Stanislav Lem bibliográfiája

Stanislaw Lem ( lengyel Stanisław Lem ; 1921. szeptember 12., Lviv , Lengyelország -  2006. március 27. , Krakkó , Lengyelország ) - lengyel író , szatirikus , filozófus , sci-fi és futurista . Könyveit 40 nyelvre fordították le, és több mint 30 millió példányban keltek el [1] .

Stanislav Lem a földönkívüli civilizációkkal való érintkezés nehézségeiről írt , technológiai és társadalmi szempontból távol az emberektől, az emberiség jövőjéről. A későbbi munkák is az idealista és utópisztikus társadalomnak és az emberi lét problémáinak szentelnek a jövő világában. A szépirodalom mellett Lem számos cikket írt futurológiáról, irodalomról és politikáról.

Lem első publikált műve egy kisregény [2] " The Man from Mars " (megjelent 1946-ban). A szerző utolsó [3] jelentősebb irodalmi munkája a " Fiasco " (1987) című regény , amely után Lem sok esszét és cikket írt, és csak három történetet.

Regények

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1946 ember a marsról Człowiek z Marsa 1998
1951 Űrhajósok Astronauci 1957 [11]
1955 Átváltoztatási Kórház Szpital Przemianienia 1995
1955 magellán felhő Oblok Magellana 1960 [1 2]
1958 Nyomozás (Vizsgálat) Sledztwo 1989
1959 Éden Éden 1966
1961 Visszatérés a csillagokból Powrot z gwiazd 1965 [1 3]
1961 A fürdőben talált kézirat Pamiętnik znaleziony w wannie 1997
1961 Solaris Solaris 1964 [14]
1964 Legyőzhetetlen Niezwyciężony 1964
1966 magas vár Wysoki zamek 1969
1968 Az Úr hangja (a mennyország hangja) Glos Pana 1994 [15]
1971 Futurológiai Kongresszus Kongres futurologiczny 1998 [16]
1976 Orrfolyás Katar 1978 [17]
1982 Helyszíni szemle Wizja lokalna 1990
1985 Béke a földön Pokoj na Ziemi 1991
1986 Kudarc Fiasko 1991
  1. ↑ A "Földcsillag" című regény részlete először 1955-ben jelent meg.
  2. ↑ A bevezető és az utolsó fejezet 1958-ban jelent meg.
  3. ↑ Részlet az "Ozot, Kress vagy Herma?" című regényből. először 1962-ben jelent meg.
  4. ↑ A regényrészletek 1961-1963 között jelentek meg "Solaris" és "Solaris" néven.
  5. ↑ Először 1970-ben jelent meg oroszul. Ebben a kiadásban a zsidók kivégzésének jelenete és a fegyverkezési versenyről szóló viták nem szerepeltek [7] .
  6. ↑ Részletek a regényből a következő címekkel jelentek meg: "Jövőkutatók Kongresszusa" (1972) és "Szellemi történelem" (1986)
  7. ↑ 1977-ben jelent meg egy részlet a regényből.

Regények és novellák ciklusai

Robotmesék

A Robotok meséi ( lengyelül: Bajki robotów ) egy novellasorozat, amely először 1964-ben jelent meg az azonos nevű gyűjteményben (a talány című mese kivételével). A történetek egy fantasy pszeudo-középkori univerzumot írnak le, ahol az embereket robotok váltják fel.

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1964 Három elektromos lovag Trzej elektrycerze 1965
1964 urán fülek Uranowe uszy 1964
1964 Hogyan győzte le az Erg Öngerjesztő a fakót Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal 1964
1964 Biscalar király kincsei Skarby krola Biskalara 1965
1964 Két szörnyeteg Dwa kerámia 1993
1964 Fehér halál (Aragena vége [8] ) Biala Smierć 1965 [8]
1964 Hogyan kezdeményezte Micromils és Gigacian a ködök recesszióját Jak Mikromil i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczeli 1964
1964 A mese a digitális gépről, amelyik megküzdött a sárkánnyal Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła 1965
1964 A King Hydrops tanácsadói Doradcy krola Hydropsa 1965
1964 Autotheus barátja Przyjaciel Automateusza 1965
1964 Globares király és a bölcsek Krol Globares i medrcy 1993
1963 Murdas király meséje Bajka o krolu Murdasie 1993
1992 Rejtély Zagadka 1993

Cyberiad

A Cyberiada ( lengyelül Cyberiada ) filozófiai példázatok sorozata [9] , amelyek a Robotmesék ciklusban felvetett témákat folytatják. A történetek 1964 és 1979 között több gyűjteményben is megjelentek.

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1964 Hogyan maradt fenn az Univerzum (Hogyan maradt fenn a világ) Jak ocalal swiat 1964
1964 Trurl gép Maszyna Trurla 1965
1964 Hard Thrashing (nagy verés, Trurl ajándéka) Wielkie lanie 1965
Trurl és Klapaucius hét utazása:
1965 Az első utazás, avagy Garganzian csapdája Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana 1965
1965 Utazás először A, vagy Elektrover Trurl Wyprawa pierwasza A, czyli Eletrybalt Trurla 1967
1965 A második utazás, avagy milyen szolgálatot tett Trurl és Klapaucius Cruelbite királynak Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza 1976
1965 A harmadik utazás, avagy valószínűségi sárkányok. Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa 1976
1965 A negyedik utazás, avagy arról, hogyan használta Trurl a Zhenotront, meg akarta menteni Pantarcticus hercegét a szerelem gyötrelmétől, és arról, hogyan kellett később detonátorhoz folyamodnia Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło 1976 [2,2 1]
1965 Az ötödik utazás, avagy Balerion király csínytevéseiről Wyprawa piąta, czyli o figlach krola Baleryona 1968
1965 Fifth Journey A, vagy Trurl konzultációja Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla 1976
1965 A hatodik utazás, avagy hogyan teremtette meg Trurl és Klapaucius a Második démont, hogy legyőzze a rabló Mordont Podróz szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zboja Gebona pokonać 1976
1965 A hetedik utazás, avagy hogyan vezetett Trurl saját tökéletessége bajhoz Podróż siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła 1965
1965 Ferricia királynőről és Crystal hercegnőről O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali 1989
1965 Genialon király három megmondógépének meséje Bajka o trzech maszynach opowiadających krola Genialona 1989
1965 Altruizin, avagy az igaz elbeszélés arról, hogyan akarta Dobricius remete boldoggá tenni a kozmoszt, és mi sült ki belőle Altruizyna, czyli Opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęsliwić zapragnął i co z tego wynikło 1969
1971 Sobyschas (áldott) Kobyszcze 1989
1976 Oktatás Tsifrusha Edukacja Cyfrania 1993
1979 Ismétlés Powtorka 1990 [2,2 2]
  1. ↑ 1965-ben jelent meg az első rövidített kiadás "Hogyan mentették meg a Pantarktisz hercegét" címmel.
  2. ↑ A "Zevinna, a Crenshlin lovag és a Marlipont lovag" című részlet először 1979-ben jelent meg.

Pilot Pirx Tales

A Tales of the Pilot Pirx ( lengyelül: Opowieści o pilocie Pirxie ) tudományos-fantasztikus történetek sorozata, amelyet egy közös főszereplő, Pirx pilóta egyesít. A történetek komoly erkölcsi kérdéseket, lenyűgöző cselekményeket és humort ötvöznek. A ciklushoz a Fiasco című regény. Első külön kiadás – 1968; kiegészítve, beleértve az "Ananke" történetet is, 1973-ban.

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1959 Próba teszt 1960
1963 Feltételezett reflex (holdfényes éjszaka) Odruch warunkowy 1963
1959 Járőr Járőr 1961
1959 Albatrosz Albatros 1960
1961 végállomás Végállomás 1962
1963 Vadászat (Vadászat a Szataurra) Polowanie 1965
1965 Pirx története Opowiadanie Pirxa 1965
1965 Baleset Wypadek 1970
1968 Vizsgálat (bíróság) Rozprawa 1970
1971 Ananke (Pirx a Marson) Ananke 1971

Csendes Iyon csillagnaplói

A Csendes Ijon csillagnaplói ( lengyelül Dzienniki gwiazdowe ) egy fantasy történetek sorozata, amelyek egy kitalált karakter, az űrhajós és űrkutató , Csendes Ijon kalandjairól szólnak . A Lem-re jellemző humorral megírt , gyakran groteszk, olykor keserű iróniába forduló, tudományos-fantasztikus klisék paródiájának elemeittartalmazzák, miközben komoly tudomány , szociológia , filozófia kérdéseit érintik . A ciklus történetei vagy napló formájában írják le Csendes Iyon benyomásait utazásai során, vagy pedig saját emlékeit a múltbeli eseményekről.

