Bohoricitsa

Bohoric ábécé , vagy bohoricica ( szlovén . bohoričica ) - latin grafikákon alapuló ábécé , amelyet a szlovén nyelv rögzítésére használtak a 16. és a 19. század között. Nevét Adam Bohoric íróról kapta , aki először alakította ki a helyesírási szabványokat Bohoricice-ben „Tétlen téli órákban” című művében ( lat. Articae Horulae Succisivae , publikáció 1584 ).

Az első ember, aki szlovénul és Bohoricicán írt, Primož Trubar evangélikus prédikátor , az első szlovén nyelvű nyomtatott könyv szerzője volt. Trubar azonban nem tartotta be Bohoric összes szabályát, és gyakran különböző módon írta ugyanazokat a szavakat.

Az ábécé 25 betűből áll, köztük három digráfból .

Levél	HA EGY	Modern szlovén ábécé
A a	[ a ]	a
Bb	[ b ]	b
D d	[ d ]	d
e e	[ e ], [ ɛ ], [ ə ]	e
F f	[ f ]	f
G g	[ ɡ ]	g
H h	[ x ]	h
én i	[ én ]	én
Ij	[ j ]	j
K k	[ k ]	k
l l	[ l ]	l
M m	[ m ]	m
N n	[ n ]	n
Ó o	[ o ], [ ɔ ]	o
Pp	[ p ]	p
R r	[ r ]	r
S(Ş)ſ	[ s ]	s
SH (ŞH) ſh	[ ʃ ]	s
S s	[ z ]	z
SH sh	[ ʒ ]	z
T t	[ t ]	t
V u	[ u ]	u
Vv	[ v ]	v
Z Z	[ t͡s ]	c
ZHzh	[ t͡ʃ ]	c

(Észrevehető, hogy a bohoricitsa betűi a németre hasonlítanak . )

A korai bohoricita-ban egyes betűk azonos nagybetűvel rendelkeztek:

nagybetűvel párosítottam a kis i -t és a j - t
a nagy V a kis u -val és v - vel párosult
a nagy S kisbetűvel és ſ - vel párosult
A nagybetűs SH a kisbetűs sh -t és ſh -t illesztette

Más eltérések is voltak a modern szlovén helyesírástól. Tehát az [r] szótagot kísérő magánhangzó felhang mindig tükröződött az / e / betűben, míg a modern szlovénban, ha az [r] szótag nincs a szó végén, a felhang nem kerül rögzítésre (pl. például Trieszt városának szlovén nevét, a Trst , Terſt néven írták , a trg szót , "terület" - mint terg stb.). Az egybetűs v , s / z és k / g (hasonlóan az oroszhoz) prepozíciókat aposztrófával írták: például a v Ljubljani ("Ljubljanában") kifejezést v'Ljubljani , a k meni ("to én") - mint k' meni stb.

Fejlesztési előzmények

Adam Bohorić 1584-ben megjelent Articae Horulae című műve a szlovén nyelv grammatikájának első leírása a világon. Magát az ábécét azonban addigra már csaknem harminc éve aktívan használták a szlovén protestantizmus más alakjai, különösen a szlovén nyelvű bibliafordítás (1584-ben megjelent) szerzője, Jurij Dalmatin .

Annak ellenére, hogy az ellenreformáció idején Szlovéniában teljesen felszámolták a protestantizmust, a katolikusok a bohor ábécét kezdték használni , különösen Tomaz Hren ljubljanai püspök . A 17. és a 18. század elején Szlovénul szinte egyetlen irodalmi szöveg sem született, de ennek ellenére továbbra is a bohor ábécét használták. Így a szlovén nevek és címek Janez Valvasor "Dicsőség a Carniola Hercegség" című, németül írt művében a bohoricica szabályai szerint vannak megadva.

A XVIII. század végén. A szlovén nyelv újjáéledésével párhuzamosan újraindult a Bohoričica széleskörű használata, amelyet Marko Pokhlin és Jurij Japel filológusok modernizáltak . A XVIII. század végére. A felvilágosult értelmiségiek , mint például Sigmund Zeuss és környezete teljes szívből támogatta a bohoričicát, és Anton Tomaž Linhart és Valentin Vodnik munkásságának köszönhetően ismét a művészi kifejezés eszközévé vált.

Csak a 20-as években. 19. század Megkezdődtek a kísérletek a Bohorichitsa helyett fonetikus ábécére. Ezek közül a leghíresebbek Peter Dainko (" daincsitsa ", 1824) és Fran Metelko (" panicle ", 1825) voltak Jernej Kopitar nyelvész támogatásával , de a romantika értelmiségi köreinek képviselői hevesen ellenezték őket. Matija Csop és Franz Prešeren vezetésével , ami egy hosszan tartó feszült vita oka lett . A 30-as évek közepére. Bohoricica hívei Frantisek Celakovsky cseh nyelvész támogatásával vették át a modernizálókat , aki melléjük állt ; a vita azonban végül még akkor sem szűnt meg.

A 40-es években. A "News of Agriculture and Crafts" magazin szerkesztője, Janez Bleiweis kompromisszumos megoldást javasolt a bohoricitsáról a horvát nyelvű szlovén nyelvre adaptált "gajevitsa" ábécé váltásával . Ez a lehetőség mindenkinek megfelelt, és 1848-ra a bokhorichitsát teljesen felváltotta a Gaevica.

Hátrányok

A bohor ábécé sikere ellenére számos hiányossággal rendelkezett:

A szlovén nyelvnek nyolc magánhangzója van, míg a Bohoricica-nak csak öt magánhangzója van (a modern szlovén ortográfiának ugyanez a hátránya);
az "sh" digráf nem különböztethető meg az "s" és "h" betűk sorozatától (egy ilyen sorozat azonban csak nagyon kevés szóban fordul elő, pl. shujšati , "fogyni");
a magánhangzók hosszúsági-rövidségi oppozíciója nem tükröződik (a modern helyesírásban sem);
a hangszínkülönbségek nem tükröződnek (a modern ortográfiában sem).

Kísérletek a bohorichitsa újraélesztésére

A 80-as években. 20. század javaslatokat tettek a bokhorichitsa újjáélesztésére. Arra hivatkoztak, hogy erre az informatizálás fényében volt szükség, mivel az akkori számítógépek nem tudtak megbirkózni a nem szabványos latin betűk (jelen esetben „č”, „š” és „ž”) megjelenítésével. A 90-es években. az úgynevezett "reformált bohor ábécét" javasolták; a javaslat abból állt, hogy a diakritikus betűket digráfokkal cserélték fel, és így semmi köze nem volt a valódi bokhorichitsához. Az ötlet nem kapott terjesztést.