Jurij Dalmatin ( szlovén. Jurij Dalmatin , 1547 körül , Krshko – 1589. augusztus 31. , Ljubljana ) - szlovén protestáns pap , teológus, műfordító.
Jurij Dalmatin dalmáciai bevándorlók fia , akik a Dalmatin vezetéknevet vették fel . Krshkóban tanult Adam Bohoricnál , majd Württembergben (1565-1566) és a tübingeni szerzetesi latin iskolában (1566). Teológiát tanult a tübingeni egyetemen ( 1566-1572 ) . 1572-től lelkész Ljubljanában. A reformáció támogatója, Primoz Trubar tanítványa és követője . A legszebb keresztény imák ( 1584 ), a rövid wittenbergi katekizmus ( 1585 ) című könyvek szerzője . Krajna helytartójának, VIII. Gerbardnak égisze alatt Auersperga lefordította a Bibliát szlovén nyelvre, Luther német Szentírás-fordítására és Primoz Trubar Újszövetség szlovén fordítására támaszkodva . A fordítás a wittenbergi bohoricice -n jelent meg ( 1584 ). Hamarosan Tomaž Hren püspök felvette a Dalmát Bibliát a tiltott könyvek jegyzékébe.
Dalmatiannak és feleségének, Barbarának négy gyermeke született: Janez, Katarina, Elisabeth és Mark.