A ciklushoz a " Béke a földön ", a "Helyszíni ellenőrzés ", a " Futurológiai kongresszus " című regények, valamint a " Csendes Iyon emlékirataiból " című regények csatlakoznak .

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1964 Hetes utazás Podroz siodma 1965 [2,4 1]
1966 Nyolc utazás Podroz osma 1976 [2,4 2]
1960 Journey Eleven Podroz jedenasta 1966

1957

Utazás tizenkettedik Podroz dwunasta 1961
1956 Utazás tizenharmadik Podroz trzynasta 1976
1956 Utazás tizennégy Podroz czternasta 1961
1971 Utazás tizennyolcadik Podroz osiemnasta 1973
1971 Utazás huszadik Podroz dwudziesta 1976 [2,4 3]
1971 Huszonegy utazás Podroz dwudziesta pierwsza 1990
1954 22. utazás (Misszionáriusok az űrben) Podroz dwudziesta druga 1955
1954 Huszonharmadik utazás (Bzhutok látogatása) Podroz dwudziesta trzecia 1960
1953 Utazás huszonnégy Podroz dwudziesta czwarta 1961
1954 Utazás huszonöt Podroz dwudziesta piata 1961
1954 Huszonhat utazás [2,4 4] Podroz dwudziesta szosta 1961
1966 Utazás huszonnyolc Podroz dwudziesta osma 1969
1999 Iyon the Pacific utolsó útja Ostatnia podróz Ijona Tichego 2000
1983 [2,4 5] A sárkány jövedelmezőségéről Pozytek ze smoka 1991
  1. ↑ 1964-ben jelent meg egy rövidített fordítás "147 forgószél" címmel.
  2. ↑ A rövidített fordítások 1970-ben jelentek meg.
  3. ↑ 1973-ban jelent meg egy rövidített fordítás.
  4. ↑ 1966-ban a "Huszonhatodik utazást" a szerző kizárta a Csillagnaplókból.
  5. ↑ A történetet 1983-ban írták, de eredeti nyelven először 1993-ban adták ki.

Csendes Iyon emlékirataiból

Csendes Ijon ( lengyelül: Ze wspomnień Ijona Tichego ) emlékirataiból egy fantasztikus történetsorozat egy kitalált szereplő, a Csendes Ijon űrhajós kalandjainak szentelve . A ciklus 9 történetből áll, amelyek I. Tikhoj földi kalandjait mesélik el (kivéve a "Megmentünk helyet!")

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1960 Csendes Iyon emlékirataiból: I. Corcoran professzor furcsa dobozai Ze wspomnień Ijona Tichego: I. Corcoran professzor 1963
1960 Csendes Iyon emlékirataiból: II. Decantor professzor felfedezése Ze wspomnień Ijona Tichego: II. Decantor professzor 1963 [2,5 1]
1960 Csendes Iyon emlékirataiból: III. Zazul professzor Ze wspomnień Ijona Tichego: III. Zazul professzor 1963
1961 Csendes Iyon emlékirataiból: IV. A hiányzó időgép Ze wspomnień Ijona Tichego: IV. Fizyk Molteris 1962
1962 Csendes Iyon emlékirataiból: V. Mosdatragédia Ze wspomnień Ijona Tichego: V. Tragedia pralnicza 1962
1964 Dr. Vliperdius klinikája Zaklad doktora Vliperdiusa 1965
1964 Diagor doktor Diagoras doktor 1967
1964 Takarítson meg helyet! (nyílt levél Iyon the Pacificnek) Ratujmy kosmos (Ijona Tichego otwarty listája) 1965
1976 A. Donda professzor A. Donda professzor 1988
  1. ↑ A "The Halhatatlan lélek" című rövidített változata először 1962-ben jelent meg.

Absolute Void

Az Absolute Void ( lengyelül Doskonała próżnia ) olyan történetek gyűjteménye , amelyeket az egyesít, hogynem létező könyvek ismertetői . Ezeknek a könyveknek a szerzői is teljesen kitaláltak. A gyűjtemény először 1971 -ben jelent meg teljes terjedelmében .

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1971 Abszolút üresség (tökéletes vákuum) Doskonala prożnia 1975
1971 Robinzonád Marcel Coscat: "Les Robinsonades" 1993
1970 Patrick Hannahan Gigamesh Patrik Hannahan: "Gigamesh" 1974
1971 szex remegés Simon Merrill: Szexrobbanás 1988
1970 Alfred Zellerman. "XVI. Lajos Gruppenführer" Alfred Zellerman: "Gruppenfürer Louis XVI" 1973
1971 Semmi, vagy Sorozat Solange Marriot: "Rien du tout, ou la következménye" 1995
1971 Joachim Fersengeld "Pericalipsis". Joachim Fersengeld: "Perykalypsis" 1973
1971 Idióta Gian Carlo Spallanzani: Idiota 1989
1971 Készítsen könyvet saját maga (Írjon könyveket maga) "Csinálj magadnak egy könyvet" 1979
1970 Kuno Mlate. "Odüsszeusz Ithakából" Kuno Mlatje: "Odys z Itaki" 1972
1971 Ön Raymond Seurat: "Toi" 1995
1970 Corporation "Being" (E. Wainwright. "Being inc.") Alistar Waynewright: Being Inc. 1972
1970 Wilhelm Klopper. "A kultúra mint hiba" Wilhelm Klopper: Die Kultur als Fehler 1976
1971 Caesar Kouska. "De impossibilitate vitae"; "De impossibilitate prognoscendi" (Az élet lehetetlenségéről; Az előrejelzés lehetetlenségéről) Cesar Kouska: "De Impossibilitate Vitae"; "De Impossibilitate Prognoscendi" 1975 [2,6 1]
1974 Nem szolgálok (nem szolgálok) Arthur Dobb 1995
1971 Alfréd Testa. "Új kozmogónia" Alfred Testa: Nowa Kosmogonia 1976
  1. ↑ A recenziót rövidített formában adták ki a következő címekkel: "Kowski Benedict könyvéről" Előszó egy önéletrajzhoz "" (1971) és "Another Review" (1972)

Képzeletbeli érték

A képzeletbeli értéket ( lengyelül: Wielkość urojona ) a lengyel "Wydawnictwa Czytelnik" kiadó adta ki először 1973-ban. A fiktív könyvek előszavaiból és a fiktív Westrand's Extelopedia promóciós brosúrájából áll . Folytatja a Lem által az Absolute Void című filmben elindított "irodalmi álhírek" sorozatát.

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1973 Caesar Stshibish. Necrobia. Cezary Strzybisz: Necrobie 1992
1973 Reginald Gulliver. Eruntika Reginald Gulliwer: Eruntyka 1975
1973 A beat-irodalom története öt kötetben Juan Rambellais… Historia literatury bitycznej 1995
1973 Extelopedia Westrand 44 magnetomban Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach 1978
1973 Gólem XIV Gólem XIV 1980

A 21. század könyvtára

A 21. század könyvtára ( lengyelül: Biblioteka XXI wieku ) 1986-ban jelent meg először. A könyv az Absolute Void sorozatban elkezdett irodalmi álhíreket folytatja.

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1980 Provokáció Prorowokacja 1985
1982 Egy perc (az emberiség egy perce) Jedna percek 1988
1983 A rombolás alkotó elve. A világ mint holokauszt (A pusztítás elve, mint alkotó elv. A világ mint a megsemmisülés) Das kreatív Vernichtungsprinzip. A világ mint holokauszt 2002 [10]
1983 A huszonegyedik század fegyverrendszerei, avagy fejjel lefelé tartó evolúció A huszonegyedik század fegyverrendszere avagy a fejjel lefelé fordított evolúció 1989

A ciklusokban nem szereplő regények és novellák

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5] [11]
1946 Hauptsturmführer Kestnitz Hauptsturmführer Koestnitz 2012
1946 Előőrs Placowka 2012
1946 Új Nowy 2012
1946 D nap D-nap 2012
1946 KV-1 KW-1 2012
1946 Találkozó Kolobrzegben Spotkanie w Kołobrzegu 2012
1946 Idegen obcy 2012
1946 Egy felfedezés története Dzieje jednego odkrycia ( Dzieje pewnego pomyslu ) 2012
1947 atomváros miasto atomowe 2012
1947 Ember Hirosimából Człowiek z Hiroshimy 2012
1947 A sötétség kertje Ogrod ciemności 2012
1947 „Fau” London felett V London felett 2012
1947 "Anti-V" terv Terv anti-V 2012
1948 Bízzon álmaiban Bízzon Twoich Marzenben 2012
1948 Nagyfeszültségű történet Historia a wysokim napicciuról 2012
1955 Reinhard hadművelet Reinhardt hadművelet [3 1] 2012
1955 Dr. Csinetszkij kötelessége Dyżur doktora Trzynieckiego [3 2] 2012
1947 Nyolc órakor világvége Koniec świata o osmej 1974
1954 Isten Ügyfele Panaboga ügyfél 1960 [3 3]
1954 kristálygömb Krysztalowa kula 1960
1954 ESIP (ESID) Elektronikus felforgató ötletek detektor 1961 [3 4]
1956 Patkány a labirintusban Szczur w labyrynchie 1963
1957 Auto interjú Autowywiad 1965 [35]
1958 Invázió Inwazja 1960
1958 Barát Przyjaciel 1960
1959 Invázió Aldebaranból Inwazja z Aldebarana 1960
1959 Kalapács Mlot 1960
1959 sötétség és penész Ciemność i pleśń 1960
1959 Exodus_ _ Kivonulás 1960
1961 Lymfater formula Formula Lymphatera 1962
1964 Igazság Prawda 1966
1965 Két fiatal férfi Dwoch młodych ludzi 1965
1972 137 másodperc 137 másodperc 1973 [36]
1976 Maszk maska 1976
1983 Az életem Mein Leben 1990
1996 Matrac Materac 2001
1996 A 21. század táplálása Pitavale XXI wieku 2001
  1. ↑ A "Wśród umarłych" című regény részlete (az "Elveszett idő" trilógiából)
  2. ↑ A "Powrót" regény töredéke (az "Elveszett idő" trilógiából)
  3. ↑ Rövidített változat. A teljes sztorit oroszul nem tették közzé.
  4. ↑ A történet rövidített formában 1955-ben jelent meg "Acid the Loyalty Testing Machine" címmel.
  5. ↑ A novella 1964-ben jelent meg "Recept" címmel.
  6. ↑ A történet rövidített formában 1972-ben jelent meg.

Játszik

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1955 Létezik ön, Mr. Jones? Czy Pan istnieje, Mr. Johns? 1958 [41]
1963 Hűséges robot Wierny robot 1965
1971 Réteges torta (szendvics, mozaik) Przekladaniec 1972
1976 Holdfényes éjszaka [4 2] Noc księżycowa 1988
Színdarabok Tarantoga professzorról:
1963 Tarantoga professzor utazása (Tarantoga professzor utazásai) Wyprawa profesora Tarantogi 1964
1963 Tarantoga professzor fekete szobája Czarna szoba profesora Tarantogi 1968
1963 Tarantoga professzor furcsa vendége Dziwny gość profesora Tarantogi 1965
1975 Tarantoga professzor hivatali ideje Godzina przyjęć profesora Tarantogi 1994 [43]
  1. ↑ A rövidített változata 1957-ben jelent meg.
  2. ↑ "Moonlight Night" címmel orosz fordításban megjelent a " Történetek Pirksról, a pilótáról " sorozatból a "Feltételes reflex" is.
  3. ↑ A rövidített változata 1987-ben jelent meg.

Filozófia, futurológia és újságírás

Kiadás éve
[4] [5] [6] 		Cím oroszul eredeti név A teljes megjelenés éve oroszul [4] [5]
1957 [51] Párbeszédek párbeszédablakokat 2005
1964 A technológia mennyisége Summa technologiae 1968 [5 2]
1968 A véletlen filozófiája Filozofia przypadku 2007 [12]
1970 Fantasy és futurológia Fantastyka i futurologia 2004 [13] [53]
1996 A kínai szoba rejtélye (esszégyűjtemény) Tajemnica chinskiego pokoju 2004 [14]
1999 Megabit bomba (esszégyűjtemény) bomba megabitowa 2004 [14]
2000 Pillanatok (esszégyűjtemény) Okamgnienie 2004 [14]
2003 Saját nézetem az irodalomról (esszégyűjtemény) Moj pogląd na literaturę 2009 [15]
2006 Ragadozók faja (feuilletonok gyűjteménye) Rasa drapieżcow 2008 [16]
  1. ↑ A frissített kiadás 1973-ban jelent meg.
  2. ↑ A műből 1965-1966-ban jelentek meg fejezetek.
  3. ↑ A műből egy fejezet 1985-ben jelent meg.

