A Korán fordításai ( arabul تراجم القرآن ) a Korán szövegének az eredetileg írt arabból való fordításai más nyelvekre. A Korán egy részét először a 7. században fordították le perzsára [1] . Úgy tartják, hogy a Korán első teljes fordítása a 9. században készült Indiában [1] . Ezt követően megjelentek a Korán fordításai számos keleti, nyugati és afrikai nyelvre. A Koránnak összesen mintegy 164 fordítása van [2] . Az iszlám teológusok a Korán verseire hivatkozva megjegyzik, hogy csak az eredeti arabul nevezhető Koránnak, és a fordításai semmiképpen nem lehetnek Koránok, hanem csak a Korán jelentésének rövid újramondása teljesen más szavakkal. , másik nyelven [3] .
A Korán egy részének első fordítója Salman al-Farisi volt, aki Mohamed próféta nemes társa volt Perzsiából . A 7. században ő fordította le a Szúrát Al-Fatihát perzsára [1] . Az első teljes perzsa fordítás az at-Tabari „Tafsir” szerint készült, Abu Salih Mansur ibn Nuh szamanida uralkodó uralkodása alatt, a 10. század második felében [2] . A Korán első nyomtatott perzsa fordítása Mawab-e Aliyah vagy Tafsir-e Husayni által 1837-ben jelent meg Kalkuttában [2] .
1912-ben Magometanovsky faluban (ma Chikola falu ) egy helyi mollah, akinek nevét nem őrizték meg, lefordította a Koránt digor nyelvre [4] .
1968-1971 között Bagdadban megjelent a Korán kurd nyelvű fordítása , amelyet Muhammad Koyie Gali-Zade készített három kötetben. Muhammad Khal négy kötetes fordítása 1969-1979 között jelent meg Bagdadban és Szulejmániában [2] .
Fordítások indoeurópai nyelvekreÚgy tartják, hogy a Korán első fordítása 884 -ben készült Sindhben ( akkor India része, ma Pakisztán része ) Abdullah ibn Umar ibn Abdul-Aziz iraki tudós megrendelésére, az indiai Raja Mehruk megbízásából . 1] , aki Pandzsáb és Kasmír radzsája volt [2] . De ez a fordítás csak Surah Ya Sin -re vonatkozott . Az első fordítást modern hindi nyelvre Dr. Ahmad Shah Masihi, egy keresztény pap készítette ( 1915 -ben jelent meg ) [2] .
1776- ban Shah Raft ad-Din összeállította a Korán első teljes urdu nyelvű fordítását. Első kiadása 1840 -ben jelent meg Kalkuttában [2] . 1790- ben Abdul-Qadir ibn Shah Waliullah sejk Delhiben összeállította a Korán urdu fordítását . Ez a fordítás több litográfiai kiadásban jelent meg urdu szöveggel és egy interlineáris eredetivel (először 1829 -ben adták ki Delhiben ). Az arab-perzsa interlineáris szöveg két kötetben jelent meg Kalkuttában 1831 -ben . Mindkét fordító Waliullah Dehlavi sah fia volt [5] . Ismeretes a Korán urdu nyelvű régi fordítása, amely a 10. század elején készült [2] .
Fordítások török nyelvekreÚgy tartják, hogy a Korán első türk változatát al-Tabari „Tafsir” perzsa fordítása alapján állították össze, egyidejűleg a perzsa változattal. Van olyan vélemény is, hogy a Korán türk változatát száz évvel később, a 11. században állították össze . E változatok közül azonban egyik sem maradt fenn [2] . 1914 -ben Bukharában Zaki Validov megtalálta és beszerezte a Tudományos Akadémia számára a Korán egyes szúráinak értelmezési kéziratát ( tafsir ) közép-ázsiai ótörök nyelven perzsa nyelvvel keverve, ez a kézirat a XII. 13. század [6] . Ismert még a Korán török nyelvű fordítása, amelyet Közép-Ázsiában állítottak össze 1333 /34 -ben [ 7 ] .
