Kína hagyományos kultúrája egy eredeti és nagyon következetes holisztikus képet alakított ki a jelrendszerben adottságról. Ő szolgált alapjául a világ magyarázatának minden módjának és eszközének, minden tudományos elméletnek, ő volt a kínai művészeti hagyomány szimbólumainak és képeinek forrása. Lényegében olyan dolgok osztályozásával foglalkozunk, amelyek összekapcsolták a kultúrát, az emberi természetet és a kozmoszt. A kultúra egy jelekre redukált világot tár elénk. Ez a „világ a jelekben” egy olyan rendszer, amelyben rend van. A jelek nem önmagukban értékesek, hanem más jelekhez viszonyítva. Ez magyarázza azt a szilárd hitet, amely a hieroglifa felirat, sőt bármely írott szó mágikus erejébe vetette magát.
V. V. Malyavin [1]A hieroglif kulcs ( determinatív, gyök, determináns [2] , kínai trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. bushou ) a kínai írás grafikai eleme ( graféma ) vagy egyszerű karaktere ( kínai trad.文, pinyin wén , pall. wen ), amelyek összetett karaktereket alkotnak ( kínai trad.字, pinyin zì , pall. tzu ). Működhet szemantikai vagy fonetikai jelzőként, kifejezi fő jelentését, jelzi, hogy az ezzel a hieroglifával jelölt objektum egy bizonyos alanyi osztályhoz tartozik [2] .
A különböző korszakokban a kulcsok száma változott. Az ókori „ Sho wen ze zi ” szótárban, amelyet ie 121-ben állítottak össze. e., 540 van belőlük, a „ Kangxi ” szótárban – 214, amelyet a KNK-ban 1983-ban fogadtak el, „A kínai karakterkulcsok összefoglaló táblázata” (汉字统一部首表) 201 karaktert tartalmaz.
Egyes hieroglifákban a billentyűk fokozatosan elvesztették eredeti szemantikai meghatározó szerepüket, és maguk a hieroglifák más fogalmakat kezdtek jelölni. Nehéz volt kideríteni, hogy egy adott hieroglifának miért van ilyen kulcsa. Például a szótárakban van egy „Hús” kulcs ⺼ (ròu, szintén kínai hagyományos肉, pinyin ròu , pall. rou független hieroglifaként) , amely nagyon hasonlít a „Hold”月 kulcshoz . Képe a modern szótárakban megkülönböztethetetlen a „Hold” kulcstól, de a klasszikus szótárakban ezek a kulcsok elkülönülnek [2] . Más példák is vannak a hieroglifa kulcsok eltéréseire és módosításaira [3] .
Az orientalista A. Ya. Sher a kulcsjelet egy egyszerű hieroglifa elemeként határozza meg, amelynek nincs szemantikai jelentése, például a „Hog” kulcs ( Jer.亅), vagy egyszerű hieroglifként a teljes (vagy leegyszerűsített ) stílusában. , amelynek van egy bizonyos szemantikai jelentése [2] .
Szűk értelemben a kulcs a hieroglifa azon eleme, amely tematikus osztályozóként működik, jelezve, hogy a hieroglifa jelentése melyik szférához tartozik. Ezen elv alapján készülnek a kínai , a japán és a koreai hieroglif szótárak , amelyekben a hieroglifákat az egyik kulcsszó szerint csoportosítják. A főkulcs meghatározása nem mindig egyértelmű, ezért a szótár gyakran tartalmaz egy táblázatot a nehezen megtalálható kulcsokról.
A kulcsot nem szabad összetéveszteni a "fonetikai" -val - az ideofonogram elemével, amely a hieroglifa hangját jelzi. A hieroglifa minimumban 1945 hieroglifából körülbelül 130 fonetika olvasható. Például a fonetikus 可(ka) a 河, 何, 歌, 珂, 荷, 苛, 呵, 訶, 軻, 柯, 哥[4] [5] karakterek olvasását jelzi .
A kulcs helye a hieroglifában egyértelműen meghatározott - gyakrabban a bal oldalon, néha a jobb oldalon, ritkábban a tetején vagy alján található, de különleges esetekben, hogy ne sértse meg a kulcs szépségét. a jel egyenlő tere és szimmetriája, a hieroglifában a kulcs egy bizonyos helyet kap [3] .
A karakter kulcsát gyakran rövidített formában írják, például a水billentyűt a 氵 rövidített formában írják, amelyet mandarinul "san dian shui"-nak hívnak ( kínai trad. 三點水, pl. 三点水, pinyin sāndiǎnshuǐ , szó szerint: "három csepp víz") [6] . Ezen a nyelven más billentyűknek vagy azok rövidített alakjainak is gyakran vannak nevek, például a szovjet négykötetes "Nagy kínai-orosz szótárban" (1983-1984-es kiadás), valamint az "elemek névtáblázatában". a kínai karakter" a "Xiandai Hanyu Qidian" nagy példányszámú kínai szótárban [7] .
A hieroglifák billentyűk szerinti rendezése mellett más rendszerek is vannak a rendezésükre, például: az első sor szerint, négy sarok szerint, a sorok teljes száma szerint, fonetikusan (a hieroglifa olvasásával).
| A Kangxi szótár hieroglif kulcsainak listája | |
|---|---|
| 1 tulajdonság | 1 一 2 丨 3 丶 4 丿 5 乙 6 亅 |
| 2 tulajdonság | 7.8亠9.10儿11入12八13冂 14 冖15冫16几17凵18刀19力20勹21匕22匚23匸24十25入12八13冂14冖15冫16几17凵18刀19力20勹21匕22匚23匸24十25入282726 |
| 3 tulajdonság | A _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 廿 56 弋 57 弓 58 彐 59 彡 60 彳 |
| 4 tulajdonság | 61 心 62 戈 63 戶 64 手 65 支 66 攴 67 文 68 斗 69 斤 70 方 71 无 72 日 73 曰 74 月 75 木 76 欠 77 水818水88水88止 78 歹 79 殿 _ _ _ _ _ _ 86火87爪88父89爻90爿91片92牙93牛94犬 |
| 5 tulajdonság | 95 玄 96 玉 97 瓜 98 瓦 99 甘 100 生 101 用 102 田 103 疋 104 疒 105 癶 106 白 107 皮 108 皿 109 目 110 皿 109 目110皿 109目110皿11_1111111121111111121 _ _ _ _ _ |
| 6 tulajdonság | 118 竹 119 米 120 糸 121 缶 122 网 123 羊 124 羽 125 老 126 而 127 耒 128 耳 129 聿 130 肉 131 臣 132 自 133 至 134 臼 135 舛 137舟138艮139色140艸 141虍 142虫142 虫142 虫 142 虫142虫142虫142虫142虫142 font |
| 7 tulajdonság | 147 見 148 角 149 言 150 谷 151 豆 152 豕 153 豸 154 155赤156走157足158身159足160辛161車160辛161谷151釵1616161632邾_ _ _ |
| 8 tulajdonság | 167º168º169º170º171º172º173º174º175º _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 9 tulajdonság | 176-177-178-179-180-181-182-183-184-185-186 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 10 tulajdonság | 187,188,189,190,191,192,193,194 , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 11 a pokolba | 195º196º197º198º199º200º _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 12 tulajdonság | 201 黃 202 黍 203 黑 204 黹 |
| 13 tulajdonság | 205 黽 206 鼎 207 鼓 208 鼠 |
| 14 a pokolba | 209 鼻 210 齊 |
| 15 tulajdonság | 211- _ |
| 16 tulajdonság | 212 龍 213 龜 |
| 17 tulajdonság | 214._ _ |
| |