Oroszul nem publikált művek [17]

Kiadás éve [18] [19] eredeti név jegyzet
1975 Wiersze mlodzieńcze versgyűjtemény
2001 Dyktanda czyli… w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia — dziś Michała — uczył pisać bez błędów Diktátumgyűjtemény, amelyet Stanisław Lem diktált felesége unokaöccsének, Michał Zychnek 1970-ben.

Jegyzetek

  1. ↑ GYIK Stanislav Lem hivatalos honlapján  (eng.) . Letöltve: 2009. december 12. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 23..
  2. ↑ Człowiek z Marsa - Komentarz Lema . lem.pl. Letöltve: 2012. december 2. Az eredetiből archiválva : 2012. december 4..
  3. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2009. december 23. Az eredetiből archiválva : 2013. május 8..   (első bekezdés)
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 K.V. Dusenko. Stanislav Lem műveinek fordításai orosz nyelvre (1955-1986)  // UFO: folyóirat. - 2006. - 82. sz .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Stanislav Lem bibliográfiája (hozzáférhetetlen hivatkozás) . Hozzáférés dátuma: 2009. december 16. Az eredetiből archiválva : 2012. február 12. 
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Stanislaw Lem  művei . Letöltve: 2009. december 13. Az eredetiből archiválva : 2012. március 14..
  7. ↑ Vlagyimir Boriszov. A Föld lakójának hangja . Letöltve: 2009. december 12. Az eredetiből archiválva : 2012. február 11..
  8. ↑ 1 2 Stanislav LEM: Bibliográfia: White Death (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2009. december 13. Az eredetiből archiválva : 2010. november 7.. 
  9. ↑ Stanislav Lem: "A gonoszság és a hülyeség feldühít"  // Computerra. Az eredetiből archiválva : 2009. december 14. Archivált másolat (nem elérhető link) . Hozzáférés dátuma: 2009. december 23. Az eredetiből archiválva : 2009. december 14. 
  10. ↑ Stanislav LEM: Bibliográfia: A rombolás elve, mint alkotóelv. A világ mint megsemmisülés (hozzáférhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2009. december 17. Az eredetiből archiválva : 2010. november 7.. 
  11. ↑ V. Yaznevich. Jegyzetek // Kristálygömb: [sat.; Per. a padlóról.] / Stanislav Lem. -M.: Astrel, 2012
  12. ↑ S. Lem. A véletlen filozófiája. - LLC "AST Publishing House" , 2007. - ISBN 978-5-17-032072-1 .
  13. ↑ Stanislav Lem: Bibliográfia: Science Fiction és futurológia (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2009. december 20. Az eredetiből archiválva : 2007. október 29. 
  14. ↑ 1 2 3 S. Lem. Moloch. - LLC AST Kiadó , 2004. - ISBN 5-17-025968-9 .
  15. ↑ S. Lem. Véleményem az irodalomról - AST Publishing House LLC , 2009. - ISBN 978-5-17-050693-4 .
  16. ↑ S. Lem. Ragadozók faja. - AST Publishing House LLC , 2008. - ISBN 978-5-17-050726-9 .
  17. ↑ Az orosz nyelvű kiadvány hiányát a "Stanislav Lem bibliográfiája" lista határozza meg (hozzáférhetetlen hivatkozás) . Letöltve: 2009. december 20. Az eredetiből archiválva : 2012. január 18.. 
  18. ↑ Science Fiction Lab: Stanislav Lem "Lata czterdzieste. Dyktanda" . Letöltve: 2009. december 20. Az eredetiből archiválva : 2010. december 6..
  19. ↑ Stanisław Lem. Lata czterdzieste. Dyktanda  (lengyel) . - Krakkó: Wydawnictwo Literackie, 2005. - ISBN 83-08-03755-0 .