Vepszi írás

A vepszi írás ( veps . Vepsän kirjamišt ) a vepszi nyelv írásához használt írásmód . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját, többször átalakították. Jelenleg a vepsai írás latin írással működik ; Történetének 4 szakasza van:

• 1917 - ig -- korai kísérletek a cirill ábécén alapuló írás létrehozásában ;
• 1931-1937 - írás a latin ábécé alapján;
• 1937-1989 - nem írott időszak ;
• 1989 óta - a latin ábécé alapján történő írás újjáéledése.

Háttér

A 20. század elejéig a vepsze nyelvnek nem volt saját írott nyelve. A veps nyelvanyagot azonban a 17. század óta többször is megörökítik különféle dokumentumok. Tehát a 17. század második negyedében írt, kézzel írott "Olonec-gyűjteményben" több balti-finn nyelvű összeesküvés -szöveg található , amelyeket sok kutató vepszenként azonosít. Ezeket a szövegeket az akkori orosz ábécével írták [1] . A 19. század eleje óta a vepsa nyelvanyagot többször is feljegyezték tudósok, főleg finn , - A. M. Sjogren , E. Lönnrot , L. Kettunen , E. N. Setialya és mások [2] . 1899-ben a veps nyelv kutatója, N. Podvisockij megjegyezte, hogy „még nem létezik kaivan [vepsz] ábécé, és minden orosz-kaiván szótár... vagy ábécé létrehozására tett kísérlet sikertelen” [3] .

A vepsai írás keletkezése az 1910-es években kezdődött. Így 1911-ben a Jaroszlavicsi faluból származó paraszt G. Elkin írt egy vepsze nyelvű színdarabot, és 1913-ban megjelent az első vepsz-orosz szótár Szentpéterváron , amelyet Pavel Uspensky , a falu lakója adott ki. Rybreka [4] . Ez a kiadás ( Orosz-Chudszkij szótár néhány nyelvtani jelzéssel , archiválva 2012. január 14-én a Wayback Machine -nél ) a cirill ábécét használta, amely az akkori orosz betűkből és néhány további ( ѓ "g" és "köztes hangot jelöl. x'" ; ³s a "h "és" c "" és a ў  - "rövid" közötti köztes hang). Uszpenszkij írása nem kapott további terjesztést [3] .

szovjet latin

Az 1920-as és 1930-as években a Szovjetunióban a betűk latinosítása és a korábban íratlan nyelvek ábécéinek létrehozása zajlott . 1931. január 7-én értekezletet tartottak a leningrádi régió nem írott nyelvei írott nyelvének létrehozásáról , beleértve a vepsz nyelvet is. Ugyanezen év tavaszán nyelvészeti expedíciót szerveztek a nyelvi anyag gyűjtésére, amely lehetővé tette a vepsai latinos ábécé kidolgozását. 1932 novemberében jelent meg róla az első könyv – az „ Ezmäne vepsiden azbuk i lugendknig ” [5] alapozó .

A vepsai ábécé a következő formájú volt [6] :

A vepsai irodalmi nyelv a közép-vepsz dialektusra épült , figyelembe véve a déli nyelvjárás sajátosságait. Az új ábécé azonnal megkezdte a könyvkiadást , aktívan bevezették az iskolákban. Összességében 1932-1937-ben több mint 30 könyv jelent meg vepszi latinos ábécében - főként általános iskolai tankönyvek. Az 1935/36-os tanévben a Leningrádi Terület 53 elemi és 7 befejezetlen középiskolájában tanulták a vepsze nyelvet. A karéliai SZSZK-ban nem tanulták a vepsze nyelvet – a helyi hatóságok döntése alapján a vepsze iskolásokat oroszul vagy finnül oktatták ; csak 1937 tavaszán született döntés a vepsz nyelv tanításáról Karéliában [5] .

Abban az időben a Szovjetunióban megkezdődött az írások cirillesítésének folyamata. 1937 első felében lefordították cirillre és vepsai ábécére. Azonban már 1938 januárjában, az országban végbement nemzetpolitikai változás kapcsán, minden vepszen iskola átkerült az orosz tannyelvre, és megszűnt a vepszi nyelvű könyvkiadás. Így a vepsai cirill ábécé hivatalosan csak fél évig létezett, így az egyetlen nyomtatott szöveg az 1937 július-szeptemberében megjelent Krasznoe Sheltozero újság számos számában jelent meg. Az ezekben a kiadásokban használt vepsai ábécé teljesen egybeesett az orosz nyelvvel [5] .

Az írás újjáélesztése

1938 óta a vepszi írást eltávolították minden hivatalos alkalmazási területről. A vepszi nyelvről szóló tudományos munkák az uráli fonetikus ábécét használták .

A helyzet csak az 1980-as években kezdett megváltozni. 1981 februárjában a karéliai ASSR hatóságai úgy döntöttek, hogy aktívabban tanítják a finn nyelvet a köztársaság iskoláiban, amellyel kapcsolatban ugyanazon év novemberében a Sheltozero Múzeum vezetője A.P. Akkor ez a kezdeményezés nem kapta meg a hatóságok támogatását.

1986-ban a Peresztrojkában ismét felvetődött a vepsai írás újjáéledésének kérdése . 1987 áprilisától a Sheltozero iskolában kezdett tanulni. Ugyanezen év augusztusában a kezdeményező csoport úgy döntött, hogy átveszi a cirill ábécén alapuló veps ábécét, és megkezdi az alapozó létrehozását. 1988 májusában az RSFSR Oktatási Minisztériuma jóváhagyta a vepszi cirill ábécét , de ugyanakkor felmerült a kérdés, hogy nem cirill, hanem latin nyelven lehet-e vepszi írást létrehozni. 1989. április 20-án a Karéliai ASSR Minisztertanácsa egyszerre két grafikus alapon – cirill és latin – hagyta jóvá a vepsai ábécét [7] [3] .

Az első újjáélesztett vepsai írásmódú könyv a Jézus élete ( Iisusan elo ) volt, amelyet 1991-ben adtak ki Helsinkiben [8] . Ugyanebben az évben jelent meg az első latin nyelvű vepsa (szerzők: N. Zaiceva és M. Mullonen), a következő évben pedig egy cirill betűs (szerzők: R. F. Maksimova és E. V. Kottina) [3] . A cirill alapozóban a következő ábécét használták [9] : A a, Ӓ ӓ, B b, C c, G g, D d, E e, E e, F f, Z z, I i, Y d, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ў ў, Ӱ ӱ, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch, b, Ss, b, E e, Yu yu, én vagyok .

Ez az alapozó akkoriban az egyetlen vepszi cirill kiadvány lett; az összes többi könyv, az iskolai tanterv, a Kodima újság és a Kipinä és a Carelia folyóiratok latin írást használtak (és használnak ma is). A kizárólag latin ábécé használatának gyakorlatát 2007-ben hagyták jóvá, amikor a Karéliai Köztársaság kormánya rendeletet adott ki "A karél és vepsai ábécé jóváhagyásáról". Ez a rendelet megerősítette az 1989-es vepszi latin ábécét [10] :

Két internetes oldalon – a „Vepsai Wikián” és a „VVIKP-n” – is létezik egy nem hivatalos vepsai cirill ábécé. 2013-ban Szentpéterváron megjelent N. V. Abramov vepszi költő „ Ojat-yogen randal …” versgyűjteménye cirill betűkkel [11] .

