Su Manshu

Su Manshu
蘇曼殊

Su Manshu szerzetesi köntösben
Születési név Su Jian
Születési dátum 1884. szeptember 28( 1884-09-28 )
Születési hely
Halál dátuma 1918. május 2.( 1918-05-02 ) (33 évesen)
A halál helye
Polgárság → Kína
Foglalkozása költő , regényíró , műfordító , újságíró , művész , tanár
Több éves kreativitás 1902-1918
Irány Kínai romantika
Bemutatkozás "Magányos hattyú" (1912)

Su Manshu ( kínai trad. 蘇曼殊, ex. 苏曼殊, pinyin Sū Mànshū , álnév és szerzetesi név; születési név Su Jian , középső név Su Xuanying) ( 1884. szeptember 28. , Jokohama , Japán  - Sanghaj 19.18.19.2 . Kínai Köztársaság ) kínai író és fordító, művész, közéleti személyiség, újságíró, tanár. Egy buddhista szerzetes, aki részt vett a 20. század eleji forradalmi eseményekben , cikkeket írt a Guomin Ribao és a Zhongguo Ribao ellenzéki újságokba.

Nevek

Nevek
név második név spirituális név
Trad. 蘇戩 蘇玄瑛 蘇曼殊
Egyszerűsített 苏戬 苏玄瑛 苏曼殊
Pinyin Sū Jiǎn Su Xuanying Sū Manshū
Wade-Giles Su 1 Chien³ Su 1 Hsüan²-ying 1 Su 1 Man 4 -shu 1
Takaró. Su Jian Su Xuanying Su Manshu
kínai név

Életrajz

Egy Japánban élő kínai kereskedő fia és japán szobalánya. Miután az első éveket megaláztatásban töltötte örökbefogadó apja családjában, 1889-ben apja szülőföldjére, Guangdongba (Kína) küldték, anyja pedig Japánban maradt. Itt tanult egy vidéki iskolában, majd két évig Sanghajban , majd 1898-tól a Kang Yuwei által alapított iskolában folytatta tanulmányait . 1902 -ben Su Manshu Tokióba érkezett , ahol három kínai forradalmi diákkör tagja lett. Az egyik körben találkozott Chen Duxiuval . Úgy tartják, hogy Chen Duxiu tanította Su Manshunak a klasszikus kínai fordítást. [egy]

1903-ban Su Manshu Sanghajba érkezett, és csatlakozott a forradalmi mozgalomhoz. Aktív publicistává vált, amivel tudatosan járult hozzá a forradalom ügyéhez. Ebben az időszakban készíti el Victor Hugo Les Misérables című művének fordítását , ahol bemutat egy saját maga által kitalált karaktert, aki kritizálja a kínai hagyományokat (például lábkötés ). [2]

Szu Mansu ugyanakkor a kínai buddhizmusban kereste önmagát , amely magába szívta és táplálta az akkori szocialista, anarchista, nacionalista és forradalmi irányzatokat. Háromszor tett szerzetesi fogadalmat: 12 évesen, 1899 -ben és 1903 -ban . Nevét Manshu kapta, amikor szerzetes lett: ez a bodhiszattva Mandzsushri nevének szinesített formája . [3] 1904-1912 között sokat utazott Kínában és a buddhista országokban, köztük Indiában és Jáván .

1908-ban kezdett érdeklődni George Byron költészete iránt , akinek műveit aktívan fordította kínai nyelvre. Ez késztette arra, hogy lefordítsa más európai romantikusok műveit. Ezek a fordítások a torz Hugóval ellentétben pozitív hírnevet szereztek neki. Maga Su Manshu is „kínai romantikusnak” vallotta magát, ami rábólintott az angol romantika iránti rajongásra , annak ellenére, hogy művei a viktoriánus irodalom kortársabb irányzatainak nyomát viselik.

1908-1909 -ben Yang Wenhui felvette, hogy angolt és szanszkritot tanítson nankingi buddhista központjában . Az 1911-es forradalom után Su Manshu egy ideig Sanghajban telepedett le, és irodalmi munkát kezdett. Prózában debütált A magányos hattyú befejezetlen önéletrajzi történetével (1912; orosz fordítás 1971, az író leghíresebb műve), amely egy fiatal buddhista szerzetes tragikus szerelméről szól. Hasonló cselekmények jellemzőek Cseresznye tüll, Szablya, Törött hajtű, Ez nem álom című novelláira. Ez az öt mű korlátozza hozzájárulását a szépirodalomhoz. Az önkifejezés célját tudatosan követve Su Manshu lelkesen leírta az összetett szerelmi és családi kapcsolatokat, helyet találva a társadalomkritika kifejezésének is.

Su Manshu szanszkritul, japánul , angolul és franciául beszélt . Lefordította Kalidasa "Shakuntala" című művét kínaira és angol- kínai klasszikus költészetre . Részt vett a szótárak összeállításában. Guohua stílusú festőként is ismerték .

A legenda szerint 60 gombóc megevése után halt meg. Utolsó szavai ezek voltak: „Gondolatomban csak egy idős anya a keleti szigeteken. "Minden élőlény" egyáltalán nem zavar."

Tevékenységek

Su Manshu verseit szomorúság és líra jellemzi. Egy időben azonban kitűnt az érzéki oldal feltárása munkáiban, ami hírt jelentett a kínai irodalom számára, és divatot teremtett a forradalmárok körében a kevésbé zárt magatartásra; a demonstratívan szabad életforma megsértette az erkölcs birodalmi törvényeit, de megfelelést talált a korábbi korszakok értelmiségének életmódjában. Az érzéki oldal magában foglalja a forradalmárok vonzerejének hangsúlyozását a gyönyörű nők számára. Az ételek részletes leírásának nincs analógja más forradalmi írók irodalmában.

Irodalmi tehetségének, fordításainak, tudásának és életvitelének köszönhetően az ifjúsági irodalomközeli körök kultikus és legendás alakja lett. Ő lett az 1917-es forradalom előfutára és hírnöke a kínai irodalomban.

Tribute

Bibliográfia

Költészet

Jegyzetek

  1. ↑ Bonnie S. McDougall, Kam Louie. Su Manshu  // Kína irodalma a 20. században. - Hong Kong University Press, 1997. - S. 33-34 . — ISBN 1850652856 . Az eredetiből archiválva : 2016. október 18.
  2. ↑ Natasha Vittinghoff. Jelentések feltérképezése: Az új tanulás területe a késői Qing Kínában . - Brill Academic Publishers, 2004. - P. 245. - 741 p. — ISBN 9004139192 . Archiválva : 2015. augusztus 16. a Wayback Machine -nél
  3. ↑ Voskresensky, D. N. Próza: [Kínai irodalom a 19. és 20. század fordulóján] // Világirodalom története: 9 kötetben . - M .: Nauka , 1983-1994. - T. 8. - S. 601-607. Archiválva : 2009. május 31. a Wayback Machine -nél

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak