Lendületet

Impeto Publishing House ( Esper. Impeto "rush") egy orosz kiadó.

1992 -ben alakult . Az 1992 és 2012 közötti időszakban több mint 200 könyv jelent meg, köztük:

• eszperantó nyelvű könyvek (fordítások és eredeti irodalom, tankönyvek, szótárak) [1] [2] ;
• fordítások norvég , dán , japán , koreai és angol nyelvből [ 3] [4] ;
• fordítások oroszból eszperantóra ( "Éjszakai őrség" , " Negyven sziget lovagjai " és " A fiú és a sötétség " [5] Szergej Lukjanenko, "A halálra ítélt város" , " Szombaton kezdődik a hétfő ", " A mese Trojka ", " Csiga a lejtőn ", " Lakott sziget ", " A marslakók második inváziója ", " Távoli szivárvány ", " Út menti piknik ", " Nehéz istennek lenni ", a Sztrugackij testvérek [6] , " Kutyaszív ” és Mihail Bulgakov „ Végzetes tojásai ”, A S. Puskin , Joseph Brodsky és mások költészete);
• az eredetileg eszperantó nyelven írt művek orosz és francia fordításai [7] ;
• könyvek az eszperantóról, az eszperantó mozgalomról és az eszperantó kultúráról orosz nyelven;
• különféle oktatási és módszertani irodalom.

A kiadó szorosan együttműködik az Eszperantó Világszövetséggel ( Esper. UEA ), az Eszperantisták Orosz Szövetségével (RoSE), a moszkvai Norvég Információs és Kulturális Központtal [8] , számos orosz és külföldi kiadóval és állami szervezettel.

2001-ben a kiadó oklevelet kapott a XIV . Moszkvai Nemzetközi Könyvvásáron .

Néhány tény

Az Impeto az egyetlen kiadó Oroszországban, amely 20 éve rendszeresen ad ki eszperantó nyelvű könyveket. A világ három vezető eszperantó kiadójának egyike [9] .

Fennállása alatt a moszkvai Impeto kiadó több mint 1000 példányt adományozott ingyen az orosz könyvtáraknak. könyvek az eszperantóról és az eszperantóról [10] [11] [12] [13] .

Országok, ahol a kiadó szerzői élnek (több mint 100 fő): Oroszország , Kazahsztán , Üzbegisztán , Ukrajna , Bulgária , Brazília , Magyarország , Németország , Dánia , Izrael , Írország , Norvégia , USA , Franciaország , Svájc , Dél-Korea , Japán .

A fő nyelvek, amelyeken a könyvek megjelentek: eszperantó , orosz , latin , angol , francia , koreai .

D. Blanke , M. Isaev , S. Kuznetsov , A. Melnikov interlingvisták, valamint U. Lins és A. Podosinov történészek és politológusok különböző időpontokban együttműködtek és dolgoznak együtt Impetóval .

A szerzők beleegyezésével az Impeto kiadja a vezető tudományos-fantasztikus írók, Arkagyij és Borisz Sztrugackij, Szergej Lukjanenko regényeit nemzetközi eszperantó nyelvre lefordítva [14] . Harry Harrison író eszperantó nyelven kommunikált az általa tökéletesen ismert kiadóval [15] . Joseph Brodsky , egy eszperantistákkal folytatott találkozón lehetővé tette, hogy minden művét ingyenesen lefordítsa és kiadja eszperantó nyelven, ennek köszönhetően az Impeto folyamatosan együttműködik az író alapítványával, amely továbbra is követi a szerző szóbeli végrendeletét. Az ismert oroszországi írók örökösei támogatták rokonaik – P. Antokolsky , M. Bulgakov , S. Marshak , B. Pasternak , D. Samoilov – műveinek eszperantó nyelvű kiadását .

Külföldi szerzők eszperantó nyelvű művei közül a legjelentősebb: a hazánkban népszerű és sok országban ismert író , Nemere István író regényei , amelyet oroszra még nem fordítottak le, de külföldön széles körben ismert. a brazil író , Ruben Fonseca , a dél-koreai költőnő, Kim Yeocho.

Az Impeto által kiadott regények, versek és történetek közül sok egyedi, csak eszperantó nyelven íródott és létezik. Köztük van M. Bronstein , N. Gudskov, G. Mihalkov, I. Nemere, K. Piron és sok más szerző könyve.

M. Bronstein „Dek tagoj de Kapitano Postnikov” („Posztnyikov kapitány tíz napja”) című történelmi regénye, amelyet az Impeto kiadó 2010-ben adott ki (és később orosz nyelvű fordítása), széles körű vitát váltott ki a nemzetközi eszperantó közösségben. az igazi létező eszperantó tiszt, Posztnyikov személyisége. A könyvről nagyszámú recenzió jelent meg, többek között a vezető eszperantó nyelvű folyóiratokban [16] . Egy hivatásos szerb színház e könyv alapján készített egy produkciót, amellyel Szerbiában, Horvátországban, Oroszországban, Dániában és más országokban turnézik [17] [18] [19] [20] [21] .

