Vlas és Yenik

A Bert és Ernie ( orosz változatban Vlas és Yenik ) egy duett, amely a Sesame Street című gyermektelevíziós műsor egész évadában megjelenik, és a program egyik fő helyét foglalja el. Bert és Ernie a Sesame Street 123. szám alatti lakásban élnek.

Sok vígduetttől eltérően a címben nincs meghatározott sorrend (" Bert és Ernie " vagy " Ernie és Bert ") [1] .

A duó története

Ernie és Bert voltak az egyedüli Muppetek , akik az 1969. júliusi Sesame Street pilotban szerepeltek . Rövid megjelenésük csak része volt a sikeresnek ítélt kísérletnek, és úgy döntöttek, hogy a babák mellett olyan emberhősök is megjelenjenek a programban, akik nem szerepeltek a pilot epizódban.

Szerepjátékosok

Kezdetben Frank Oz Ernie, Jim Henson  pedig Bert hangját, de a meghallgatás másnapján felcserélték a szerepeket. A Sesame Street írója/rendezője, John Stone szerint Bert és Ernie kapcsolata nagyon hasonlít Oz és Henson kapcsolatához .

A Dirt Sesame Streetben Frank Oz azt mondja:

Körülbelül egy évig nem voltam elégedett Bert karakterével, mígnem rájöttem... hogy nagyon unalmas, és ezt a hátrányt előnyként használhatom fel.

Jim Henson halála után (1990-ben) olyan pletykák terjedtek, hogy Ernie is meghal, hogy megtanítsa a gyerekeknek a halál helyes kezelését. A pletyka egyre szélesebb körben terjedt el, amikor 1991-ben New Hampshire -ben a diákok aláírásokat kezdtek gyűjteni a "Mentsétek meg Ernie-t" petícióhoz. Amikor kiderült, hogy a pletyka hamis, már nagyon sokan aláírták a papírt [3] . 1993-tól Ernie szerepét Steve Whitmire vette át . Kaszkadőrpárosai John Tartaglia voltak ("Játssz velem szezámmal" (2003), "Sesame Workshop Benefit Gala" (2003), "Sesame Street 4-D Movie Magic" (2003 ) és ;BarkhurstBilly .  

Amikor Frank Oz 1997-ben nyugdíjba vonult, Burt bábjátékosa Eric Jacobson volt, akit 2001-ben megerősítettek a főszereplőnek ebben a szerepben. Frank Oz azonban néha még mindig Burt szerepét játssza.

Bábok készítése

Bert és Ernie-t Jim Henson tervezte és Don Sahlin  készítette . Frank Oz [4] szerint :

Ernie olyan volt, mint a narancs, Bert pedig olyan, mint egy banán. Ernie mindig kövérkés, Bert pedig nagyon soványnak tűnik.

A sorozat első évadának elején (1969-ben) Bertnek egy fix szemöldöke és ápolatlan, kócos haja volt, míg Ernie-nek lila orra és lila, narancssárga és sárga csíkos pulóvere volt. Jim Henson kísérletezett Ernie pupilláinak helyzetével: fel-le néztek. Ezeket a képeket azonban gyorsan korrigálták: Bert szemöldöke már nem takarta el a szemét, tökéletesebb lett a fej formája, és rugalmasabb lett a nyaka, a muppet lehetőséget kapott a száját összegyűrni. Ernie "hagyományos" színt kapott: az orra vörös lett, a pulóver pedig piros és kék csíkos lett. 1971 óta Bert szemöldöke képes fel-le mozogni. A babák színei egyre élénkebbek lettek. Ernie 1982-re egy kicsit "nőtt", ami kissé megsértette a karakter eredetileg elképzelt kerek alakját. 1993 óta Ernie fejének formája egyre inkább egy amerikai futballra emlékeztet . Bert 1997-es verziója rendezettebb volt, ami kiemelte a Bert és Ernie képei közötti különös kontrasztot: így Bert magasabb volt, haja fel volt fésülve (miközben Ernie haja kócos volt), és a szemöldöke kerekebb lett. Azóta kisebb változások történtek a babák arculatában.

1969-ben Bert és Ernie pulóvereihez készült szövet kapható volt az üzletben. Ma ezeket a pulóvereket kézzel kell kötni, hogy illeszkedjenek az eredeti mintákhoz [5] . A babák teste gyapjúból készült .