Ábécé megfelelési táblázat

Jegyzetek

1. ↑ Karél-vepsai szövegek az OS-ben // Orosz összeesküvések a 17. század - 19. század első felének kézírásos forrásaiból.  / Összeállítás, előkészítve. szöveg, művészet. és megjegyzést. A. L. Toporkova . - M .  : "Indrik", 2010. - S. 46-54. — 832 p. — (A szlávok hagyományos szellemi kultúrája. Szövegközlés). - 800 példányban.  - ISBN 978-5-91674-076-9 .
2. ↑ Zaitseva N. G. veps nyelv // Az Orosz Föderáció és a szomszédos államok nyelvei: Enciklopédia 3 kötetben. - M .  : "Nauka", 2001. - T. I .: A-I. - S. 260-263. — 432 p. - 385 példány.  — ISBN 5-02-022647-5 .
3. ↑ 1 2 3 4 Strogalshchikova Z. I. Vepsan írás: a restaurálás története // A „Bubrikhov-olvasmányok: bölcsészettudományok az európai északon” című tudományos konferencia anyaga (Petrozavodsk, 2015. október 1-2.)  / Szerkesztőbizottság: N. G. V. Zaharkova , E. és mások - Petrozavodsk, 2015. - S. 159-168. — 282 p. - ISBN 978-5-9274-0698-2 .
4. ↑ A világ írott nyelvei. Az Orosz Föderáció nyelvei: Szociolingvisztikai Enciklopédia. - M.  : Academia, 2003. - T. 2. - S. 97-113. — 848 p. - 1000 példányban.  — ISBN 5-87444-191-3 .
5. ↑ 1 2 3 Strogalshchikova Z.I. Vepsy. Esszék a történelemről és a kultúráról . - Szentpétervár. : "Inkeri", 2014. - S. 190-199. — 284 p. - 1000 példányban.  - ISBN 978-5-903562-46-6 .
6. ↑ Bogdanov G., Hämäläinen M., Mihkijev A. Ezmäne vepsiden azbuk i lugendknig . - Leningrád: Valtion kustannusliike Kirja, 1932. - S. 75-77, betét. - 77, [2] S. - 8300 példány.
7. ↑ A Karéliai ASSR Minisztertanácsának 1989. április 20-i 119. sz. határozata „A karél és vepsz nyelvek ábécéjének és helyesírási szabályainak jóváhagyása”
8. ↑ Zaitseva N. G. Bibliafordítások a vepszi nyelvre és a vepszen nyelv fejlődése // Vepsetek és kulturális örökségük: az idők kapcsolata (R.P. Lonin emlékére). Az első interregionális helytörténeti konferencia „Lonin olvasmányai” anyaga, Sheltozero falu, 2010. szeptember 22. / Nauch. szerk. Z. I. Sztrogalcsikova. - Petrozavodsk: Az Orosz Tudományos Akadémia Karéliai Tudományos Központja, 2011. - S. 79-90. — 217 példányszám=300 oldal. - ISBN 978-5-9274-0492-6 .
9. ↑ Maksimova R.F., Kottina E.V. Alapozó a vepszi iskolák 1. osztálya számára. - Szentpétervár. : Az "Enlightenment" kiadó osztálya, 1992. - 127 p. — ISBN 5-09-002307-7 .
10. ↑ A Karél Köztársaság kormányának 2007. március 16-i rendelete, 37-P . 2016. február 1-i levéltári példány a Wayback Machine -ról „A karél és vepsze nyelvek ábécéjének jóváhagyásáról” (A Köztársaság Jogszabályainak gyűjteménye) Karélia, 2007, 3. szám, 340. cikk) (a 2014. május 29-i, 168-P. sz. módosított határozat)
11. ↑ Megjelent Szentpéterváron Nyikolaj Abramov vepszi költő cirill betűs versgyűjteménye . A FINUGOR.RU finnugor médiaközpont (2013. június 17.). Hozzáférés dátuma: 2016. január 26. Az eredetiből archiválva : 2016. február 3. (határozatlan)

Linkek

• Oldal a "Red Sheltozero" újságból 1937-ben cirill betűkkel
• 1913-1937-es vepszi kiadványok gyűjteménye a Fenno-Ugrica honlapján 2016. március 30-i archív példány a Wayback Machine -en
• Tankönyvek elektronikus gyűjteménye a karéliai népek nyelvén A Wayback Machine 2016. április 14-i archív példánya