Cyberiad

Cyberiad
Cyberiada
Műfaj	Tudományos-fantasztikus
Szerző	Stanislav Lem
Eredeti nyelv	fényesít
Az első megjelenés dátuma	1964-1979
Kiadó	Wydawnictwo Literackie [d] ésHarcourt
Idézetek a Wikiidézetben

A Cyberiada ( lengyelül Cyberiada ) Stanisław Lem szatirikus és filozófiai történeteinek sorozata, amely 1964 és 1979 között több gyűjteményben is megjelent. A történeteket egy fantasztikus pszeudo - középkori univerzum egyesíti, ahol az embereket robotok váltják fel, valamint közös hősök – a nagy tervezők , Trurl és Klapaucius .

A Kiberiád történetei cselekményileg és stílusilag is közel állnak Lem másik mesesorozatának, a Robotmeséknek a történeteihez, amelyekben a cselekmény egy hasonló világban játszódik, de a Robotmesékbe szokás olyan alkotásokat is beletenni, amelyekben nem szerepel Trurl. és Klapaucius.

A ciklus műfaját nehéz meghatározni. Különböző források tudományos-fantasztikusként, humorosként és szatirikusként definiálják, míg maga Lem a Kiberiádot filozófiai példázatoknak tulajdonította [1] .

A kritika a Kiberiádot alkotó történetek „kétrétegűségét” is megjegyzi. Az első réteg könnyed és lebilincselő olvasmánynak tekinthető, amely még a gyerekek számára is alkalmas, tele briliáns humorral és szójátékkal, míg a haladó olvasó mély filozófiai felhangokat fedez fel, amelyek a technológia és az erkölcs jövőjéről szólnak a mi civilizációnkban [2] .

A Cyberiad a Solaris mellett Stanislav Lem egyik leghíresebb alkotása, különösen az angol nyelvterületen, ahol hiányoznak az író eredetiből fordított művei. A Cyberiadot összesen 18 nyelvre fordították le: bolgár, cseh, holland, angol, finn, francia, német, görög, héber, magyar, olasz, japán, moldáv, norvég, orosz, spanyol, svéd és ukrán [3 ] .

Tartalom [4]

• Hogyan élt túl az univerzumban (Robot Tales, 1964)
• Trurl gépe (Robot Tales, 1964) .
• Erős verés (Robot Tales, 1964) .
• Trurl és Klapaucius hét utazása (Kiberiad, 1965) .
  • Az első utazás, avagy Garganzian csapdája.
  • Utazás először A, vagy Elektrover Trurl.
  • A második utazás, avagy milyen szolgálatot tett Trurl és Klapaucius Cruelbite királynak.
  • A harmadik utazás, avagy valószínűségi sárkányok.
  • Negyedik utazás, avagy arról, hogyan használta Trurl a Zhenotront, meg akarta menteni Pantarktisz hercegét a szerelem nyavalyájától, és hogyan kellett aztán detonátorhoz folyamodnia.
  • Az ötödik utazás, avagy Balerion király csínytevésein.
  • Journey Fifth A, vagy Trurl konzultációja.
  • A hatodik utazás, avagy Hogyan teremtette meg Trurl és Klapaucius a Második démont, hogy legyőzze a rabló Mordont.
  • A hetedik utazás, avagy hogyan vezetett Trurl saját tökéletessége bajhoz.
• Genialon király három megmondógépének meséje (Kiberiad, 1965) .
• A Digitotikon, avagy A szív eltéréseiről, szuperfixációiról és aberrációiról című munkájából (Kiberiad, 1965) .
  • Ferricia királynőről és Crystal hercegnőről.
• Altruisin, avagy az igaz narratíva arról, hogyan akarta a remete Dobricius boldoggá tenni a kozmoszt, és mi sült ki belőle (Vadászat, 1965) .
• Sobyschas/Blessed (Insomnia, 1971) .
• Tsifrusha oktatása (Maszk, 1976) .
  • Az első olvadás története.
  • A második olvadás története.
• Ismétlés (Repetition, 1979) .