Kiadói könyvismertetők

• Andreas Kunzli. SEJM: Legendoj pri legendo  (esp.)  // Esperanto  : Journal. - 2011. - Decembro ( 1253 (12) sz.). - P. 254-255 . — ISSN 0014-0635 . Recenzió a Legendoj pri SEJM című könyvről .
• Andreas Kunzli. Esperantista arabesko  (esp.)  // Esperanto: Journal. - 2011. - Novembro ( 1252 (11) sz.). — 230. o . — ISSN 0014-0635 . Eszperantó kaj vivo könyvajánló.
• Kalle Kniivilä. Ruseska realismo  (főleg)  // Esperanto : Journal. - 2011. - Julio ( 1249 (7-8) sz.). - 158. o . — ISSN 0014-0635 . Könyvismertetés Urbo Goblinsk .
• Alexander Shlafer. Kortuŝa omaĝo al elstara lingvisto, esperantisto kaj patro  (esp.)  // Esperanto: Journal. - 2011. - Februaro ( 1244 (2) sz.). — 38. o . — ISSN 0014-0635 . Recenzió a könyvről Sciencisto, esperantisto, patro: Eŭgeno Bokarjov .
• Kalle Kniivilä. Ne vortaro, sed kolekto  (esp.)  // Eszperantó: folyóirat. - 2011. - Januaro ( 1243 (1) sz.). — 14. o . — ISSN 0014-0635 . Kritika a Rusa-Esperanta biblia frazaro című könyvről .
• Alexander Shlafer. Ĝuinda ĥoro de nuntempaj rusiaj voĉoj  (esp.)  // Eszperantó: folyóirat. - 2009. - 7-8 ( 1227 (7-8) sz.). — 160. o . — ISSN 0014-0635 . Áttekintés az El ombro-antologio de prozo el Rusio című könyvről .
• George Camacho. Pliaj paŝoj sur la vivovojo  (Eszp.)  // Eszperantó: folyóirat. - 2008. - Novembro ( 1219 (11) sz.). — 232. o . — ISSN 0014-0635 . Recenzió a La lasta taglibro de l' poeto című könyvről .
• Baldur Ragnarsson. Eksterordinara superrigardo pri kultura phenomeno en nia kulturo  (Esp.)  // Esperanto : Journal. - 2007. - Decembro ( 1209 (12) sz.). - P. 252-253 . — ISSN 0014-0635 . Szemle a Moskvaj sonoriloj című könyvről. Antologio de verkoj de moskvaj poetoj-esperantistoj .
• Sten Johansson. Facile digestebla romano  (főleg)  // Eszperantó: folyóirat. - 2007. - Majo ( 1203. sz. (5) ). - 110. o . — ISSN 0014-0635 . Könyvajánló Vizito sur la Teron .

Jegyzetek

1. ↑ Megjelent az első orosz-eszperantó szótár reprint kiadása. Radio Liberty , 2007.12.05
2. ↑ Moszkvában megjelent eszperantóból fordított regény. Szabadság Rádió, 2007.10.01
3. ↑ Garrison új eszperantó fordítása.  (nem elérhető link) Eszperantó hírek, 2012.10.03
4. ↑ E. Grieg naplói megjelent . Hozzáférés dátuma: 2012. október 24. Az eredetiből archiválva : 2015. február 3.. (határozatlan)
5. ↑ Ki találja ki a nyelvet? :) Archív példány 2012. augusztus 31-én a Wayback Machine -nél Szergej Lukjanenko blogjában, 2012.08.27.
6. ↑ Arkadij Strugackij kaj Boris Strugackij Archivált 2014. július 14-én a Wayback Machine -nél  (különösen)
7. ↑ LEÇONS POUR UN GARÇON Archivált : 2015. február 3., a Wayback Machine  (főleg)
8. ↑ Norvég Információs Központ . Hozzáférés dátuma: 2012. október 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (határozatlan)
9. ↑ Alekszandr Korenkov. Nia libroproduktado en la 2012a jaro  (főleg) . La Balta Ondo . Sezonoj (2013. február 11.). Letöltve: 2013. július 4. Az eredetiből archiválva : 2015. február 6..
10. ↑ Az Orosz Állami Könyvtár hivatalos honlapja . Letöltve: 2013. április 3. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 10.. (határozatlan)
11. ↑ Az Orosz Állami Könyvtár hivatalos honlapja . Letöltve: 2013. április 3. Az eredetiből archiválva : 2015. február 3.. (határozatlan)
12. ↑ Az Impeto kiadó elérhetőbbé tette az eszperantó irodalmat 2013. augusztus 29-i archív példány a Wayback Machine eszperantó híreinél
13. ↑ Impeto kiadó könyvei az eszperantóról és az orosz könyvtárakban . Letöltve: 2013. április 3. Az eredetiből archiválva : 2013. május 9.. (határozatlan)
14. ↑ Szépirodalmi írók az eszperantóról
15. ↑ Harry Harrison eszperantó nyelven Archiválva : 2015. február 3. a Wayback Machine Fantasty.ru oldalon, az orosz tudományos-fantasztikus szerzők klubjában
16. ↑ Dek tagoj de kapitano Postnikov, romano de Mikaelo Bronŝtejn Archiválva : 2020. szeptember 24. a Wayback Machine -nél  (főleg)
17. ↑ La Kopenhaga UKo spektebla en YouTube archiválva 2015. február 3-án a Wayback Machine -nél  (főleg)
18. ↑ Mikaelo Bronŝtejn kaj Dek Tagoj de Kapitano Postnikov Archiválva : 2018. július 11. a Wayback Machine -nél  (főleg)
19. ↑ Eszperantó: Teatraĵo "Dek tagoj de kapitano Postnikov" surscenigita dum la 96-a UK en Kopenhago (2011). Archivált : 2015. február 3. a Wayback Machine -nél  (különösen)
20. ↑ Esperanta Teatraĵo inkluzive por neesperantistoj  (nem elérhető link)  (különösen)
21. ↑ Dek tagoj de kapitano Postnikov Archiválva : 2015. február 3. a Wayback Machine -nél  (főleg)

Linkek

• Az Impeto kiadó honlapja
• Az "Impeto" kiadó online áruháza
• Az oldal eszperantó változata, amely részletesen leírja Impeto tevékenységét  (pl.
• Impeto eszperantó kiadó. Eszperantó Információs Központ
• Impeto a Science Fiction Lab honlapján