtana: ahogyan a kelet-szíriaiak beszélik Kurdisztánban, Északnyugat-Perzsiában és Moszul-síkságban: az azerbajdzsáni és a Moszul melletti Zakhu zsidók népnyelvi megjegyzéseivel . Cambridge University Press, London.

Linkek

• Etnológiai riport Lishán Didánnak .
• A nyelvnek (héberre) és a héber-urmi fordítónak szentelt webhely .