Univerzális énekeskönyv

Univerzális énekeskönyv
kikötő. Cancioneiro Geral

I. Mánuel portugál király címere és 1. lap költői szöveggel
Szerző Garcia de Resende
Műfaj antológia
Eredeti nyelv portugál , kasztíliai
Az eredeti megjelent 1516

Az "Általános énekeskönyv" ( port. Cancioneiro Geral ) egy 1516-os paleotípia , egy költői antológia , amelyet Garcia de Resende állított össze Portugália és Kasztília és León királyság szerzőinek portugál és kasztíliai nyelvű műveiből . A cím ellenére valójában nem énekeskönyv, azaz kottajelzett kiadvány , hiszen kizárólag olyan irodalmi szövegeket tartalmaz, amelyek alapján a kiadványt kollektív irodalmi és költői gyűjteménybe kell sorolni. A kiadványt a kétnyelvű szövegek megjelenítése miatt egyben portugálként is emlegetikés a spanyol irodalom .

Leírás

A gyűjteményt a Hermão de Campos kiadó adta ki . Az antológia az egyik első világi tartalmú nyomtatott könyv Portugáliában, mióta a zsidók elkezdtek nyomtatni a királyságban, és vallási témájú kiadásokat adtak ki [1] . A költészeti gyűjtemény összeállítását a kasztíliai hatás okozta, amikor az 1511-ben megjelent Hernandez del Castillot választották az "Universal Cancionero" [2] mintájának . I. Dinis trubadúrkirály és udvari költői legjobb cantigái feledésbe merültek. Körülbelül száz éve (1350-1450) nem őrződnek meg a portugál udvari költészet mintái, és csak a 15. század közepétől jelennek meg portugál nyelvű, egyértelmű kasztíliai hatású versek. A galíciai-portugál trubadúrok kora a távoli múltban maradt – a kéziratok műveikkel csak a 19. század végén kerülnek nyilvánosságra .

Az „Általános énekeskönyv” szövege félgótikus betűtípussal, 3 oszlopban, 227 számozott lapon (CCXXVII) van nyomtatva, de egy része 36 oldalon 2 oszlopban található [3] . Lapszámokat csak ott nyomtatnak, ahol a költői művek szövegei vannak. A tartalom és a prológus után az első sorszámozott, verses lap előtt I. Mánuel király címere látható , a címerén sárkánnyal és lat mottóval . Spes mea in deo meo [4] (nyilván Titu de Noronha hibát követett el, amikor összetévesztette Portugália királyának aranysárkánnyal címerét a Braganza-ház címerével [5] lóval. egy címer). Az utolsó számozatlan lapon kolofon van nyomtatva , és a Resende család címere két kecskével.  

A Noronha leírása szerint a könyv 286 szerző 758 dalát ( trovas ) tartalmazza [6] , de az Infopédia elektronikus címtár szerint 289 portugál szerző és 29 kasztíliai költő [7] mintegy 1000 művét tartalmazza . Az antológia egy hosszadalmas és hosszadalmas költői vitával kezdődik, O Cuidar eo Suspirar , amely azt a kérdést taglalja, hogy melyik szeretőt részesítjük előnyben: az, aki egyértelműen kimutatja érzéseit, vagy az, aki szeretetét igyekszik titokban tartani magában [8] ?

A műfajok között a Vilansete , a cantigues, esparsas ( esparsas ) és a dalok ( trovas ) széles körben képviseltetik magukat , a redondilla kicsi vagy nagy ( redondilha menor ou maior ) mérőszámával [7] [9] . A cansioneiro poétikája eltér az Ibériai - félsziget trubadúrjainak kollektív antológiáitól . A Cantiga ebben az esetben kizárólag az irodalmi műfajra vonatkozik. A párhuzamosság és az ismétlés alapú struktúra feledésbe merült [10] . A leggyakrabban használt szerkezetet a jelek szerint a kasztíliai folklór mintáiból kölcsönözték, egy mote fényességét , voltát (fejlődését) alapul véve, amelyet az eleje helyére tettek és refrénszerűen ismételtek [ 11] . A kezdet ( mote ) és kifejlődésének ( volta ) kialakításának módja határozza meg a metrikus formákat: vilansete vagy cantiga. A vilansetben a moténak két vagy három versszaka van , a voltának pedig hét, amelyek közül az utolsó megismétli az utolsó változatlan vagy változó mote-verset . A cantiga egy 4 vagy 5 verses motet tartalmaz, melynek témája 8, 9 vagy 10 verses glosszában fejlődik ki, a gloss végén hasonló részleges vagy teljes mote ismétlésével [10] . Az Eshparsa egy szabadabb műfajt képvisel, csak egy versszakból áll , köztük 8, 9 vagy 10 versszakból [10] .

