Brodszkij, David Grigorjevics
David Grigorjevics Brodszkij ( 1895. március 5. [17] [1] , Akkerman , Besszarábia tartomány – 1966. december 7. , Moszkva ) - orosz szovjet költő és műfordító .
Életrajz
David Grigorjevics Brodszkij a besszarábiai tartomány déli részén született Akkermanban. Az odesszai Novorosszijszk Egyetem orvosi karán tanult [ 2] . A vele barátkozó Szemjon Lipkin , Szemjon Kirszanov és Osip Kolicsov költők visszaemlékezései szerint figyelemre méltó erővel és fényképező memóriával rendelkezett, és sok idegen nyelvet beszélt [3] . Az 1920-as évek elején az Októberi Áramlatok irodalmi kör tagja volt, az odesszai lapok szerkesztőségeiben dolgozott. 1926 nyarán Moszkvába költözött, ahol Kuntsevoban lakott Eduard Bagritsky szomszédságában , akivel a RAPP költői paródiáját írta, "Nem Vaska Shibanov".
Lefordította Arthur Rimbaud - t („A részeg hajó” Brodszkij fordításában Rimbaud első publikációja lett a Szovjetunióban , 1929) [4] , Goethe „Hermann és Dorothea” című versét , E. Tegner „Fridtjof sagáját” , klasszikus franciát . , olasz , svéd és német költők, ukrán költők ( Tarasz Sevcsenko , Maksim Rylsky , Pavlo Tychinu ), Kristionas Donelaitis "Az évszakok" ( számos utánnyomás könyv formájában), valamint moldovai , litván , örmény ( Avetik Isahakyan) , Yeghishe Charents ), tatár , kazah , azerbajdzsáni , jiddis (köztük Iosif Papernikov , Pesakh Binetsky , Arye-Leib Shamri izraeli költők , Izi Kharik , Buzi Olevsky , Perec Markish és Iosif Bukhbinder [ 5 ) ] [6] , valamint Elias Lönnrot finn népi rúnák gyűjteménye " Kanteletar " .
Peretz Markish verses műveinek több kötete , David Gofshtein , Hakob Hakobyan , Hovhannes Tumanyan , Abai Kunanbaev , Maironis , Samad Vurgun , Hasan Tufan , Gabdulla Tukay , Charles Baudelaire , Friedrich Hugo Schiller fordítása , Friedrich Hugo Schiller fordítása. D. G. Brodsky , Auguste Barbier , Giosuè Carducci és más költők [7] .
Válogatott írások
Fordítások
[8]
- Vurgun S. Halálpad : Vers: [G. Dimitrovról] / Per. azeriből D. Brodszkij. - Baku: Yazychy, 1982. - 37 p. — 20.000 példány.
- Germano A. V. Cigányversek / Per. cigányokkal. D. Brodsky [i dr.]. - Eagle: Régió Kiadó. Dolgozók Képviselői Tanácsa, 1941. - 80 p. - 5125 példány.
- Gildin H. Válogatott versek / Per. a héb. D. Brodsky és S. Olender. - M . : Goslitizdat, 1935. - 61 p. - 3000 példányban.
- Gofshtein D. N. Ways: Válogatott versek / Per. D. Brodsky [i dr.]. - M . : Goslitizdat, 1935. - 82 p. - 5000 példány.
- Donelaitis K. Évszakok: Vers / Per. a lit. D. Brodszkij. - M . : Állam. szerk. művészeti lit., 1946. - 112 p. — 25.000 példány.
- Donelaitis K. Évszakok: [Vers. Fables] / Per. a lit. D. Brodszkij. - Vilnius: Vaga, 1984. - 109 p. — 30.000 példány.
- . - M . : Art. lit., 1990. - 189 p. - 18.000 példány. — ISBN 5-280-01138-X .
- Donelaitis K. Művei / Per. a lit. D. Brodszkij. - Vilnius: Állam. szerk. művészeti megvilágított. Litván. SSR, 1951. - 160 p. - (Tartalom: Évszakok (vers); Mesék). — 10.000 példány.
- Mashashvili A. Válogatott versek / Per. rakományával. D. Brodsky [i dr.]. - M . : Goslitizdat, 1934. - 101 p. - 3000 példányban.
- Komi költők: [Szo. versek] / Per. D. Brodsky [i dr.]. - M . : Szov. író, 1946. - 110 p. — 10.000 példány.
- Tegner E. Fridtjof saga / Per. a svédből D. Brodszkij. - M. : Goslitizdat, 1959. - 223 p. — 25.000 példány.
- Kharik I. Versek / Per. D. Brodszkij. - M. , 1935.
- Sheikh-Zade M. Versek / Per. üzbégből. D. Brodsky [i dr.]. - M . : Goslitizdat, 1936. - 61 p. - 3000 példányban.
Jegyzetek
- ↑ Számos forrás 1899 -es születési évet is feltüntet .
- ↑ Yavorskaya A. "Nem ugyanaz" Brodsky // Deribasovskaya - Richelieuskaya: Odessza almanach. - 39. sz . - S. 228-235 .
- ↑ Lipkin S. Az Ovrazhny Lane-ban és a Tverskoy Boulevardon: A „Vázlatok és megfontolások” című könyvből // Novy Mir. - 1994. - 2. sz .
- ↑ David Brodsky . A fordítás kora. Letöltve: 2013. március 27. Az eredetiből archiválva : 2013. május 9.. (határozatlan)
- ↑ Pereverzev O. K. Brodsky David Grigorievich (1899-1966) . Korszaki vadászirodalmi kiadó. Letöltve: 2013. március 27. Az eredetiből archiválva : 2019. november 25. (határozatlan)
- ↑ Eistrakh G. Zalman Vendrov "Visszatérés" . A könyv emberei a könyvek világában. Letöltve: 2013. március 27. Az eredetiből archiválva : 2013. október 22.. (határozatlan)
- ↑ D. G. Brodsky kiadásai az ozon.ru oldalon
- ↑ Forrás - RNB Electronic Catalogs archiválva 2016. március 3. a Wayback Machine -nél .