Telek

• Hogyan maradt fenn az univerzum? Trurl „gépének, amely mindenre képes az N betűvel” története. Klapaucius, aki tesztelni akarta ezt a gépet, elrendelte, hogy " semmit " tegyenek, ami majdnem az univerzum eltűnéséhez vezetett.
• Trurl autója. Történet Trurl másik találmányáról - egy nyolcemeletes autóról, amely egy figyelmen kívül hagyás miatt ostobának és makacsnak bizonyult, ami konfliktushoz vezetett a későbbi áldozatokkal és pusztuláshoz.
• Erős ütés. Egy történet arról, hogy Trurl és Klapaucius hogyan akarta túljárni egymás eszén a "vágyak beteljesítésére szolgáló gép" segítségével. Ennek eredményeként Klapaucius keményen verte Trurlt (akár igazit, akár duplán).
• Az első utazás, avagy Garganzian csapdája. Trurl és Klapaucius egy olyan bolygón találják magukat, ahol két háborúzó királyság van. Mindegyikük külön államba megy, és felajánlja szolgálatait a királynak. Előzetesen a barátok megállapodnak a „gargantsi módszer” alkalmazásában – mindegyik arra törekszik, hogy a hadsereget egyetlen szervezetté, egy tudattá egyesítse. Ennek eredményeként két kollektív elme alakul ki  - két harcoló hadsereg, amelyek megtagadják a harcot egymás között, és készek mindent békésen megoldani, ami feldühíti és megzavarja az uralkodókat.
• Utazás először A, vagy Elektrover Trurl. Történet a Trurl által feltalált versíró gépről (Electrobard), amely nem annyira hírnevet, mint inkább bajt hozott alkotójának.
• A második utazás, avagy milyen szolgálatot tett Trurl és Klapaucius Cruelbite királynak. Trurl és Klapaucius hirdetést írnak (felesleges csillagokkal az űrben), hogy tisztességes munkát keresnek. Ezt a bejelentést Cruelbite király küldötte intézi. Barátait a király birodalmába csábítja, ahol felkérik őket, hogy készítsenek szörnyeteget a királyi vadászatra. A játék nem fair a Cruelbite részéről, de a becsületes barátok egy szokatlan átalakuló szörnyeteg létrehozásával szabadulnak ki a nyeretlen helyzetből.
• A harmadik utazás, avagy valószínűségi sárkányok. Trurl és Klapautius létrehoz egy elméletet, amely megmagyarázza a sárkányok megjelenését és viselkedését , és ezen az elméleten alapuló tudományosan megalapozott módszereket dolgoz ki a sárkányok elleni küzdelemre. Trurl úgy dönt, hogy a gyakorlatban is teszteli ezt az elméletet, és eltűnik...
• Az ötödik utazás, avagy Balerion király csínytevésein. King Balerion a játékok, a színjátékok és a rejtvények nagy rajongója . Trurl és Klapaucius egy eszközt kínál a királynak, amellyel átviheti az embert egyik testből a másikba. A király azonnal bújócskázásra használja, és testet cserél Trurllal. A kalandok a személyiségek áthelyezésével kezdődnek...
• Journey Fifth A, vagy Trurl konzultációja. Egy történet az acélszeműek büszke embereiről, akiket az IT (minden oldalról szörnyű szörny) megtámadt. Trurl segít elűzni ezt a szörnyeteget a bürokrácia segítségével .
• A hatodik utazás, avagy Hogyan teremtette meg Trurl és Klapaucius a Második démont, hogy legyőzze a rabló Mordont. Trurlt és Klapauciust elfogja a rabló Mordon, aki meg van győződve arról, hogy a legértékesebb dolog az információ. Váltságdíjként a barátok létrehoznak egy Második típusú démont, amely az atomok hőmozgásából hihetetlen mennyiségben nyer ki igaz információkat . Mordon belefulladt ebbe az információba.
• Genialon király három megmondógépének meséje. King Genialon megbízza Trurlt három géppel, amelyek különböző történeteket mesélnek el. A parancsot teljesíti. Továbbá ezek a gépek felváltva mesélnek különböző tanulságos történeteket Trurl (többes számban, Dushidav királyról, Dyldak Samosynról), Klapaucius (a lapostoli Chlorian filozófus elméletéről) és univerzumuk más lakói életéből. Trurl nem kap díjat, mert a király szerint "semmilyen vagyon nem lesz elégséges jutalom a munkájáért".
• Altruizin, avagy az igaz elbeszélés arról, hogy Dobricius remete hogyan akarta boldoggá tenni a Kozmoszt, és mi lett belőle. Klapaucius olyan lényeket keres és talál, akik „a fejlődés legmagasabb fokán” („Enesers”) vannak, és megpróbál kérdéseket feltenni nekik a boldogságról, de nem kap választ. Aztán találkozik Dobritsy remetével, és létrehoznak egy gépet, amelyben lemodellezik az "Enesereket", és ugyanazokat a kérdéseket teszik fel nekik. Az Enesere mesél nekik a sikertelen kísérletekről, hogy boldoggá tegyék a bolygókat, majd az altruisin drogról.
• Sobyschas / Áldott. Trurl a Clapauciussal folytatott viták után boldog társadalmat próbál teremteni. Az első kísérleti "szerencsés" a Blessed robot, amelyet Trurl az első kézbe került alkatrészekből rakott össze.
• Ismétlés. Trurl és Klapaucius egy uralkodó megbízásából létrehoznak egy univerzumot, ahol mindenki visszatekerheti az időt, attól függően, hogy mikor hibázott.
• Tsifrusha nevelése. Klapaucius a Királyi Tudományos Akadémiát vezette, Trurl pedig továbbra is korábbi életét éli. Mivel az egyiknek nehéz, teremtett magának egy asszisztenst Tsifrushát, valójában egy fiút. Aztán egy nap három meteorit zuhan az udvarára. Mint kiderült, ezek fagyott lények: egy ember, egy robot és a dobja. A "leolvasztottak" mindegyike elmeséli a történetét. Az első a Szférák Harmóniája zenei birodalmában történt szerencsétlenségeiről szól, a második pedig civilizációjának történetéről szól, a történetet azzal a történettel zárva, hogy a bolygó teljes lakossága hogyan vált egy emberré.