A Korán első török nyelvű fordítása 1842 - ben jelent meg Kairóban . A fordítás a "Tafsir at-Tibyan" [2] -ból készült .
A Koránt először Riza Fazyl író és újságíró készítette krími tatár nyelvre . Ez a fordítás 1991-1994-ben jelent meg a Yildiz folyóiratban, 1998-ban pedig külön könyvként. A Korán másik krími tatár nyelvű fordítását Said Dizen és Zakir Kurtnezir közösen készítette el 1998-ban, amelyet a Krími Muszlimok Spirituális Tanácsa 2004-ben jóváhagyott [8] .
Az első tatár fordítást Musa Bigeev készítette 1911 - ben , de kinyomtatása a muszlim vallási személyiségek tiltakozása miatt nem fejeződött be. A Korán teljes tatár fordítása az arab szöveggel együtt 1914 -ben Kazanyban jelent meg Muhammad Kamil Tukhvatullin [9] gondozásában .
A Korán első azerbajdzsáni fordításának szervezője és kiadója Haji Zeynalabdin Tagiyev volt . Akkoriban a reakciós papság hevesen ellenállt a Korán fordításának, azzal érvelve, hogy a Korán mondásai isteni eredetűek, ezért senkinek sincs joga elmélyülni a jelentésükben, és a maga módján megváltoztatni azokat. Ezután Tagiyev elküldi Qazi Mirmagomed Kerimet Bagdadba . Onnan hozza a híres arab tudósok hivatalos engedélyét a fordításhoz. Ezután Tagiyev kiírja az arab írást Lipcséből , és kinyomtatja a Korán azerbajdzsáni változatát. Maga Kazi Mirmagomed Kerim volt a fordító [10] . Ez a fordítás először 1904 -ben jelent meg Bakuban [11] . 1991 -ben V. M. Mamedalijev professzor Z. M. Bunyijatov akadémikussal együtt kiadta a Korán arabról azerbajdzsáni fordítását V. M. Mamedalijev professzor előszavával és Z. M. Bunyijatov akadémikus megjegyzéseivel [12] .
Az ujgur nyelvű Koránt a Hszincsiangi Iszlám Társaság által nyitott vallási iskola adta ki [13] . Az 1980-as évek elején Kínában 30 000 Korán-példány jelent meg ujgur nyelven. 1955 - ben Bombayben Mahmud ibn al-Said Nadir al-Tirazi al-Madani [2] fordításában üzbégül adták ki a Koránt .
1910 -ben Musa Bigeev lefordította a Koránt kazah nyelvre , de ezt az általánosan elismert művet nem adták ki, és kéziratban maradt. Kazah nyelven a Koránt először 1991-ben tették közzé Khalifa Altai fordításában Szaúd-Arábiában [14] [15] .
A Korán arabról kumyk nyelvre fordítását először Magomed Atabaev dagesztáni költő és a történelemtudományok doktora, Abduragim Kandaurov professzor, arabista végezte [16] . 1953-1987 között. Mantaev Paizurakhman Pakhrudinovics I. Yu. Krachkovsky orosz fordítását használva lefordította kumik nyelvre a Koránt, és 1993-ban kiadta [17] .
A Korán lefordítását karacsáj-balkár nyelvre Ebzelana Abyusyub [18] [19] uchkeni lakos készítette .
Sztepanosz Lekhatszi örmény filozófus, teológus és fordító 1680-ban fejezte be a Korán latinról történő fordítását [20] [21] . Ez a fordítás 1862-ben jelent meg Tiflisben [22] . Valójában ez volt a Korán első teljes értékű (mind a 114 szúra) örmény nyelvű fordítása. Ezt megelőzően csak külön töredékeket fordítottak le, az arab eredetiből is [23] .
