Béke a földön

Béke a földön
Pokoj na Ziemi

Az 1991-es kiadás borítója
Műfaj fantáziaregény
Szerző Stanislav Lem
Eredeti nyelv fényesít
írás dátuma 1984
Az első megjelenés dátuma 1985
Kiadó Brombergs
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

A béke a földön ( Pol. Pokoj na Ziemi ) Stanisław Lem lengyel író sci-fi szatirikus-filozófiai regénye . A Csillagnaplók ciklusban először megjelenő Csendes Iyon utazásának folytatása . Lem a könyvben kidolgozza a Nekroszféra (nekroevolúció) ötletét, amely az Invincible című regényből indult ki .

Telek

A földi fegyverkezési verseny minden résztvevője számára megterhelővé válik: a fegyverek drágulnak, és egyre többen tagadják meg a háborúkban való részvételt. Ez egy új genfi ​​egyezmény aláírásához vezet : minden fegyverfejlesztés a Holdra kerül , és emberi beavatkozás nélkül folytatódik. Minden országnak megvan a saját szektora, amelyben egy ideig a mesterséges intelligencia modellezi a fegyvereket, majd gyártja és teszteli azokat. Így a fegyverek használata és az ellenségeskedések megkezdése lehetetlenné válik a Hold Ügynökség előzetes értesítése nélkül. A globális világ valósággá válik.

Hamarosan kétségek merülnek fel e döntés hűségével kapcsolatban. Vannak pletykák a holdrendszer lázadásáról és egy lehetséges invázióról. A Holdügynökség úgy dönt, hogy felderítést hajt végre , ami azonban kudarcot vall: a küldött távirányítók [1] nem térnek vissza. Az egyetlen lehetőség, hogy küldjön egy személyt. A választás Iyon the Pacific -re esik .

A Holdat távirányítók segítségével felfedezve Iyon hatalmas pusztítás nyomait fedezi fel, helyi fegyvertípusokkal találkozik, aminek következtében egyenként elveszti az összes távirányítót. Az utolsó távirányító, amely a proteus automaták elvén épült és bármilyen objektummá képes átalakulni, lehetővé teszi számára, hogy behatoljon az egyik földalatti bázisba, és fontos felfedezést tegyen: a különböző országok teljesen elszigeteltnek tartott szektorai képesek voltak legyőzni az elválasztó korlátokat, és háborúba kezdett a teljes pusztulásig. Az utolsó dolog, amire Iyon emlékszik, az a furcsa kinézetű por, amely beborítja a Hold felszínét. A későbbi események, köztük az, hogy hogyan tért vissza a hajóra, rejtélyekké válnak számára, mivel ismeretlen módon callotomiát hajtanak végre rajta [2] .

A callotomia eredményeként Iyon tudata két részre oszlik: a tulajdonképpeni Iyonra, akinek nevében a narráció zajlik, és amely a bal agyféltekét irányítja , és Ionra, amely a jobb féltekét (és a megfelelő végtagokat - a bal kart) irányítja. és láb). E szétválás miatt Iyon nem tud teljes körű beszámolót adni a Holdon történt eseményekről, mivel a történtek emlékének egy része a jobb agyféltekében található.

Barátja , Tarantoga professzor segítségével Iyon , miután visszatért a Földre, folyamatosan megpróbál kapcsolatot teremteni alteregójával, Ionnal (először a jelbeszéddel , majd a morze-kóddal ). Egész idő alatt különböző pártok és hírszerző ügynökségek képviselői keresik fel, próbálják kideríteni, hogy tényleg nem emlékszik-e arra, hogy mi történt vele, vagy elrejti-e a Holdon felfedezett tényeket. A történet legvégén Iyon két személyiségének végre sikerül kapcsolatot teremtenie egymás között, és helyreállítani az események egy részét.

Kiderült, hogy az utolsó távirányítóval való kapcsolat megszakítása után, a hajón testébe visszatérő Iyon a Holdról jelzést kapott az önállóan bekapcsolt távirányítótól, aminek következtében az előre nem láthatót megtette - lement a a holdat a saját testében, és visszatért, akaratlanul magával vitte a hajóra, és titokzatos port szállított a Földre. A Callotomia művelete, amely a Holdon történt vele, az esemény emlékének elvesztéséhez vezetett. Ennek eredményeként a holdi mesterséges intelligencia időt nyert a por Földet érő pillanata és az emberiség számára ismertté válása között.

A későbbi események azt mutatták, hogy a Holdon talált por a holdfegyverek fejlődésének utolsó szakasza, és megnyerte a szektorok közötti utolsó katonai összecsapást. A földi baktériumok „mechanikus” analógja lévén, a Földre való leszállás után folytatja azt, amit a Holdon: aktívan szaporodik, harcol minden más típusú fegyver ellen, megsemmisíti a szoftvereket és a csúcstechnológiás ipari termékeket. Ugyanakkor, mivel a Holdon nem volt élő ellenfél, egyetlen élőlény sem érinti a Földet. Az emberiség a mechanisztikus korszak legelejére került.

Valójában a helyzet példátlan. Mint egyfajta hallgatólagos atomháború után, ami alatt az egész infrastruktúra repült. Ipari bázis, kommunikáció, bankok, automatizálás. Csak egyszerű mechanizmusok maradtak fenn, de egyetlen embernek, egyetlen légynek sem esett baja. De nem, biztos sok volt a baleset, csak a kommunikáció hiánya miatt nem tud igazán senki semmit. Hiszen az újságokat régóta nem a Gutenberg-módszer szerint nyomtatják. A szerkesztők is eltaláltak. Még az autókban sem működik minden eszköz.

Eredeti szöveg  (lengyel)[ showelrejt] Wlasciwie stan jest bez precedensu. Cos jak po takiej cichutkiej wojnie atomowej, w ktorej na rozkurz poszla cala infrastruktura. Baza przemyslowa, lacznosc, bankowosc, automatyzacja. Ocalaly tylko mechanizmy proste, ale zadnego czlowieka ani zadnej muchy nie ukrzywdzilo. Chociaz i tak nie jest. Musialo byc mnostwo wypadkow, tylko przez brak lacznosci nikt na razie nic o tym porzadnie nie wie. Przeciez i gazet od dawna nie drukuje sie podlug Gutenberga. Redakcje tez szlag trafil. Nawet nie wszystkie urzadzenia w autach dzialaja. - S. Lem "Béke a földön" (E. Weisbrot fordítása)


Szerkezet

A 2. fejezetben Iyon elolvassa a "Dehumanizációs tendencia a huszonegyedik század fegyverrendszereiben vagy fejjel lefelé evolúció" ("The trend to dehumanization in fegyver systems of the 21. század, or upside down evolution") című könyvet. A 21. század könyvtára [3] [4] ciklus Lem 1983-as műveinek mintegy megismétlése .

A regény kiadásai és fordításai

A regényt először svéd fordításban "Fred på jorden" címmel publikálta 1985-ben Brombergs, majd német fordításban "Frieden auf Erden" címmel Inseltől. És csak 1987-ben jelent meg lengyelül a krakkói Wydawnictwo Literackie kiadónál. Orosz nyelven először a Zvezda Vostoka folyóiratban jelent meg, 1988. 9.-10. szám, K. Dusenko és I. Levsin fordításában.

Jegyzetek

  1. ↑ Távirányító (K. Dushenko fordítása - televíziós dupla) - babák, általában megkülönböztethetetlenek az emberektől, egy személy irányítja. Idézet: "Ha olyan ruhákat húznak fel, amelyekbe elektródahálózatot varrtak a test mellett, bármely személy megtestesülhet távoli résztvevőben vagy távolsági résztvevőben."
  2. ↑ Callotomia ( callosotomia ) - az agyféltekék között kommunikáló corpus callosum feldarabolására szolgáló művelet; a szerző szerint ebben az esetben az agyféltekék függetlenebbé válnak [1] Archivált : 2008. október 14. a Wayback Machine -nél (lásd Lobotómia )
  3. ↑ Lem, Stanislav // Science Fiction enciklopédiája. Ki kicsoda / Szerk. Vl. Gakov. - Minszk: Galaxias, 1995.
  4. ↑ "A huszonegyedik század fegyverrendszerei, avagy fejjel lefelé tartó evolúció" a Science Fiction Labban . Letöltve: 2014. július 30. Az eredetiből archiválva : 2020. május 13.

Lásd még

Linkek