Fordítók

A „ Kiberiád ” történeteinek oroszra fordításában különböző időpontokban vettek részt: Yu . G. Gromova , K. V. Dushenko , I. Levshin, E. Rogov, E. Faktorovich, V. Rutminsky, R. A. Trofimov, F. V. Shirokov , L. M. Civyan [5] .

További tények

• A "Cyberiad" szót csak egyszer említik a sorozat munkáiban - az "Az első utazás A, vagy az Electruver Trurl" című történetben. Lem ezt írja fordítójának, Michael Kandelnek [6] írt levelében :

A „kiberiád” az explicit szövegben csak egyszer kerül megnevezésre, mint valami nő egy versben, amelyet Trurl gépe alkotott (azt hiszem, még mindig gyötrődik ezzel a verssel!), és az biztos, hogy Heródiásszal és az „ Iliász ” -szal asszociáltam. ugyanakkor.

• Leonid Ashkinazi története "A nyolcadik utazás, avagy hogyan biztosította Trurl az univerzum végtelenségét" - egyfajta folytatása a "Hét utazásnak".

Képernyőadaptációk

• Trurl autója ( lengyelül: Maszyna Trurla ). Rajzfilm, Lengyelország, 1975 (azonos nevű történet alapján).
• Electrobard [7] . Uruguay, 2012, alacsony költségvetésű (esetleg amatőr) rövidfilm (4 perc), némafilm stílusú .

Jegyzetek

1. ↑ Interjú S. Lem-mel az iráni "Sharh" újság számára, 2004. július, Archív példány (hozzáférhetetlen hivatkozás) . Hozzáférés dátuma: 2009. december 23. Az eredetiből archiválva : 2009. december 14. (határozatlan) 
2. ↑ Annotáció az 1974-es New York-i kiadáshoz, Archivált másolat (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2007. március 1. Az eredetiből archiválva : 2007. február 6.. (határozatlan) 
3. ↑ Publikációk listája nyelvenként, Archív példány (hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2007. március 1. Az eredetiből archiválva : 2007. február 8.. (határozatlan) 
4. ↑ Összeállítva a Lem's All lengyel kiadásból ( Archív másolat (hivatkozás nem érhető el) . Hozzáférés dátuma: 2007. február 4 .. Archiválva az eredetiből 2007. február 6-án. (határozatlan)  )
5. ↑ A lista az orosz bibliográfia alapján készült _ (határozatlan) 
6. ↑ Lem Stanisław. Listy albo opór materii. — Krakkó: Wyd. Literackie, 2002, 114-118 . oldal (idézet a fordításban: [1] Archiválva 2012. január 27-én a Wayback Machine -nél )
7. ↑ Electrobardo a YouTube -on .

Lásd még

• Robotmesék

Linkek

• Borítógaléria _ _ _ _
• Az illusztrációk archiválva 2020. május 4-én a Wayback Machine -nél, Daniel Mroz lengyel művésztől

Tematikus oldalak	Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis LibraryThing OCLC
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)