Kuprijanov, Vjacseszlav Glebovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2017. december 22-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 87 szerkesztést igényelnek .

Vjacseszlav Glebovics Kuprijanov
Születési név	Vjacseszlav Glebovics Kuprijanov
Születési dátum	1939. december 23.( 1939-12-23 ) [1] (82 éves)
Születési hely	Novoszibirszk , Orosz SFSR , Szovjetunió [2]
Állampolgárság (állampolgárság)	Oroszország
Foglalkozása	költő , író , műfordító , író
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Vjacseszlav Glebovics Kuprijanov ( Novoszibirszk , 1939 . december 23. ) orosz író , költő és műfordító . Az Orosz Írószövetség tagja . A Bunin-díj kitüntetettje ( 2010 ) .

Életrajz

Vjacseszlav Kuprijanov Novoszibirszkben született orvosi családban. Apja  - Kupriyanov Gleb Vasziljevics (1913-1942), orvos, meghalt a fronton Harkov közelében. Anya  - Kupriyanova Maria Nikiforovna (1919-2002) - sebész.

A középiskola elvégzése után Vjacseszlav komszomol-utalványon dolgozott betonmunkásként és rakodóként a Novoszibirszki Elektrotechnikai Intézet építésénél . 1958-1960 között a Higher Naval School of Weapons Engineers -ben tanult . Ott írta a „Vaszilij Birkin” című verset, a kadétok életéről és létéről szóló szatírát, amely után köteles volt mindent bemutatni a századparancsnoknak. A vers 35 évvel később jelent meg a Roszatom alelnöke, Jevgenyij Ignatenko, egykori főiskolát végzett támogatásával.

Diplomát szerzett a Moszkvai Idegen Nyelvek Pedagógiai Intézetében (ma Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem), Fordítói Karán, Gépi Fordítási és Matematikai Nyelvészeti Tanszéken (1967).

Az intézetben létrehozta a Photon irodalmi egyesületet, amelynek tagja volt Platon Korenyevszkij, Alekszej Berdnyikov, Borisz Hlebnyikov, Szergej Goncsarenko és mások . Verseket, fordításokat és cikkeket publikált az In-yaz "Szovjet diák" című újságban. A versek első megjelenése a „ Moskovsky Pravda ” újságban 1962-ben, a „ Moszkva ” folyóiratban, 1965. 12. szám. Az intézet elvégzése után kivételesen ingyenes terjesztésben részesült „az Írószövetségnek”. ahová 9 évvel később – 1976-ban – felvették G.

Kuprijanov verseit, különösen a szabad verseket ( vers libre , amelynek egyik alapítójának tartják Vlagyimir Buric , Arvo Mets és Gennagyij Alekszejev mellett), a világ több mint 40 nyelvére fordították le. Kevésbé híres prózája összetettsége és a különböző hagyományok ütköztetésére és interferenciájára koncentráló okok miatt; jobban ismert a német nyelvű fordításokból. Németre fordított versesköteteit a német kritika nagyra értékelte: 1997 februárjában „Vas időnagyítója” a „Délnyugati Rádió legjobb könyveinek listáján” az 1. helyen, az „Időtávcső” című gyűjtemény pedig a 1. hely 2003 novemberében (a listát 35 vezető németül beszélő kritikus határozza meg).

Vjacseszlav Glebovics Kuprijanov tagja az Oroszországi Írók Szövetségének, a Szerbiai Írók Szövetségének, az Orosz PEN Központ tagja . Moszkvában él .

Díjak és díjak

• A gonezai költészeti fesztivál győztese ( Olaszország , 1986).
• Az Európai Irodalmi Díj nyertese ( Jugoszlávia , 1987).
• A macedón irodalmi pálca birtokosa ( Macedónia , 1999).
• Ausztria Kulturális és Oktatási Minisztériumának díjazottja (2006).
• Nemzetközi Díj díjazottja. Branko Radicevic ( Szerbia , 2006).
• A „Moravian Letter” nemzetközi díj díjazottja (Szerbia, 2008).
• A Bunin-díj kitüntetettje ( Moszkva , 2010).
• A " Children of Ra " magazin díjának díjazottja (Moszkva, 2015; 2018).
• Az Európai Költészeti Atlasz nyertese ( Buszniai Szerb Köztársaság , 2017).
• Felix Romulana-díjas (Szerbia, Negotin , 2017).
• A "Hearts Binding Thread" díj nyertese (Moszkva, 2018).
• A Yugra-díj nyertese ( Hanti-Manszijszk , 2018).
• A Naji Naaman irodalmi díj nyertese, 2018 (Japán/Libanon)
• A "Smederev Arany Kulcs" díj nyertese, 2021, Szerbia.

Bibliográfia

Versgyűjtemények

• Vjacseszlav Kuprijanov Első személyből : Versek. - M . : Sovremennik , 1981. - 125 p.; (Új cikkek a Sovremenniktől)
• Vjacseszlav Kuprijanov Az élet megy tovább : Versek. - M . : Szovjet író , 1982. - 103 p.
• Vjacseszlav Kuprijanov Házi feladat : ​​Versek. - M . : Fiatal Gárda , 1986. - 143 p.
• Vjacseszlav Kuprijanov Echo : Versek. [Művészet. V. Peskov]. - M . : Sovremennik, 1988. - 156 p.: ill., szín. beteg.
• Vjacseszlav Kuprijanov Perpetuum Mobile . — M. : RBP, 1993. — 7 p.: ill.; (Promóciós költészettár)
• "Versek", (Moszkva, "Zerkalo", 1994);
• Vjacseszlav Kuprijanov Hadd fejezzem be : Szabad vers. - M. : Oroszország MGO SP, 2002. - 111 p.
• Vjacseszlav Kuprijanov Legjobb idők : Versek. Szabad vers. Fordítások. - M . : Ifjú Gárda, 2003. - 365 p.: portr.; — ISBN 5-235-02628-4 (Arany Zsiráf Lyric Poetry Library)
• Vjacseszlav Kuprijanov Óda az időhöz . - M. : Novy Klyuch, 2010. - 319 p.: ill., tab.; ISBN 978-5-7082-0266-1
• Vjacseszlav Kuprijanov Semmi emberi : versek és szabadvers. - M . : Szerzői könyv, 2013. - 171 p.: ill., portr. ISBN 978-5-91945-475-5 (Az "Év költője" nemzeti irodalmi díj díjazottjai) (Poetry.ru)
• ISBN 978-5-93381-330-9
• Vjacseszlav Kuprijanov Ellentmondások : A szavak jelentés útján történő összekapcsolásának tapasztalatai. — M. : B.S.G.-PRESS, 2019. — 560 p. [Egy könyv, amely versek gyűjteménye vers libre] ISBN 978-5-93381-403-0

Külföldi publikációk :

• "Józan visszhang" (Nyugat-Berlin, 1985)
• "Az élet köre" (Krakkó, lengyelre fordította Alla Sarakhanova, 1987)
• "A törvénytelen csoda" (Szófia, bolgárra fordította Kadiai Cirill, 1987)
• "A bizalom kockázata" (Wald, 1987)
• "Éneklecke" (Titograd, Jugoszlávia, szerbre fordította Jadranka Dubak, 1987)
• "Jelentés egy angyalról" (Európai Irodalmi Díj Könyvtára, KOV, 1988)
• Kortárs versek (Colombo, 1988, tamil)
• "A Föld csápjai" (Leiden, Hollandia, hollandra fordította Miriam van Hee , 1988)
• Hogyan lehetsz zsiráf
• "Az ismeretlen gyáva emlékműve" (Németország, Delp, németre fordította Peter Steger, 1990)
• „A felhívás a repülésre” (NDK, Heinz Kalau, Gisela Kraft, G. Bizinger és mások fordítása, 1990)
• "Mindenki nyelvén" (oroszul és angolul, London, Forest Books, fordította: Francis Jones, 1991, 1992)
• "Magnifying glass of iron time", Németország, szerk. "Alcyone", 1996, 1. hely a délnyugati rádió legjobb könyveinek listáján (SWR-Bestenliste)
• „Az ének és a gondolkodás leckéi” (Struga, Macedónia, 1998)
• "Az idő oázisa" (Ruse, Bulgária, fordította: Zdravko Kisev, 2000)
• "Az idő teleszkópja" Németország, orosz és német nyelven, szerk. "Alcyone", 2003, 1. hely a Southwestern Radio (SWR-Bestenliste) legjobb könyveinek listáján
• "Versek", Sofia, Nov Zlatorog, bolgárra fordította Kadiai Cirill, 2005
• "Mitlesebuch 96", Aphaia Verlag, németül, Berlin, 2006, 2011
• "Földi égbolt", versek, szerb nyelven, Újvidék, Szerbia 2006
• "Papírhazugságok", ("De papieren leugen"), orosz és flamand nyelven, Belgium, POINT-Editions, 2008
• "Versek", Zágráb, "h, d, p" orosz és horvát nyelven, fordította Fikret Tsatsan, 2008
• „A köd hírt szül”, Jereván, örmény nyelvre fordította Jurij Szahakjan, 2008
• Vhacheslav Kuprijanov Óda az időhöz = Óda az időhöz. - Smederevo : Meridijani: Mehunar. Szmederevszki Költészeti Fesztivál dal, 2009. szeptember — 75 p. : portré
• Viaceslav Kuprianov Despre adevǎrul coliviilor ("A sejtek igazságosságáról"). trad. In limba rom., pref. jegyzi meg Leo Butnaru . - Bucuresti: Vinea, 2009. - 100 p.; 19x20 cm; ISBN 978-973-698-255-2
• "Der Baer Tanzt" ("A medve táncol"), orosz és német nyelven, Pop-Verlag, Ludwigsburg, Peter Steger fordítása, 2010
• Vhacseszlav Kuprijanov Felség Állat. [fordulat. od orosz јazik Lenche Toseva, Frosina Maneva]. - Szkopje: Macedón beszéd, 2012. - 212 p.; (Könyvtár: Kortárs világi próza) ISBN 978-608-225-075-5
• "Lehetetlen / Verboten", Gedichte, Russisch-Deutsch, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2012
• "Lessons / Leçons", versek, orosz és francia nyelven, PEBO Verlag, Kelmis, Belgium, 2012
• "Wilder Westen" ("Vadnyugat"), Pop-Verlag, Ludwigsburg; Gedichte, aus dem Russischen von Peter Steger, 2013. ISBN 978-3-86356-65-2
• "Hard Rock - Hard Rock", Pop-Verlag, Ludwigsburg; Gedichte, aus dem Russischen von Peter Steger, 2014
• Viacheslav Kupriyanov "Srijansilata" - "KREATIVITÁS", bengáli verses könyv, Kalkutta, angolból fordította Amal Kor. 2015
• "Luminescncia" - "Illumination", költészet, orosz és portugál nyelven, Aurora Bernardini fordítása, szerk. "Kalinka", Sao Paulo, Brazília, 2016
• „Second Hour…”, „Second Lesson…”, versek macedón nyelven, Macedónia, Szkopje, 2016
• "Vuciji zov" ("Farkas hívása"), izbrane pesme, Nagrada "Evropski atlas lirike", Oroszból fordította Vera Horvath, Banja Luka, Boszniai Szerb Köztársaság, 2017
• Hastakshar Sharad ritu ke", 2018, Hindi, Újdelhi
• "Duet of Iron", Japán, "Jupta books" (Kiotó), 2018
• „Dibujos sobre una estera de bamboo”, („Minták egy bambuszszőnyegen”) Traduktor Anastassia Espinel Souares; Fundación El Libro Total (Argentína) https://www.ellibrototal.com/ltotal/ficha.jsp?idLibro=16722
• "El pie izquierdo" - "A bal láb", novella, Anastassia Espinel Souares spanyol fordítása; Fundación El Libro Total (Kolumbia), e-könyv: https://www.ellibrototal.com/ltotal/ficha.jsp? idLibro= 17539
• "Las Pirámidas de Egipto" ("Egyiptom piramisai", prózavers, spanyolra fordította Anastassia Espinel Souares; Fundación El Libro Total (Argentína), e-könyv: https://www.ellibrototal.com/ltotal /ficha.jsp?idLibro=17403
• https://www.epubli.de//shop/buch/Das-Wirbeln-der-gro%C3%9Fen-Welt-Wjatscheslaw-Kuprijanow-9783753162584/109964 Das Wirbeln der großen Welt, Ein Lesebuch von Wjatschesl, Kuprijan Wjatschesl 2021.
• „Fuer den unbekannten Feigling”, Gedichte und Prosa-Gedichte, Russisch/Deutsch, Pop-Verlag Ludwigsburg), 2021.
• "Só a föld nyelvén". Smederev aranykulcsa. Oroszul és szerbül. Horváth Vera fordítása. Smederevo, 2021
• "GOLDREGEN", "Golden Rain", orosz és német nyelven; Universali Kiadó, Tbiliszi, 2021;
• „SNIJEG”, Kiválasztott és új Pjesme, oroszból fordította: Predrag Belosevic, Banja Luka, Szerb Köztársaság, 2021.
• Vjatjeslav Kuprijanov, HUR MAN BLIR EN GIRAFF („Hogyan legyünk zsiráf”), költészet, oroszból fordította Alan Asaid, bokvörlaget FAETHON, Stockholm, Svédország.