Bertet két kéz irányítja. A bábos domináns keze a szájat és az arcvonásokat, míg a másik keze a báb karjaihoz kapcsolódó vékony rudakat irányítja. Ernie-t két bábos irányítja: az első bábos jobb kezét a fejébe, a bal kezét pedig a T-alakú hüvelybe helyezik, és a bábos kezével végződik. A második bábos általában a bábos jobb kezét irányítja, bár néha a jobb kezét egyszerűen a báb mellkasához nyomják, és a második bábos segítségére nincs szükség.

Bert és Ernie kora gyakori vitatéma a fórumokon . Erről soha semmit nem mondtak, de sokan úgy gondolják, hogy ez egy felnőtt páros , mivel nem függenek másoktól. A Sesame Street Live című műsorban Bert szerepét játszó Taylor Morgan azonban ezt mondta: " Igyekszem hat-hét évesként gondolkodni, mert Bert már csak ennyi " [6]

Bert (Vlas)

Bert, bár okos, kissé unalmas és majom. Az egyik epizódban Bert egy "The Boring Story" című könyvet olvas, és nevet: " Annyira érdekesek ezek az unalmas történetek!" . Szeret gemkapcsokat és üvegkupakokat gyűjteni (Bertnek 368 [5] ), zabpelyhet főzni és galambokat nézni. Bert összebarátkozik egy Bernice nevű galambbal , és megalkotta a „ Behave Like a Dove ” táncot (orosz fordításban „ Táncolj, mint egy galamb! ”). Burt a National W Association elnöke (két kongresszusát mutatták be). Bertnek számos aranyhala van , ezek közül kettő Lyle és Talbot (hivatkozás Lyle Talbot színészre ). A harmadik aranyhal, Talbot felesége, Melissa.

Bert ritkán jelenik meg egyedül a műsorban, Ernie-vel ellentétben. Figyelemre méltó kivételek a "Doin' the Pigeon", "The Subway", "Bert's Blanket" (orosz változatban - " Vlas Blanket ") és a "Stick Out Your Hand and Say Hello" című dalok, valamint néhány epizód a " Muppet/Kid, mint az, amelyben Bert érzelmeket beszél meg egy John John nevű fiúval. A Play With Me Sesame egyik versenyzőjeként Bert olyan számítógépes játékokkal játszott, mint a Pigeon Models és a Perfect Socks, és megtanította a gyerekeket a zabpehely művészetére [7] .

Bert balkezes. Kedvenc száma a 6. Bertnek van egy ikertestvére - Bart, Brad unokaöccse, Matilda nagynéni, valamint Bart bácsi (aki Bertnek az első gemkapcsot adta) és Mountain Mike ükapja. A "Sesame Street Sing-Along!" Louie bácsi is szóba kerül, aki egy farmon él.

A műsor során Bert gyakran olvas különféle könyveket. Néhány közülük: "It's All About the Air", "Bonfire of Oatmeal" (a " Monfire of the Vanities " paródiája), "Boring Stories", "Tiger Face" (a Survivor " Eye of the Tiger " című dalának paródiája "), " A zabpehely ötven árnyalata (A szürke ötven árnyalata című könyv paródiája ), Galamb Jones naplója ( Bridget Jones naplójának paródiája ), A galambsuttogó (A lósuttogó paródiája ) , The Secret Life of Galambok, zoknik", "Két galamb mese", ( Charles Dickens " Két város meséje " paródiája ), "A papírkapcsok csodálatos világa".

Ernie (Enik)

Ernie szeret fürödni Duckie - val , egy gumikacsával . Mivel Ernie nem akarta elengedni Uchát, nehezen tudta megtanulni szaxofonozni . A vázlatokon Ernie gyakran megzavarja Bert álmát dobolással, hangos birkát számolva vagy olvasással. Jellegzetes, kuncogó kacagása van.  

Ernie születésnapja január 28-án van [8] . A Sesame Street első epizódjában Ernie azt mondja, hogy a kedvenc betűje az "E", a száma pedig a "2". Ám nem sokkal később, a "This Way to Sesame Street" -ben kijelentette, hogy kedvenc száma a "7" (talán azért, hogy rávegye Bertet, hogy nézze meg a " Song of Seven " című filmet). Néhány évvel később a "Six" című dalban Ernie azt mondja, hogy kedvenc száma a "8 243 721". A My Name Is Ernie-ben pedig azt mondja, hogy szereti az 5-ös számot, mert a neve 5 betűből áll.

Berttel ellentétben Ernie gyakran egyedül jelenik meg a műsorban, és rendszeresen készít vázlatokat Cookie -val és más Szezám utcai karakterekkel. A 33-36. évadban Ernie a Big Bird mellett szerepelt a Journey to Ernie című napilapban. Ernie részt vett a „Play with Me Sesame”-ben is, amelynek egyik része az „Ernie Says” játék volt (a „ Simon Says ” játék utánzata ). Ernie feltűnt a The Muppets - ben (1979) és a The Muppets Take Manhattan -ben (1984), amelyek közül az utóbbi adta meg Ernie-nek saját történetét. A The Muppets fináléjában Ernie-t Earl Kress, egy híres forgatókönyvíró irányította. Ezt az élményt mesélte el a Muppet Central című filmben.

A műsorban Ernie számos alternatív változata szerepelt: Ernie tiszt volt, kapitány, felfedező, lovag, szuperhős stb. Ernie-t gyakran más Szezám utcai szereplők alakították: Korzhik, Harry, a Szörny, a lányok, Jennifer és Kathy és mások, akik Enik jelmezbe öltöztek.

Példák a humorra

A Bert és Ernie szokásos vázlata két részből áll, azon alapul, hogy Ernie játszani akar, és Bert túl elfoglalt ehhez. Ernie lépést tart Berttel, amíg Bert nem csatlakozik Ernie játékához. Általában mire Bert a folyamat rabja lesz, Ernie már belefáradt ebbe a tevékenységbe, és valami mást követel.

Egyes esetekben Bert visszautasíthatja Ernie egyes elképzeléseit. Ernie megpróbálja belecsábítani Bertet ebbe vagy abba a folyamatba, és Bert minden lehetséges módon ellenáll neki, de hiába – Ernie gyorsan rátérhet a trükkre. A vázlat azzal ér véget, hogy Bert összeesik . Az ájulás látható a halfogásról szóló vázlatokon , a dámajátékon , valamint a szettben is, amikor Ernie állítólag fejhallgatóval zenét hallgat a rádióban , fokozatosan növelve a lejátszás hangerejét, és megakadályozva, hogy Bert elolvassa a könyvet. Ha Bert nem ájul el, a kamera csak közelről mutatja elégedetlen arckifejezését.

Egyszer Ernie barátságos azt javasolta, hogy Bert igyon egy pohár cukrozatlan szódavizet, de mivel Ernie nem igazán szereti az ilyen vizet, további összetevőket ( eperszirup , tejszínhab , vaníliafagylalt ) ad hozzá , amivel Bert nemtetszését okozza. Ernie boldog. Bert megpróbálja megállítani, de hosszú ideig ez nem volt lehetséges - Ernie nem kisebb örömmel folytatta az összetevők hozzáadását. Amikor Ernie végzett, Bertet csak a következő sor állította meg: „Szereted a fagylaltot. De ez nem jelenti azt, hogy mindenki szereti a fagylaltot. Én személy szerint utálom a SZÓDÁT FAGYIVAL! ". Ernie kompromisszumot köt, és kap Bertnek egy pohár szénsavas vizet . Bert azt mondja: „Nem értem”.

Volt olyan eset, amikor Ernie lefekvés előtt két léggömböt engedett az égbe, és szinte azonnal aggódni kezdett miattuk. A hős izgalmát okoskodás és spekuláció kíséri ( „Talán Kínába repülnek ? Nem beszélnek kínaiul ! Béreljünk helikoptert , Vlas, nem bánod?” ). Amikor ezeket a találgatásokat már elviselhetetlen volt hallgatni, Bert hangos, szívszaggató sírással kikel az ágyból, és elhagyja a házat. Ezt a szökést egy ideig sikoly kíséri, ami után Ernie gúnyosan kiabál: "Hehe, helikopter ellen van!".

Az ágyban való könyvolvasás vázlatában, amikor Ernie érzelmileg reagál a könyv minden egyes epizódjára (az érzelmek nevetéssel, izgalommal, empátiával, sírással, sikoltozással fejeződnek ki), Bert a késői időpontra hivatkozva folyamatosan kérte Ernie-t, hogy hagyja abba az olvasást. Amikor Ernie befejezi a könyv olvasását, a könyv Berthez kerül, és az olvasását időnként egy „Hmmmm” hang vagy homályos nyögések kísérik. Ernie ugyanazt mondja Bertnek, amit Bert mondott neki.

Bert és Ernie dalai

A német KIKA csatorna december 5. és 12. között sugározta az Ernie & Bert Songs című ötperces műsort , amelynek epizódjai 2012 januárja óta szerepelnek a Sesamstrasse rendszeres számában. Minden epizódban szerepelt egy-egy híres német zenész vagy nemzetközi sztár (pl . Xavier Naidoo , Max Raabe , Udo Jürgens , David Garrett ) fellépése. A műsort a 2011-es Eurovíziós selejtezőkörrel együtt vetítették , és a közönségszavazás eredménye szerint Lena Meyer-Landrut „ Bert, oh Bert ” című dala (a „ Satellite ” paródiája ) nyert. A műsor új évadát 2013-ban forgatták, és ugyanazon év őszén adták ki a Die Große Sesamstrassen-Gála részeként (a német Szezám utca 40. évfordulója tiszteletére ), valamint külön műsorként. Ernie "Rubber Ducks" című dala, amelyben a játékkacsák iránti szerelméről énekel, 1970 szeptemberében a Billboard Hot 100 listáján a 13. helyet érte el. 

Az Ernie és Bert tündérdalai ( németül:  Ernie & Bert Märchensongs ) a "Sesamstraße präsentiert" (a Sesame Street német változatának egy alszaka) miniszámai. Ezekben a számokban Ernie és Bert jelmezeket és barátait (gyakran a Farkast) használva eljátsszák a klasszikus tündérmeséket. Minden előadást külön dal kísér. Ernie-nek és Bertnek gyakran női karaktereket kell játszania (például Ernie játszotta Hamupipőkét , Rapunzelt , Csipkerózsikát és Piroska ), valamint csökkenti a mesefigurák számát maguknak: „A farkas és a két kecske ”, „ Hófehérke és a két törpe”, „Ali, Baba és a negyedik tolvaj.

Részleges diszkográfia

• 1972 – Jó szórakozás Ernie és Bert társaságában ("Fun with Ernie and Bert")
• 1974 Bert kasszasikerei
• 1975 Bert és Ernie együtt énekelnek
• 1979 – Otthon Ernie-vel és Berttel ("At Home with Ernie and Bert")
• 1981 – Bert és Ernie: Side By Side ("Bert és Ernie: egymás mellett")
• 1983 – The Best of Bert ("The Best of Bert")
• 1996 – Bert és Ernie legnagyobb slágerei ("Bert és Ernie: Greatest Hits")

Bert és Ernie kétszer is feltűnt a The Muppets-ben, a 102. epizódban (ahol a " Some Enchanted Evening " -t énekelték ) és az 518. epizódban.

Ernie és Bert mindkét Sesame Street filmben feltűnt. A " Kövesd a madarat " című filmben Big Bird - et keresték egy repülőn. Ernie az irányításnál volt, és mire a Madarat megtalálták, a gép fejjel lefelé repült, a barátok pedig az Upside Down World című dalt énekelték .  Az Elmo 's Adventures in Worchland című filmben Ernie és Bert műsorvezetőként működtek közre, és időről időre elmondták a közönségnek, hogy minden rendben lesz.

Karakterkapcsolatok

Az évek során pletykák keringtek arról, hogy Bert és Ernie melegek . Joseph Chambers pap ezt mondta a műsorában 1994-ben [9] :

Bert és Ernie két felnőtt férfi, akiknek közös a háza és egy hálószobája. Közös ruhát viselnek, együtt esznek és főznek, és kifejezetten nőies tulajdonságokkal rendelkeznek. Az egyik számban Bert megtanítja Ernie-t varrni. Egy másikban együtt kertészkednek. Ha ez a kettő nem képvisel egy homoszexuális uniót, akkor el sem tudom képzelni, mit kellene képviselnie.

A vázlatokon azonban soha nem látszott, hogy Bert és Ernie egymás ruháit viseli, varrni tanult vagy kertészkedne. Ezzel kapcsolatban a Sesame Workshop számos kijelentésre kényszerült. 1993-ban a cég azt állította

Bert és Ernie, akik 25 éve élnek a Sesame Streeten, nem pózolnak meleg párnak, és a jövőben sem áll szándékában. Bábuk, nem emberek. Mint minden, a Sesame Street számára készített Muppet, ezeket is az óvodások oktatására tervezték. Bert és Ernie olyan karakterek, akik megmutatják a gyerekeknek, hogy a különbségek ellenére is lehetnek jó barátok.

Gary Nell, a Sesame Workshop elnök-vezérigazgatója kijelentette, hogy Bert és Ernie nemcsak nem meleg, de egyáltalán nincs szexuális irányultságuk, mivel „ nem léteznek övön alul ” [10] . Steve Whitmire [11] [12] ugyanezt a véleményt nyilvánította .

Ez a sok hülyeség rólam és Bertről? Ez nem igaz. Mindketten nagyon boldogok vagyunk, de nem vagyunk melegek.
Ernie a Carnegie Mellon Egyetem hallgatóinak, 1997

2002-ben a Sesame Workshop ügyvédei blokkolták az "Ernest & Bertram" (rendező: Peter Spears) című rövidfilm további vetítését, amelyben egy Ernie-n alapuló karakter bevallja romantikus vonzalmát egy másik, Bert alapján készült karakter iránt [13] [14] .

2003-ban a Tony-díjjal jutalmazták az Avenue Koo című zenei produkciót, amelynek szereplői, a szerelmi bábok, Rod és Nikki feltűnően hasonlítottak Bertre és Ernie-re. Az előadás bábosai közül néhányan a Szezám utcában dolgoztak.

Egy 2005. március 7-i ABC Brisbane rádióinterjúban Bert ezt mondta:

Nem nem. Néha nem is vagyunk barátok. Ernie-nek nagyon fájhat a feje...

Amikor Michael Davist, a Street Gang (2008) szerzőjét megkérdezték: „Mi a legnagyobb tévhit a Sesame Streetről, amit remélsz, hogy ezzel a könyvvel eloszlatsz?” Davis így válaszolt: „ Az, hogy Ernie és Bert melegek… Az igazság az, hogy ez Jim Henson és Frank Oz valódi barátságának vetülete ."

2011 nyarán Bert és Ernie a meleg aktivisták által indított kampány hősei lettek . Követelték, hogy Bert és Ernie házasodjanak össze, és a cikk írásakor több mint 10 ezren írták alá a megfelelő petíciót. Ezzel kapcsolatban a műsor készítői ismét kijelentették, hogy a szereplők nem lehetnek homoszexuálisok, mivel " nincs szexuális irányultságuk " [15] . Bár Bertnek és Ernie-nek csak egy hálószobája van, külön ágyban alszanak.

Hősök nevei más országokban

A Sesame Street különböző változataiban szerte a világon, Bertnek és Ernie-nek más a neve, amelyek jobban megfelelnek az egyes országoknak. Mindazonáltal mindegyik "B" és "E" betűvel kezdődik (kivétel Lengyelország, " Ulica Sezamkowa" ).

• Az arab világban: Badr és Anis.
•  Brazília , "Vila Sesamo": Beto és Enyo.
•  Németország , "Sesamstraße": Bert és Ernie.
•  Dánia , "Leg med os fra Sesamgade"és "Elmo's Verden":Bert (in "Sesam, luk dig op"- Bent) és Ernie.
•  Egyiptom , "Alam Simsim". Khadi (Bert) és Shadi (Ernie).
•  Izrael , "Rechov Sumsum": Benz (a "Ben-Zion" rövidítése) és Arik (az "Ariel" rövidítése).
•  India , "Galli Galli Sim Sim":Bharat.
•  Spanyolország , "Barrio Sesamo" és "Juega Conmigo, Sésamo": Blas és Epi.
•  Olaszország , "Sesamo Apriti": Berto és Ernesto (2004 óta - Ernie).
•  Kuvait ,Iftah Ya Simsim: Bader és Anis.
•  Mexikó és egészLatin-Amerika, "Plaza Sesamo": Beto és Enrique.
•  Norvégia , "Sesam Stasjon": Bernt és Erlin.
•  Lengyelország , "Bawmy się, Sezamku": Bert ("Ulica Sezamkowa" -Hubert).
•  Portugália , "Abre-te Sésamo": Snipe és Egas.
•  Oroszország , "Sezám utca": Vlas és Yenik. Karakterhangok:Vaszilij Dakhnyenko(Vlas) [16] ,PavelKipnisz (Jenik)
•  Törökország , "Susam Sokağı": Én és Edie.
•  Franciaország , "Rue Sésame", "Les Chansons de 1": Bart és Ernest. Bert testvérét (Bart) "Bert"-nek hívják.
•  Horvátország , "Ulica Sezam": Bertie és Ernie.
•  Japán ,Sesame Street (Japán): Bart(バ ート ba:to )és Arnie(ア ーニー a :ni :)
• Hollandiában és Svédországban a karakterek neve megegyezik az angol verzióval.

Linkek

• " Ernie és Bert Call It Quits: Nyolc hatsoros színdarab, amelyet Bert kezdeményezett "

Jegyzetek

1. ↑ "Bert és Ernie" vs. "Ernie és Bert" a muppet.wikia.com oldalon . Letöltve: 2014. július 29. Az eredetiből archiválva : 2014. október 4.. (határozatlan)
2. ↑ Davis M. Street Gang: A Sesame Street teljes története. New York: Viking Press . - New York: Viking Press, 2008. -  166. o . - ISBN 978-0-670-01996-0 .
3. ↑ Ernie meghalt? , http://www.snopes.com/ .
4. ↑ Apróságok: Bert és Ernie = Narancs és banán . Neatorama (2008. március 4.). Letöltve: 2012. június 7. Az eredetiből archiválva : 2012. június 30. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 Szezámműhely - 40. évad sajtókészlet - Artwork . Letöltve: 2014. július 6. Az eredetiből archiválva : 2013. október 26.. (határozatlan)
6. ↑ Maggie Large. A veterán színpadi színész a „Sesame Street Live”  (eng.) szeretett karakterét alakítja  (nem elérhető link) . Macon Telegraph (2011. december 9.). "Csak megpróbálok úgy gondolkodni, mint egy 6 vagy 7 éves, mert Bert ennyi idős" - mondta Morgan. – Nagyon játékos. Hozzáférés dátuma: 2012. június 7. Az eredetiből archiválva : 2005. október 28.
7. ↑ Szezám utca. Sesame Street: Bert Lost Paperclips . Letöltve: 2017. október 2. Az eredetiből archiválva : 2015. december 15. (határozatlan)
8. ↑ Ernie születésnapja a www.sesameworkshop.org oldalon . Letöltve: 2014. július 29. Az eredetiből archiválva : 2014. szeptember 8.. (határozatlan)
9. ↑ Goodridge, Michael. A legjobb filmek, amiket nem láthatsz: Az Ernest & Bertram a legújabb az elismert queer filmek sorozatában, amelyeket kitiltottak a nyilvánosság elől, mert a készítők ráléptek néhány híres lábujjára. // The Advocate (The National Gay and Lesbian News Magazine). 2002. július 23. (Hozzáférés: 09.10.31.).
10. ↑ Louise Gikow. Szezám utca: Ünnep – 40 éves élet az utcán. - 2009. - S. 47.
11. ↑ 1997. szeptember 10 . Steve Whitmire, aki 1993 óta adja elő az Ernie-t a Sesame Streeten, a Carnegie Mellon Egyetem kérdezz-felelek ülésén hallgatóknak. . Az eredetiből archiválva: 2014. október 20. Letöltve: 2014. július 30.
12. ↑ Felion, Marc; Fernos, Fausto. Sesame Street Cred // Bolondok ünnepe, podcast #926. - 2009. február 6. (Hozzáférés: 09.12.29.).
13. ↑ Farkas, Bak. A Sesame Street perrel fenyeget a meleg muppet pletykák miatt // ABC News. - 2002. április 9. (Hozzáférés: 09.11.1.).
14. ↑ Goodridge, Michael. A legjobb filmek, amiket nem láthatsz: Az Ernest & Bertram a legújabb az elismert queer filmek sorozatában, amelyeket kitiltottak a nyilvánosság elől, mert a készítők ráléptek néhány híres lábujjára. // The Advocate (The National Gay and Lesbian News Magazine). 2002. július 23. (Hozzáférés: 09.10.31.).
15. ↑ Pornó feltöltve a Sesame Street YouTube-csatornára . Lenta.ru (2011. október 17.). Letöltve: 2012. június 6. Az eredetiből archiválva : 2012. június 14. (határozatlan)
16. ↑ Vittorio G. "Mondd, érdekel!" - Vaszilij Dakhnenko. Interjú. . YouTube (2017. augusztus 9.). Letöltve: 2019. november 10. Az eredetiből archiválva : 2019. november 23. (határozatlan)

Tematikus oldalak	diszkók MusicBrainz MusicBrainz