Varengien, Gaston

Gaston Waringhien ( francia  Gaston Waringhien , néha oroszul a vezetéknevet pontatlanul írják át Varignen néven , született 1901. július 20.  – 1991. december 20. ) francia nyelvész, aki kiemelkedő eszperantológusként vált híressé , valamint költő, műfordító és publicista. az eszperantó nyelven . G. Varengyen ( K. Kalochaival együtt ) volt az eszperantó nyelvi változatának teoretikusa és az eszperantó mint nyelvrendszer tudományos leírásának megalapítója. Az egyik legjelentősebb eszperantó lexikográfusként is elismert – az ő szerkesztésében készült Complete Illustrated Eszperantó Szótár maradt a legteljesebb és leghitelesebb eszperantó lexikológiai forrás az 1970-es évek óta.

Életrajz

G. Varengien 1901. július 20-án született Lille -ben ( Franciaország ). Édesapja idegen nyelvek tanára volt. Varengyen már 19 évesen irodalmi, 22 évesen filológiai aggregátum lett. Azóta nyelveket és irodalmat tanít különböző lille-i, toursi és párizsi iskolákban és líceumokban .

A második világháború alatt törzstisztként szolgált, titkosítással foglalkozott. 1940-ben fogságba esett, majd 1942-ben elítélték "angol radiogramok lehallgatásáért", és egy lübecki koncentrációs táborba száműzték , ahol 1945 májusáig tartózkodott.

1953-ban irodalomprofesszori posztot kapott a British Institute-ban (a Párizsi Egyetemen ). Varengien a francia lexikológia elismert szaktekintélye volt, együttműködött a Larousse lexikográfiai csoporttal. 1963-ban nyugdíjba vonult.

Az elmúlt években a francia Aigne városában élt . 1991. december 20-án hunyt el Párizsban.

Eszperantó tevékenységek

Varengjen 1916-ban találkozott az eszperantóval. Már 24 évesen tagja lesz a Nyelvi Bizottságnak ( az Eszperantó Akadémia elődje ). G. Varengien kiemelkedő eszperantológusként, több tekintélyes szótár szerzőjeként és társszerzőjeként, rendkívüli publicistaként, tehetséges fordítóként és költőként lépett be az eszperantó mozgalom történetébe.

Lexikográfiai tevékenység

1927-ben Varengien felkérést kapott, hogy vegyen részt az Émile Grosjean-Maupin által szerkesztett Teljes eszperantó szótár elkészítésében . Az egyik alkalmazott súlyos betegsége miatt azonban valójában Varengyen végezte a szótár munka nagy részét. A teljes eszperantó szótár ( Esper. Plena vortaro de Esperanto, PV ) 1930-ban jelent meg, és azonnal népszerűségre és tekintélyre tett szert az eszperantisták körében. Második átdolgozott kiadása 1934-ben jelent meg, és azóta sztereotip módon többször is újranyomták.

A Plena vortaro munkája során szerzett tapasztalatok később jól jöttek Varengien számára, amikor a háború utáni években önállóan elkészítette a teljes szótár kiegészítését ( Esper. Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto , 1954), és dolgozott a Nagy Eszperantó-Francia Szótár ( French  Grand Dictionnaire Espéranto-Français ), amely 1957-ben jelent meg, és a 80-as évek végéig a maga nemében a leghitelesebb szótár maradt.

Miután számos alkalmazottat toborzott különböző területeken, 1960 áprilisában Varengien elkezdett dolgozni lexikológiai remekművén, a Complete Illustrated Esperanto Dictionary -n ( Esper. Plena ilustrita vortaro de Esperanto, PIV ). A munka befejezése után a szótár gépelt változata 3285 oldalt foglalt el. A szótár 1970-ben jelent meg, és mindenféle kritika ellenére gyorsan elfoglalta a legtekintélyesebb eszperantó szótár pozícióját. 1987-ben jelent meg a Supplement to the Complete Illustrated Dictionary, majd 1990-től M. Goninaz (akinek Varengien haláláig tanácsolt) vezetésével megkezdődött a PIV közvetlen utódjának, az ún. Új teljes illusztrált eszperantó szótár ( Esper. Nova Plena ilustrita vortaro de Esperanto, NPIV ; 2002-ben jelent meg).

mint nyelvtan

Varengjen az eszperantó nyelvtan kiemelkedő szakembereként és kutatójaként is híressé vált. Varengyen G. Kalochai K. magyar eszperantistával együttműködve elkészítette az eszperantó nyelvtan akkori legalapvetőbb és legrészletesebb leírását - az ún. Complete Grammar ( Esper. Plena gramatiko , első kiadás 1935). A munka során Varengjen erőfeszítései révén az eszperantó nyelvi terminológiát nagymértékben fejlesztették és bővítették.

A Complete Grammar második kiadása 1938-ban, a harmadik pedig az 1950-es és 1960-as évek fordulóján jelent meg. A negyedik kiadástól kezdve folyamatosan javított kézikönyv jelent meg "Complete Analytic Grammar" ( Esper. Plena analiza gramatiko, PAG ) címmel. Az utolsó két kiadás (a negyedik, 1980-as és az ötödik, 1985-ös) K. Kalochai halála után jelent meg. Annak ellenére, hogy ezt a kézikönyvet számos kritika éri, de facto ez a leghitelesebb "akadémikus" leírása az eszperantó nyelvtannak és szóalkotási rendszerének.

A Complete Grammar mellett a Varengien számos cikket és kézikönyvet publikált az eszperantó nyelvtanról franciául. 1934-ben Varengien megalapította az Eszperantó Francia Intézetet, 1963-79 között pedig az Eszperantó Akadémia elnöke volt .

Hozzájárulás az eszperantó nyelvű versifikáció elméletéhez

K. Kalochaival és (harmadik kiadás) R. Bernard Varengiennel együttműködve egy alapvető útmutatót írt az eszperantó nyelvű fordításhoz, amelyet Parnassus Guide címmel adtak ki ( Esper. Parnasa gvidlibro , 1932, 1968, 1984). Ez a kézikönyv leírta és rögzítette az eszperantó metrikák , a rímelés normáit , valamint a különféle költői szilárd formák eszperantóba való adaptálásának elveit.

Varengyen mint szerkesztő és publicista

Varengjen számos áttekintés és cikk szerzője volt az eszperantó irodalomról, az eszperantó történelemről , valamint általában a kultúráról és a művészetről. Varengjen számos esszéje és cikke öt különálló könyvben jelent meg:

• "Eseoj 1. Beletro" (" Esszé 1. Szépirodalom ", 1956) - a könyvet főként a legfontosabb eszperantó nyelvű eredeti és lefordított művek elemzésének szentelték.
• "Lingvo kaj vivo" (" Nyelv és Élet ", 1959) - az eszperantó történetének és fejlődésének, egyes jellemzőinek és "problémás" kérdéseinek szentelt válogatás.
• "Ni kaj ĝi" (" Mi és ez ", 1973) - a vallás kérdéseinek, valamint a kultúrával és a művészettel való kapcsolatának szentelt válogatás.
• „1887 kaj la sekvo…” („ 1887 és a következmények… ”, 1979) - a válogatást elsősorban az eszperantológia, a lexikográfia, valamint az eszperantó kezdeményezőjének, L. M. Zamenhofnak szentelik .
• "Kaj la ceter' - nur literaturo" (" A többi pedig csak irodalom ", 1983) - K. Kalochai munkásságának és lefordított eszperantó irodalomnak szentelt válogatás .

G. Varengien a Literatura Mondo (Irodalmi Világ, 1922-1949) folyóirat egyik szerkesztője és a La Nica Literatura Revuo (Szép Irodalmi Szemle, 1955-62) főszerkesztője volt; mindkét folyóirat fontos szerepet játszott az eszperantó közösség kulturális életében. Ezen kívül Varengjen sok más eszperantó folyóirattal működött együtt.

Varengyen G. az alábbi gyűjtemények és antológiák összeállítója vagy szerkesztője volt:

• "Leteroj de Zamenhof" (" Zamenhof levelei ", 1948)
• "Lingvaj answeroj" (" Válaszok a nyelvről ", 1962)
• "Fundamenta krestomatio" (" Basic Reader ", 1992, 18. kiadás)

Fordítások és eredeti mű

G. Varengyen mint eszperantó költészet fordítója híres. Főleg franciából fordított (különösen híresek versfordításai Ch. Baudelaire „ A gonosz virágai ” című ciklusából , valamint az általa készített négykötetes francia költészet antológiája), de németből is („Dalok és Románcok” H. Heine , K. Kalochaival együtt, olasz ( J. Boccaccio „ Dekameron ” ) és perzsa ( Omar Khayyam rubai )

Varengjen is írt eredeti verseket (leginkább Georges E. Maura, A. Nurak, A. Papadiamantopoulos, Georgo Peterido Peneter álnéven), amelyek nagyon jó kritikai elismerést kaptak, különösen a „Duonvoĉe” („Aláhangon”) dalszöveggyűjtemény, ill. a "Travestiita muzo" ("Álruhás múzsa") erotikus költemény. Eredeti költőként azonban Varengyen még mindig kevésbé ismert és népszerű, mint a fordító és az eszperantológus.