Próza

• "Nyers kézirat", ("Alcyone" - Verlag, Németország, németül, 1991);
• "Empedoklész cipője" ("Alcyone", németül, 1994, 1999);
• "A Sarkcsillag Rendje", egy történet (a XX. század végi orosz fantasztikus próza, 19-20. kötet, "Orosz könyv", 2001);
• „Minták egy bambuszszőnyegen”, (Németország, orosz és német nyelven, prózai miniatúrák, Alcyone, 2001);
• "A titkos központban", novellák, németre fordította Peter Steger, szerk. ERATA, Lipcse, 2008;

2004-ben a "LITROS" antológiában - a "Long jump" ("Különleges titok ügynöke") című történetben, a " Prostor
" magazinban ( Alma-Ata ) 12. szám - az "Empedoklész cipője" című regényben, 2005-ben a 6 - 7. számban - az "Óvakodj a gonosz kutyától" című regény;

• "A világegyetem kék köntöse vagy a te állatod", regény, ZebraE Kiadó, Moszkva, 2006.
• "Empedoklész cipője", ("Empedoklova cipela"), Zágráb, "Edizija Bozicevic", na hrvatskom, fordította: Žarko Milenić, 2010
• "Ihre Tierische Majestaet" ("A te állatiságod"), németre fordította Peter Steger, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2011.
• "The Blue Robe of the Universe or Your Bestiality", ("Modro odijelo svemira"), Zágráb, "Zagrebačka naklada", na hrvatskom, fordította: Žarko Milenich, 2012
• Vjacseszlav Kuprijanov Empedoklész cipője. — M. : B.S.G.-Press, 2012. — 270 p.: ill.; ISBN 978-5-93381-307-1
• A "Berega" magazinban, Kalinyingrád, No. 5,6 (2018), 1 (2019), a "Vigyázz a kopóktól" című regény.

Fordítások

Janis Peters, Az én méhkasom, versek, engedélyezett fordítás lett nyelvből; szovjet író; 1978;

Ashot Grashi. Szivárvány bölcsője. Fordítás örményből. szovjet író. 1980;

• Heinz Kalau Válogatott dalszöveg. - M . : Fiatal Gárda, 1982;
• Taif Ajba Second Life: Versek; Fordítás abh. V. Kuprijanov. - M . : szovjet író, 1983. - 88 p.: ill.
• Vytautas Karalius Fény és szemek: Versek / Litván fordítás. V. Kuprijanov. - M . : Szov. író, 1984. - 103 p.
• Erich Fried Válogatott dalszöveg. - M . : Ifjú Gárda, 1987;
• Rainer Maria Rilke Válogatott versek, SZIVÁRVÁNY, 2003.
• Rainer Maria Rilke Válogatott versek, EKSMO, 2006.
• Külföldi költészet Vjacseszlav Kuprijanov fordításában . — M .: Raduga, 2009. — 479 p.; sávban; ISBN 978-5-05-007065-4
• Franz Holer elnök és egyéb történetek, miniatúrák, versek. - M . : Rudomino Könyvközpont, 2015. - 224 p. - ("Irodalmi Helvetia" sorozat) ISBN 978-5-00087-073-0
• Michael Kruger versek és próza. "A szabad ég alatt". - M . : OGI. 2017. Németből fordította Vjacseszlav Kuprijanov. ISBN 978-5-94282-748-9 
• Franz Holer Knock – [ford. vele. V.G. Kupriyanov] - M. : RIPOL classic, 2018. ISBN 978-5-386-10589-1
• Hans Magnus Enzensberger Rejtvény: Versek és próza. - M. : OGI, 2019. ISBN 978-5-94282-858-5
• Franz Holer , "Üzenet az évszázadok mélyéről, avagy egy hosszú utazás Montecassinóba", németről fordította Vjacseszlav Kuprijanov, szerkesztette Anatolij Egorsev), "Külföldi irodalom" 2022. 2. szám.

