Számos kelet-ázsiai nyelv írása lehetővé teszi mind a függőleges, mind a vízszintes vonalakat. A kínai , a japán és a koreai írások különálló szótag karakterekből állnak, amelyek mindegyike külön négyzet alakú területet foglal el. Az ómongolhoz kapcsolódó hagyományos írásokat ( Todo-bichig és mandzsu írás ) csak függőlegesen írják.
A vízszintes írást ( kínai hagyományos 橫排, pl. 横排, pinyin héngpái , pall. hengpai kínaiul; yokogaki ( jap . 横書き) vagy yokogumi ( jap . 横組み) nevezik japánul és karossygi 찡 ŸŸ 찡 ꓰŸsygi ? ,橫書? koreaiul .
A függőleges betűt shupai kitnek nevezik . trad. 竪排, ex. 竖排, pinyin shùpái ; tategaki ( jap . 縦書き) vagy tategumi ( jap . 縦組み) ; serossygi 세로쓰기 vagy jeongso kor. 종서 ? ,縱書? .
Az ókori kínai, koreai és japán szövegeket függőleges oszlopokba írták, amelyek jobbról balra haladtak. A hieroglifák ( hanzi , kanji és hancha ) vonalvezetésének sorrendje a szöveg ilyen orientációját sugallja . . Függőlegesen írtak vízszintes tekercsekre, fokozatosan kibontva a bal oldalát. Manapság ezek a nyelvek gyakrabban használnak vízszintes írást balról jobbra. Az írás ebbe az irányába való átmenet a XIX-XX. században az európai nyelvek hatására történt.
A függőleges írás helyesírása kissé eltér. A vízszintesen írt szövegben általában arab számokat használnak , a függőleges szövegben pedig a kínai számokat . Az írásjelek relatív elrendezése függőleges és vízszintes szövegben is különbözik: a függőleges írásban a vesszők és a pontok a feltételes négyzet jobb felső sarkában találhatók, amelybe a hieroglifákat beírják, a vízszintesben pedig a bal alsó sarokban. A kötőjel , a zárójelek , a kérdőjelek és a felkiáltójelek , az odoriji és a choon 90°-kal el vannak forgatva függőlegesen írva.
A vízszintes írást használó könyveket az európaiak számára ismert formátumban nyomtatják: a borító jobbról balra nyílik. A függőlegesen írt könyveket másképp nyomtatják: a borító balról jobbra nyílik.
A kis felső indexű karakterek , például a japán furigana vagy a tajvani zhuyin , amelyek azt jelzik, hogy a karakterek olvasása követi a törzsszöveg irányát. Az alábbi példában a furigana zölden látható.
|
vagy |
|
Ha nem hieroglif szöveg található a függőleges szövegben, akkor azt vízszintesen nyomtatja ki, vagy megfordítja úgy, hogy a betűk alja a bal oldalon legyen.
A vízszintes írást korábban csak akkor használták, ha a betűket vízszintes vonalba kellett elhelyezni, például táblákon. A vízszintes írás jobbról balra halad, tehát csak függőleges írás, egyetlen karakterből álló oszlopokkal.
Ma ezt az írási irányt ritkán használják az európai nyelvek hatására a számítógépes támogatás nehézségei miatt. A jeleket és jeleket azonban gyakran jobbról balra írják, hogy egy kis archaizmust és hagyományt adjanak.
Az első vízszintesen gépelt kínai szöveget tartalmazó nyomtatott könyv Robert Morrison többkötetes kínai nyelvi szótára volt , amelyet 1815-1823 között adtak ki Makaóban . Az első széles körben ismert folyóirat, amely vízszintes vonalakat használt, a Kexue magazin volt ( kínai trad. 科學, pinyin kēxué , szó szerint: "Tudomány"). Az 1915. januári első szám magyarázatot tartalmaz:
Eredeti szöveg (kínai)[ showelrejt] 本雜誌印法，旁行上左，並用西文句讀點之，以便揥寫算術及理化學菊
Ezt a folyóiratot balról jobbra nyomtatják, és nyugati írásjeleket használ. Ez a formátum megkönnyíti a matematikai és fizikai képletek szövegbe való beillesztését, és nem a divat hajszolása miatt választották. Olvasóinktól elnézést kérünk.
—科學A következő évtizedekben egyre több szó jelent meg az európai nyelvekből (főleg az angolból), és az olvasók nagyra értékelték a vízszintes szöveg kényelmét, amely nem követelte meg a lap állandó forgatását a szöveggel. Ez felgyorsította a horizontális írásmód elfogadását.
A horizontális szöveg elterjedésével mindkét írásfajta együtt élni kezdett. A vízszintes írás hívei azzal érveltek álláspontjukon, hogy függőlegesen jobbról balra írva könnyen elkenhető a kézzel írottak. Ezenkívül a függőleges szöveg olvasása fárasztóbb a szem számára. A függőleges szöveg hívei a horizontális írást az ókor hagyományaitól való eltérésnek tartották.
A kommunista forradalom 1949-es győzelme után a KNK kormánya úgy döntött, hogy áttér a horizontális írásra. 1956. január 1-jén az összes kínai újság írási irányt változtatott. A könyvek vízszintesen íródnak, bár a könyvek címei a kötéseken és egyes újságok címsorai függőlegesen vannak írva. Az állami szervezetek névtábláit továbbra is függőlegesen írják.
Szingapúrban a függőleges írás is kiesett. Tajvanon , Hongkongban , Makaóban és az idősebb kínaiak körében a vízszintes írás az 1990-es évek óta egyre népszerűbb. A 2000-es évek elejére ezekben az országokban és társadalmakban a legtöbb újság a szövegirányt vízszintesre változtatta (balról jobbra), vagy teljesen, vagy csak a címsorokban (függőleges szöveg).
2011-ben a kínai hivatalos dokumentumokat csak Tajvanon írják függőlegesen.
A vízszintes írás a Meidzsi-korszakban érkezett Japánba , amikor a japánok elkezdtek európai nyelvek szótárait nyomtatni. Kezdetben a könyveket vízszintes európai és függőleges japán szöveg keverékére nyomtatták, ami azt jelentette, hogy a könyvet olvasás közben folyamatosan 90°-kal elforgatták. Ez a rendszer nehézkes volt, fokozatosan átvették a vízszintes írás gondolatát. Az egyik első olyan kiadvány, amely részben a "yogogakit" használta, az 1885-ben megjelent Pocket Illustrated German-Japanese Dictionary (袖珍挿図独和辞書shu:chinso:zu dokuwa jishō ) .
A vízszintes írásra való áttérés kezdetén a Meidzsi-kor Japánban a migi yokogaki (右横書き, szó szerint "jobboldali vízszintes írás") rövid életű formája volt , amelyben a karakterek jobbról balra haladtak. Ma a hidari yokogaki (左横書き, "bal oldali vízszintes írás") a szabvány . Migi yokogaki hasonló volt az arab nyelvű íráshoz , amelyben a sor balra végződött. Ez kísérlet lehetett a hagyományos jobbról balra írt sorok adaptálására, de soha nem terjedt el széles körben.
A hagyományos koreai szövegeket függőlegesen, jobbról balra írták. Az 1980-as években divatba jött a balról jobbra haladó vízszintes írás.
1988-ban a Hankyore lett az első koreai nyelvű újság, amely vízszintes írást használt. Néhány évvel később minden nagyobb újság ugyanúgy nyomtatott.
A KNK- ban a reform és az egyszerűsített karakterformák átvétele után a függőleges írás nagyon ritka, a legtöbb könyvet vízszintesen, balról jobbra nyomtatják, ez alól kivételt képeznek a kétnyelvű szótárak és az arab írású könyvek, ahol a kínai szöveget jobbról jobbra írják. bal oldala a tervezés egységeként szolgálhat. A jobbról balra írás a turistabuszok és a hivatalos járművek jobb oldalán található, mivel a hagyományok szerint a szöveget a motorháztetőtől a csomagtartóig kell elhelyezni.
A függőleges szöveget a hagyományos hangulat megteremtésére használják, például logókban és könyvborítókban; a klasszikus kínai irodalomban. Szöveg függőlegesen is felírható keskeny táblákra, például iskola, rendőrség vagy kormányhivatal nevével ellátott táblákra. A kalligráfiát csak függőlegesen írják, függetlenül a hieroglifák típusától. A névjegykártyán lévő személyes levél vagy elérhetőség függőlegesen írható.
A hagyományos karakterformákat használó országok – Japán, Hongkong, Makaó és Tajvan – függőleges és vízszintes szöveget is használnak. A hieroglifák teljes formái a KNK-ban is megtalálhatók: az ókori kínai irodalomról szóló könyvekben és cégtáblákon; ezekben az esetekben függőleges és vízszintes írást is alkalmaznak.
A függőleges írást általában szépirodalom, újságok, mangák stb. nyomtatásakor használják. A kötéseken a könyvek címei csak függőlegesen készültek. Egyes újságok a cikkek szövegét függőlegesen, a címsorokat pedig vízszintesen nyomtatják. Egyes japán hangszerek (például a shakuhachi ) hangjegyei függőlegesen vannak írva.
A tudományos szövegeket és a tankönyveket vízszintesen írják. A japán mellett európai nyelveket használó könyvek függőlegesen vagy vízszintesen is nyomtathatók. A számítógépes szövegeket általában vízszintesen nyomtatják.
A névjegykártyákat ( Jap. 名刺 meishi ) gyakran nyomtatják japánul, egyik oldalukra függőlegesen, a másik oldalára pedig angolul, vízszintesen. A levelezőlapok és a levelek mindkét irányt használják, de minél formálisabb a levél, annál valószínűbb, hogy függőlegesen írják. A borítékokon általában függőlegesen írják a címet: jobbra a feladó, középen a címzett címe.
Koreában a függőleges írást ritkán használják. A szokásos írási irány vízszintesen balról jobbra. Függőlegesen csak a keskeny felületeken található szövegeket írják, különösen a könyvek címeit a kötéseken. Amikor a nyugati filmeket koreai nyelvre lokalizálják, a koreai feliratok néha függőlegesen helyezkednek el a képernyő jobb oldalán.
A dél-koreai irodalmi szabvány eltérő írásjelek használatát írja elő a különböző írási irányokhoz. A nyugati írásjeleket vízszintes, míg a hieroglif írásjeleket a függőleges szövegekben használják. Néha a nyugati írásjelek a függőleges szövegben is megtalálhatók.
A modern Vietnamban a függőleges írást ritkán használják. A vietnami nyelvet már nem hieroglifákkal ( tye-nom ) írják, hanem a latin " cuoc ngy " betűkkel írják. Történelmileg a függőleges írást csak a ti-nom és a kínai karaktereknél használták ( ti-nyo ). A ty-nom és a ty-nyo eltűnése előtt mindkét irányban vízszintesen rögzítették őket.
A ty-noma és ty-nyo helyesírási rendszerében nem voltak írásjelek.
Az ómongol nyelv írását és leszármazottait, beleértve a mandzsu írást is, csak függőlegesen írják balról jobbra. Az ABC sorrendben írt idegen szöveget 90°-kal elforgatjuk.
KalligráfiaA kelet-ázsiai kalligráfiát szinte kizárólag függőlegesen írják.
KépregényA mangákat általában függőleges szöveggel nyomtatják. A történet jobbról balra halad, a lapok balról jobbra fordulnak. A manga vízszintes szövege azt jelezheti, hogy a karakter beszél angolul.
Egyes manga lokalizátorok (például a Shonen Jump ) megtartják az eredeti oldalsorrendet, míg mások tükrözik az oldalakat, így azok ugyanúgy futnak, mint az európai könyvekben.
Az első számítógépek csak a vízszintes írást tudták támogatni balról jobbra, és csak latinul. Ma a legtöbb szövegszerkesztő még mindig nem támogatja teljes mértékben a függőleges írást.
Bár a függőleges szöveg megjelenítését még mindig nem használják széles körben, a Kelet-Ázsiában lokalizált operációs rendszerek támogatják a nyomtatást. A függőleges szöveg betűtípusnevei @ jellel kezdődnek [1] . A felhasználók a dokumentumot vízszintes szövegként szerkesztik, és kinyomtatva függőlegesen tájolódik.