A kiadvány különböző témájú és műfajú költői műveket tartalmaz V. Afonso , II. João és I. Manuel [12] portugál királyok uralkodása idején, körülbelül 1440-től 1516-ig [7] . Az antológia főként szerelemorientált írásokat tartalmaz, bár vannak szatirikus, hősi és vallásos versek is [7] . A cancioneiro szerelmi szövegei a galíciai-portugál trubadúrok udvari költészetének mintáira épülnek, megismételve kollektív gyűjteményük közös helyeit a halál / élet antinómiáival , meditálj / tapasztald meg a szerelmi vonzalom, szerelem / vágy, láss / menj vak [13] . Az antológia műveiben az olasz irodalom hatása nyomon követhető: Dante és Petrarch [14] .

A szerzők egy részének művei csak portugálul, a második részben - kizárólag kasztíliai nyelven, míg a költők egy harmadik csoportjának művei mindkét nyelven megjelentek, például a Garcia de Rezende antológia összeállítója. Az 1910-es Coimbra-kiadás első kötetében tehát 16 szerző versei szerepelnek, amelyek közül 2 kasztíliai kasztíliai nyelven komponált, de a 14 portugálból (köztük 1 Don Felipa költőnő) 4 a portugál nyelven kívül. , a kasztíliai nyelvet is használták munkáikban [15] .

Előfordul, hogy az összeállító nem pontosan jelzi a költők nevét [16] . Az antológiában bemutatott leghíresebb portugál szerzők közül Gil Vicente , Francisco de Sa de Miranda , Bernardin Ribeiro , Jorge Manrique és Juan de Mena nevezetes kasztíliai költők közül . A királyi családok – Pedro, Coimbra hercege és fia , V. Pedro, Aragónia királya – tagjai alkottak külön műveket kasztíliai [17] és portugál [18] nyelven is . A gyűjtemény portugál költőnők műveit is tartalmazza – mindegyik portugál nyelvű [19] . A női szerzők között udvarhölgyek és a nemesség képviselői voltak .

Kiadások

1516-ban megjelent a Garcia de Resende által készített editio princeps . Az idő múlásával a könyv bibliográfiai ritkasággá vált. A 19. század közepén 12 példány létezéséről ismertek [20] . Ezután Németországban Kaussler új kiadást készített (Stuttgart, 3 kötet: 1846, 1848, 1852) [21] . Archer M. Huntington 1904-ben fakszimile reprintet adott ki az USA-ban a saját könyvtárában lévő másolatból (újranyomtatás: Kraus Reprint Corporation, New York, 1967) [21] . Ennek eredményeként 1910 és 1917 között Coimbrában megjelent egy 5 kötetes könyv, amelyet Gonçalves Guimarães készített elő, figyelembe véve a korábbi kiadásokat. 1973-1974-ben egy kétkötetes kiadás jelent meg Coimbrában, 1973-ban pedig egy ötkötetes, André Crabbe Rocha [21] által készített Lisszabonban .

Jegyzetek

  1. ↑ Noronha, 1871 , p. 7, 8.
  2. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 2ª Época. De Fernão Lopes és Gil Vicente, p. 159.
  3. ↑ Noronha, 1871 , p. 8, 9.
  4. ↑ Noronha, 1871 , p. nyolc.
  5. ↑ Noronha, 1871 , p. 8: "e por timbre a serpe da casa de Bragança".
  6. ↑ Noronha, 1871 , p. 7.
  7. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  8. ↑ Saraiva és Lopes, 1985 , p. 160.
  9. ↑ Saraiva és Lopes, 1985 , p. 162, 163.
  10. ↑ 1 2 3 4 Saraiva és Lopes, 1985 , p. 163.
  11. ↑ Saraiva és Lopes, 1985 , p. 163: "<...> com raízes, ao que parece, no folclore castelhano - compose na glosa, volta (ou desenvolvimento) de um mote colocado à cabeça da poesia e repetível como refrão".
  12. ↑ Saraiva és Lopes, 1985 , p. 159.
  13. ↑ Infopédia : "fundada nas antinomias morte/vida, cuidar/suspirar, querer/desejar, ver/cegar stb."
  14. ↑ Saraiva és Lopes, 1985 , p. 164, 165.
  15. ↑ Resende, 1917 , p. 428, 429.
  16. ↑ Resende, 1917 , p. 427, 428.
  17. ↑ Resende, 1917 , p. 441.
  18. ↑ Resende, 1917 , p. 430.
  19. ↑ Resende, 1917 , p. 441, 442.
  20. ↑ Noronha, 1871 , p. tíz.
  21. ↑ 1 2 3 Saraiva, Lopes, 1985 , 2ª Época. De Fernão Lopes és Gil Vicente, p. 167.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák