Ruckert, Friedrich
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. augusztus 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .| Friedrich Rückert | |
|---|---|
| német Friedrich Ruckert | |
| Bertha Frorip portréja | |
| Születési dátum | 1788. május 16 |
| Születési hely | Schweinfurt , Bajorország , Németország |
| Halál dátuma | 1866. január 31. (77 évesen) |
| A halál helye | Neuses , Bajorország , Németország |
| Polgárság | Németország |
| Foglalkozása | költő , műfordító |
| Több éves kreativitás | 1814-1866 |
| A művek nyelve | Deutsch |
| Bemutatkozás | Deutsche Gedichte ("Német versek", 1814 ) |
| Díjak | |
| Autogram | |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
 Idézetek a Wikiidézetben | |
Friedrich Rückert ( németül Friedrich Rückert ; Schweinfurt , 1788. május 16. - 1866. január 31. , Neuses Coburg mellett ) német költő, műfordító és tudós , a keleti irodalom professzora az erlangeni és a berlini egyetemeken . Heinrich Rückert apja .
Életrajz
Friedrich Rückert először 1814-ben hívta fel magára a figyelmet a "Deutsche Gedichte" ("német versek", 1814 ; F. Reimar álnéven ) hazafias szellemű versgyűjtemény, amely a "Geharnischte Sonette" ("Páncélos szonettek") volt. másik változat fordítása - "Szonettek páncélban"; 1813 ) és más ciklusok. 1817 - ben kiadta a "Der Kranz der Zeit" ("Az idő koszorúja") című gyűjteményét; 1822 - ben - Hafiz "Oestliche Rosen" ("Keleti rózsák") utánzatok könyve , 1823 -ban - "Der Liebesfrühling" ("Szerelem tavasz"); 1836 - ban kiadott egy kiterjedt esszét "Die Weisheit der Brahmanen" ("A brahminok bölcsessége "; 6 köt.) címmel.
Ruckert korai művei sem formailag, sem tartalmilag nem voltak hibátlanok, de később szép, hangzatos és kifejező költészetet kezdett írni (például a „Liebesfrühlingben”, ahol szerelme történetét reprodukálja a szerző, valamint a „Griechische” c. Tageszeiten" ("görög évszakok")). A verseket nagyon könnyen kapta; ennek megvolt a rossz oldala is, mert megtanította túl gyorsan megalkotni műveit, nem mindig gondolva arra, hogy van-e mondanivalója az olvasónak – és a tollából olykor tartalom nélkül, csak a forma eleganciájával tündökölve került elő. a versé.
Gustav Mahler osztrák zeneszerző Rückert versei alapján írta a " Songs on Rückert's Poems " ( németül: Rückert-Lieder ) és a " Songs about Dead Children " ( német: Kindertodtenlieder ) énekciklusokat.
Fordítási tevékenységek
Nagyon nagy jelentősége van Rückertnek, mint fáradhatatlan fordítónak, akit Herder és Goethe példája inspirált, és aki a német közvélemény megismertetésére törekedett a keleti irodalom műveivel. "Nalya és Damayanti" ( 1845 ), "Rustem és Zorab" ( 1846 ), "Abu Said átalakulásai" ( 1844 ), "Gamaz" ( 1846 ), muallaki Kaaba ben Zogeira ("Hamâsa" lásd VIII ) fordításai vagy átdolgozásai , 52) még ma sem veszítették el jelentőségüket. Rückert eredeti költeményei közül sok , különösen a szerelmesek, helyenként keleties ízűek is, és elárulják az arab vagy perzsa „ghazalokhoz” fűződő szoros kapcsolatukat. Rückert halála után Saadi , Ferdowsi , Kalidasa , Theocritus és Aristophanes fordításai, valamint a Korán fordítása ( 1888 ) jelent meg.
"Nal és Damayanti" és "Rustem and Zorab" V. A. Zhukovsky fordította Ruckert német fordításából. Ruckert művei 1867-1869 között jelentek meg . (12 kötet). Ruckert verseit A. N. Pleshcheev , A. A. Fet , K. R. , Fedor Sologub , N. A. Zabolotsky és más híres költők, valamint A. Kazarnovszkij, V. Kuprijanov , V. Repülő , S. Task, B. Chulkov fordítók fordították oroszra.
Irodalom
- Fortlage, "Rückert und seine Werke" (Franckf., 1867);
- S. Beyer, "Friedrich Rückert, ein biographisches Denkmal" (Franckf., 1868 );
- saját, "Neue Mittheilungen über Rückert" (Lpts., 1873 );
- Boxberger, "Rückert's Studien" (Gotha, 1878 ).
- Friedrich Rückert: Firdosi Königsbuch (Schahname) bölcse XX-XXVI. Aus dem Nachlaß herausgegeben az EA Bayertől. Nachdruck der Erstausgabe. epubli Berlin, 2010, ISBN 978-3-86931-555-3 . (Részletek)
- Wolfgang von Keitz (Hrsg.): Oestliche Rosen. epubli, Berlin 2012, ISBN 978-3-8442-0415-5 . (Részletek)
- Versek // Külföldi költészet Vjacseszlav Kuprijanov fordításában. — M.: Raduga, 2009. — 480 p.
Linkek
- Yu. A. Veselovsky . Ruckert, Friedrich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
Lásd még
 Fotó, videó és hang | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematikus oldalak | ||||
| Szótárak és enciklopédiák |
| |||
| Genealógia és nekropolisz | ||||
| ||||