Avar nyelvre fordította Mogamedov Abdurahim 1984-ben a szamizdat 5000 példányban.
A dargin nyelvű fordítást Magomed Hamidov költő készítette 1995-ben [24] .
A Szent Korán jelentéseinek adyghe nyelvre fordítását F. Autlev, I. Mashbash, P. Koshubaev [25] készítette .
A Korán jelentését Magomed Kharsiev és Khamzat Tangiev arab nyelvészek és teológusok fordították le ingus nyelvre 2014-ben. A fordítást az Orosz Föderáció tiszteletbeli tanára, Madina Azieva szerkesztette [26] [27] .
Az első grúz nyelvű Koránt Georgy Lobzhanidze professzor készítette 2007-ben [28] [29] .
A Szent Korán abház nyelvre történő lefordítását az Oroszországi Muftik Tanácsa Képviseleti Irodájának vezetője és az abháziai "Vasatiya" muszlim kulturális központ vezetője, Jenik-hadji Ruslan kezdeményezte 2009-ben. A fordítást a filológiai tudományok doktora, az A.-ról elnevezett Abház Humanitárius Kutatóintézet abház nyelvi osztályának vezetője végzi. Dmitrij Gulia, Lily Khagba professzor [30] [31] .
1143 - ban Ketton Róbert elkészítette a Korán első latin fordítását (először Theodore Bibliander adta ki 1543 -ban ) [32] . Ennek a fordításnak a címe "Lex Mahumet pseudoprophete" ("Mohamed törvénye, az álpróféta"). Ahogy a cím is sugallja, ez a fordítás elfogult volt, és a Korán ellen irányult. A Korán számos későbbi fordítása európai nyelvekre Robert of Ketton [1] munkáján alapult . A Korán kiemelkedő tudományos fordítását latinra az olasz Ludovico Maracci készítette, és egy párhuzamos arab szöveggel és kommentárral "Alcorani Textus Universus Arabice et Latine" címmel adta ki két kötetben 1698 -ban Padovában [33] .
Az olasz volt az első a modern európai nyelvek közül, amelyre a Koránt lefordították. Ennek a fordításnak a szerzője 1547 -ben Andrea Arrivabene volt , aki Ketton Róbert fordítását vette forrásul [34] . Az olasz fordítást felhasználták az első német fordítás elkészítéséhez, amelyet Solomon Schweiger készített Konstantinápolyban , és "Al-Koranum Mahumedanum" címmel adtak ki 1616 -ban Nürnbergben . Ezt a fordítást használták fel az első (névtelen) holland fordításhoz, amelyet 1641 -ben adtak ki Hamburgban . A Korán németre fordítói közül Theodor Arnoldot (1746), Leopold Ullmannt (1840) és Friedrich Rückertet (1888) kell megemlíteni.
A Korán első spanyol nyelvű fordítását 1609-ben készítette egy ismeretlen szerző [35] .
A Korán első angol fordítását, a The Al-coran of Mohametet Alexander Ross készítette 1649 -ben . Ez a fordítás nem arabból, hanem Andre du Rieux ( 1647 ) L'Alcoran de Mahomet francia fordításából készült, amely sok hibát tartalmazott [36] . A Korán első angol fordítását arabból, a Mohamed Al Koránt George Sale készítette, és 1734 -ben adta ki [37] . Sale fordítása a következő két évszázadban is a legszélesebb körben használt angol fordítás maradt, és ma is nyomtatják (az egyik legutóbbi kiadás 2009 -ben jelent meg ) [1] .
Az első orosz nyelvű fordítás ( Andre Du Rieu francia fordításából ) P. V. Postnyikové (Szentpétervár, 1716).
G. S. Sablukov első orosz nyelvű arab fordítása (1. kiadás – Kazan, 1878) továbbra is népszerű.
A leghíresebb I. Yu. Krachkovsky akadémikus tudományos fordítása (1. kiadás - M., 1963).