Főbb munkák

• "Plena vortaro de Esperanto" ("Az eszperantó teljes szótára", társszerzőkkel, 1930)
• "Parnasa gvidlibro" ("Útmutató a Parnasszushoz", útmutató az eszperantó nyelvi fordításhoz, K. Kalochaival , 1932)
• "Plena gramatiko de Esperanto" ("Az eszperantó teljes nyelvtana", K. Kalochaival, első kiadás - 1935)
• "Pripensoj aŭ Sentencoj kaj primoraj maksimoj" ("Maximák és erkölcsi elmélkedések", fordította La Rochefoucauldból , 1935)
• "Facilaj Esperantaj legaĵoj" ("Eszperantó egyszerű szövegek", általános kiadás, 1935)
• "Duonvoĉe" ("Aláhangon", eredeti versek, 1939)
• "ABC d'Espéranto à l'usage de ceux qui aiment les lettres" (1946)
• "Leteroj de LL Zamenhof. La tragedio de lia vivo rivelita de lia ĵus retrovita korespondo kun la francaj eminentuloj ”(“ L. L. Zamenhof levelei . Életének tragédiája, francia hírességekkel folytatott újonnan talált levelezésének tükrében, 1948)
• "Poemoj de Omar Kajam" (" Omar Khayyam versei ", fordítás, 1953)
• "Esszé 1. Szépirodalom" (1956)
• "Grand Dictionnaire Espéranto-Français" ("Nagy eszperantó-francia szótár", 1957)
• „La floroj de l' malbono” ( Ch. Baudelaire „ A gonosz virágai” , fordítás más fordítókkal közösen, általános kiadás, 1957)
• "Lingvo kaj vivo" ("Nyelv és élet", esszégyűjtemény, 1959)
• "Libro de amo" ("A szerelem könyve", eredeti erotikus művek, K. Kalochaival, 1965)
• "Kantoj kaj romancoj" ("Dalok és románcok", Heine fordításai , K. Kalochaival, 1969)
• "Plena ilustrita vortaro de Esperanto" ("Az eszperantó teljes illusztrált szótára", egy szerzőcsoporttal közösen, általános kiadás, 1970)
• "Ni kaj ĝi" ("Mi és ez", eredeti esszék, 1972)
• "La ĥimeroj" ("Kimérák", fordítások J. Nervaltól , 1976)
• "La trofeoj" ("Trófeák", fordítások J.-M. Herediatól , 1977)
• "Tra la parko de la franca poezio" ("A francia költészet parkján keresztül", 4 kötet, fordítások, 1977-1984)
• „1887 kaj la sekvo…” („1887 és az utóhatások…”, eredeti esszék, 1979)
• "Kaj la ceter' - nur literaturo..." ("A többi pedig csak irodalom", eredeti esszék, 1983)
• "Beletro, sed ne el katedro" ("Szépirodalom, de nem a szószékről", tanulmányok eredeti eszperantó nyelvű irodalomról, 1987)
• Plena ilustrita vortaro de Esperanto. Suplemento” („Complete Illustrated Esperant Dictionary. Supplement”, R. Levroval együtt, 1987)
• „Francaj kanzonoj malnovaj kaj modernaj” („Régi és modern francia dalok”, fordítások, R. Bernarddal, 1991)
• "Dekamerono. Unuaj tri tagoj” („A Dekameron . Az első három nap”, fordítás, P. Martinellivel közösen, posztumusz, 1995-ben)
• "Alilingvaj erotikaj poemoj" ("Az erotikus költészet fordításai", J. Lagrange és M. Goninaz közreműködésével )

Források és linkek

• Korolevics AI Egy könyv az eszperantóról . - Kijev: Naukova Dumka, 1989. - S. 170-171. — 256 p. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Tvarožek E. Eszperantó nyelvű irodalmi áttekintés = Skizo de la Esperanta literaturo. - a második. - Pozsony: "Espero", 2004. - S. 39-40. — 92 p. — ISBN 80-969042-4-8 .
• Cherpillod A. Gaston Waringhien 1901-1991 - Bulletin of the International Language = Gaston Waringhien 1901-1991 - Нéraut de la langue internationale. - Courgenard, 2000. - 80 p. — ISBN 2-906134-49-X .
• Haupenthal R. és munkatársai Ő és mi. Jubileumi könyv Varengyen G. 80. születésnapja tiszteletére = Li kaj Ni. Festlibro por la 80a naskiĝtago de Gaston Waringhien / Haupenthal R. - Antwerpen: "La Laguna", 1985. - 512 p. — ISBN 9063360347 .
• A. Korĵenkov - "Gaston Waringhien"  - Cikk G. Waringhienről a "La Ondo de Esperanto" magazinból (eszperantó nyelven)
• G. Varengyen az eredeti eszperantó irodalomnak szentelt oldalon (eszperantó nyelven)
• G. Varengjen versei a "Dekdu Poetoj" (" A tizenkét költő ") gyűjteményből (GE Maura álnéven)

Tematikus oldalak

Internet Movie Database

Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 3008043 BNE : XX1388637 BNF : 119288968 CiNii : DA02389188 , DA01204017 GND : 130428124 ISNI : 0000 0001 1454 9772 , 0000 0003 6858 9141 J9U : 987007587839105171 LCCN : n90624809 NDL : 001134018 NKC : xx0082209 NLA : 50002873 , 35860094 NLP : A20584489 NTA : 069819807 NUKAT : n2003032953 PTBNP : 920729 SUDOC : 027193012 VcBA : 495/315910 VIAF : 109681167 , 309809278 WorldCat VIAF : 109681167 , 309809278