Kaidan

Kaidan ( jap. 怪談 kaidan , "szóbeli történet a természetfelettiről")  egy hagyományos folklór műfaj Japánban , amelynek célja a hallgató megijesztése ; beszámoló a természetfelettivel való találkozásokról : szellemek , démonok , boszorkányok és hasonlók; az európai bylichek és szellemtörténetek analógja . Külön irodalmi műfajként kiemelkedik a kaidan-gyűjtemények - kaidanshu ( jap . 怪談集) . Japánban a hyorai nevet is használják , horā ( jap.ホラー) , amely a katakana rekord átírása angolul. horror . A modern japán kultúrával kapcsolatban a "kaidan" kifejezést rendkívül ritkán használják, a japán városi legendák ( Japanese都市伝説) elnevezést gyakrabban használják .

A műfaj eredete

A kaidanok az Edo-korszakban virágoztak , elsősorban a 18. században . Ez a fajta irodalom az ősi japán folklórból , valamint a középkori morális és didaktikus buddhista prózából , a setsuwa-ból származik, amelynek első ismert gyűjteménye Nihon Ryoiki a 8. században jelent meg, a leghíresebb Konjaku Monogatari pedig 1120-ból származik.

A népmesék és a buddhista példázatok mellett a Japánban jól ismert misztikus történetek xiaosho stílusú, kézzel írott gyűjteménye Pu Songling 17. század második felének kínai írójától „ Liao-zhai-zhi-i ” (“ A Japánban jól ismert csodás leírása a Liao-tanulmányból), komoly hatással lehet a műfaj kialakulására Ihara Saikaku novellái . A műfaj leghíresebb elődjei a 18. század második felének japán írójának, Ueda Akinari Hold a ködben (1776) és a Tavaszi eső meséi (1809) yomihon műfajú novellagyűjteményei.

Ezzel egy időben Japánban virágzott a „ Száz ijesztő történetek mesélői társasága ” (百物語怪談会hyaku monogatari kaidankai ) társasjáték , amelyben a kaidanok körben meséltek, minden történet után, egy gyertyát eloltva száz világító gyertyáról. a szoba és ahogy egyre jobban elsötétül a szoba, egyre ijesztőbb történetekre lépve. A kaidanok alapján gyakran születtek a nemzeti kabuki színház darabjai, a mozi  - horrorfilmek megjelenésével .

A következő megkülönböztető jegyek jellemzőek a klasszikus kaidanra:

• A túlvilági erők és természetfeletti lények (leggyakrabban bosszúálló szellemek ) az emberekkel egyenrangúan cselekszenek, és aktívan befolyásolják a cselekmény eseményeinek menetét . Ennél a funkciónál a kaidan-t gyakran "szellemtörténetnek" nevezik.
• A karma és a megtorlás fogalma , amit egy európai fatalizmusként határozna meg a cselekményben.
• A bosszú , mint a cselekvés szinte kötelező eleme.
• Általában kevés fényes, jellegzetes karakter , akik aktívan mutatják meg érzéseiket.

Néhány kaidan, mint például a Yotsuya Kaidan , meglehetősen népszerűvé és széles körben ismertté vált, és bekerült a klasszikus kabuki színházi repertoárba .

Az európai és amerikai olvasókat e műfaj irodalmába a sok éven át Japánban élő amerikai író és újságíró, Lafcadio Hearn vezette be , aki 1904-ben adta ki a Kaidan: Stories and Studies of Strange Things című gyűjteményt ( Eng.  Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things). Studies of Strange Things ), amelynek hiányos orosz fordítását 1910-ben adták ki.

Publikációk

• Hyorai. Japán legendák nem egészen hétköznapi dolgokról / Per. angolból, ösz. és kb. I. V. Makarova. - M .: "PRO" központ, 1991. - 104 p. - (A világ népeinek meséi és legendái). — ISBN 5-85764-002-4 .
• Akinari Ueda . Hold a ködben. Fantasztikus novellák / Per. japánból Z. A. Rakhim és A. N. Sztrugackij . - Szentpétervár: "Kristall" kiadó, 2000. - 256 p.: ill. — (A világirodalom könyvtára: Keleti sorozat). - ISBN 5-306-00030-4 .
• Hallgassa meg Lafcadio . Varázstörténetek a titokzatosról és a rettenetesről / Összeáll. és ford. angolról. A. B. Tanaseychuk . - Saransk, 2014. - 140 p. - 300 példány.
• Hallgassa meg Lafcadio . Sakura a tizenhatodik napon. — M.: Presztízs-könyv, 2015. — 384 p.: ill. — (Retro Library of Adventure and Science Fiction). - ISBN 978-5-371-00444-4 .
• Hallgassa meg Lafcadio . A fiú, aki macskákat rajzol / Per. angolról. A. B. Tanaseychuk. - Szentpétervár: Azbuka, Azbuka-Atticus , 2018. - 384 p. - (ABC-klasszikus, zsebkönyv). — ISBN 978-5-389-14866-6 .
• Hallgassa meg Lafcadio . Szellemek és csodák az ősi japán legendákban. Kaidans / Per. angolról. O. A. Pavlovszkaja. - M .: CJSC " Tsentrpoligraf ", 2019. - (Ajándék kiadások). - ISBN 978-5-9524-5279-4 .
• Herne Lafcadio . Japán legendák és mesék a szellemekről és a csodákról. Japán lelke / Per. angolról. - Szentpétervár: SZKEO, 2021. - 288 p.: ill. — (A világirodalom könyvtára). - ISBN 978-5-9603-0542-6 .

Kaidan a filmekben

• Kaidan (film, 1964)
• Kaidan (film, 2007)
• Az árulás csúcsa (film)
• A Kaidan étterem  egy japán horrortörténet-gyűjtemény gyerekeknek Yoshikazu Takai és Kumiko Kato illusztrációival, a Doshinsha kiadásában .