Idézetek

: "Kuprianov versei a dalszöveg és a filozófia érdekes szintézise."

Grigorij Pozsenjan, Moszkovszkij Komszomolec, 1986.4.25.

Kuprijanov... tehetséges költő. érdekesen ötvözve az orosz hagyományt Bertolt Brecht és iskolája modorával.

- Borisz Szluckij " Komszomolszkaja Pravda ", 1971. december 1.

Vjacseszlav Kuprijanov költő régóta és következetesen foglalkozik a vers libre-rel és annak, hogy úgy mondjam, bevezetésével az orosz irodalomba. Tíz évvel ezelőtt a folyóiratok rendkívül vonakodtak szabad költészet közzétételétől. A Ver libre fordításnak, interlineáris fordításnak számított. Valóban, Kuprijanov sok és gyümölcsözően modern német költőt fordít. Most sok fiatal költő ír szabad verset Oroszországban. De ez a versformálási módszer csak a 80-as évek végétől kapott tartózkodási engedélyt hazánkban, és nagyrészt e két költő - Burich és Kupriyanov - munkájának köszönhetően.

– Heinrich Sapgir [3]

Vjacseszlav Kuprijanov munkásságát kevesen fedik kritikánk, mivel a 20. század kritikusai nem annyira a szó esztétikájára, hanem az egyes szerzők által „felvetett” témákra, problémákra koncentrálnak.

- Yu. V. Rozhdestvensky [4]

Kuprijanov költészete... beszéd- és gondolatkísérleten keresztül reflexióhoz és rokonszenvhez vezet. Látszólagos elvontsága, ha jobban megnézi, sokkal relevánsabb, mint más izgalmas propagandaversekben.

— R. Lauer [5]

Jegyzetek

1. ↑ Vjacseszlav Kuprijanov // Internet Speculative Fiction Database  (angol) - 1995.
2. ↑ A Német Nemzeti Könyvtár katalógusa  (német)
3. ↑ Nem hivatalos költészet. A szerkesztőtől. Vjacseszlav Kuprijanov költő. . Letöltve: 2019. július 20. Az eredetiből archiválva : 2019. július 20. (határozatlan)
4. ↑ Verlibrist-soiler Vjacseszlav Kuprijanov. ("Nezavisimaya Gazeta", 2000. március 3. ) Letöltve: 2019. július 20. Az eredetiből archiválva : 2019. július 20. (határozatlan)
5. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.4. 1990

Linkek

• Kuprijanov, Vjacseszlav Glebovics a „ Folyóiratteremben ”
• Vjacseszlav Kuprijanov az olvasóteremben
• A videót a szerző, fordító Wang Yangjao és a Chinese Musical Ensemble adják elő
• Versek a szerző és más előadók előadásában
• Magazinvilág. Vjacseszlav Kuprijanov
• 45. párhuzam. Vjacseszlav Kuprijanov
• Ha egy. 2005. 8. szám (150).
• Szergej Alikhanov : Vjacseszlav Kuprijanov – a költészetről beszél
• http://www.ng.ru/ng_exlibris/2020-03-18/14_1022_spring.html – Nezavisimaya Gazeta
• https://godliteratury.ru/projects/protivorechiya-vyacheslava-kupriyanova
• http://www.ng.ru/ng_exlibris/2019-10-24/13_1003_usa.html – Nezavisimaya Gazeta
• http://www.ng.ru/ng_exlibris/2019-12-19/12_1011_lysenko.html – Nezavisimaya Gazeta
• https://godliteratury.ru/projects/protivorechiya-vyacheslava-kupriyanova Az "ellentmondások" című könyvről
• http://textura.club/o-knige-vyacheslava-kupriyanova/ Az "Ellenmondások" című könyvről
• http://ursp.org/index.php/proizvedeniya/item/3874 Az "Ellenmondások" című könyvről

Tematikus oldalak	Filmportál Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis
Bibliográfiai katalógusokban GND : 118120387 ISNI : 0000 0000 3219 7662 LCCN : n87818910 NKC : pna2012687169 NSK : 000176800 NTA : 073851329 VIAF : 309873203 WorldCat VIAF : 309873203