Poupee de cire, poupee de son

Poupee de cire, poupee de son
France Gall kislemeze a Poupée de cire, poupée de son albumról
"B" oldal	Le coeur qui jazze
Kiadási dátum	1965
Formátum	7″
Műfaj	igen-ti
Nyelv	Francia
Időtartam	2:30
Zeneszerző	Serge Gainsbourg
címke	Philips
France Gall kislemez kronológiája
" Sacre Magne " (1964) Poupée de cire, poupée de son (1965) " Dis a ton capitaine " (1965)
Videoklip  "Poupee de cire, poupee de son"

"Poupée de cire, poupée de son" ( [puˈpe də siːʁ puˈpe də sɔ̃] )A [ specifikáció ]  egy dal , amelyet France Gall francia énekes ad elő . A szavak és a zene szerzője Serge Gainsbourg költő és zeneszerző . A szerzemény első helyezést ért el az 1965-ös Eurovízión , és jelentős hatással volt a verseny további fejlődésére.

Háttér

1963-ban a France Gall producere Denis Bourgeois volt, aki bemutatta az énekest Serge Gainsbourgnak [1] . Ekkorra Gainsbourg kreatív válságot élt át. A kritikusok nem fogadták el szólóművét, azzal vádolva, hogy dalai tele vannak cinizmussal és fekete humorral, és cinikusnak, pesszimistának és nihilistának nevezték az előadót [2] .

Szólókarrierjének kudarcai arra késztették Gainsbourgot, hogy kipróbálja magát más előadók dalszerzőjeként. Később ebben gazdasági hasznot is talált magának: „Egy egyszerű matematikai számítást végeztem. Tizenkét dalt veszek fel, 33 fordulatszámmal, jó kiadás, gyönyörű borító, tökéletesített dalok... Ebből a tizenkét számból kettő szól a rádióban, a másik tízet teljesen figyelmen kívül hagyják. Tizenkét dalt írok tizenkét különböző előadónak, és mind a tizenkettő sláger . Amikor más előadóknak dalokat írt, Gainsbourg kreatív előnyöket is látott: „Magam számára avantgárdabb stílusban dolgozom. Nagyon egyszerű, bármit meg tudok csinálni. Egy dal Juliette Grecónak, egy másik France Gallnak, egy harmadik magamnak. Három stílus” [4] . Mielőtt találkozott France Gall-lal, Serge Gainsbourg olyan előadókkal dolgozott, mint Juliette Greco , Petula Clark , Michel Arnaud és Brigitte Bardot [5] .

1964-ben Denis Bourgeois felkérte Gainsbourgot, hogy írjon több slágert az egyházközség számára. Serge Gainsbourg elfogadta az ajánlatot, és az Eurovízió előtt sikerült két dalt írnia a France Gallnak: "N'écoute pas les idoles" és "Laisse tomber les filles". Az ezekkel a kompozíciókkal készült kislemezek sikeresek voltak a zenei piacon, és az előadó a francia ye-ye szcéna sztárja lett [1] .

France Gall szívesen dolgozott Serge Gainsbourggal. Lenyűgözték a férfi emberi tulajdonságai: félénkség, elegancia és jó tenyésztés. A fiatal énekesnek a zeneszerző dalai is tetszettek [6] .

Egy évvel később az RTL műsorszolgáltató France Gallt választotta Luxemburg képviselőjének az 1965 -ös Eurovíziós Dalfesztiválon [7] . A felkínált tíz dal közül Serge Gainsbourg "Poupée de cire, poupée de son" című szerzeményét választotta [8] .

Zene és szöveg

A "Poupée de cire, poupée de son" egy kompozíció a " ye-ye " [5] műfajában . Az 1960-as években ez volt a domináns stílus az elektronikus, rock and roll és blues hangzást ötvöző francia populáris zenében [9] . A dalt akusztikus gitár , elektromos gitár , basszusgitár , fúvós hangszerek , hegedű és dob kíséretében vették fel [10] . A dalt gyors tempóban (150 ütem/perc), f-moll hangnemben , 4/4 -es ütemben rögzítették [11] . A dal írásakor Gainsbourgot Beethoven 1. zongoraszonátája ihlette [12] .

A dal lírai hősnője egy viaszbaba , amely az életéről és a problémáiról beszél. A dal szövege egy metafora . A baba képe magára az énekesnőre, valamint életének, munkásságának történetére emlékeztet: a „baba” azt énekli, hogy a szíve dalokba van vésve, CD-i pedig tükör, amelyben mindenki láthatja. A főszereplő hallja a dalaira táncoló rongybabák nevetését. A „cire” szó franciául „ viaszt ” jelent. Viaszból babát készítettek, és az első gramofonlemezeket is viasszal vonták be . A "fia" szónak több jelentése van: "korpa" és "hang". Ez szójátékot kelt a dalban: a babát meg lehet tölteni korpával, vagy hangokat ad ki. A "Poupée de cire, poupée de son" egy fiatal naiv énekesnő története, aki egy báb a producerek kezében, és kénytelen olyan dalokat rögzíteni, amelyeket gyakran nem szeret (ez Franciaország életében is így volt , aki utálta a „Sacré Charlemagne” című dalt [13 ] ). A dal utalásokat is tartalmaz a "baba" személyes életére, amely "a szerelemről énekel dalokat, semmit sem tud a fiúkról" [14] .

A tizenhét éves France Gall az életéről énekelt, talán nem igazán értette a dal jelentését [6] [13] [14] .

Az Eurovízión

Az Eurovíziós Dalfesztivált 1965. március 20-án rendezték meg Nápolyban [15] . France Gall nem volt a verseny favoritja. A próbákon olyan sikertelenül szerepelt, hogy az énekesnőt kísérő zenekar kifütyülte [16] . A zenészeknek sem tetszett a dal gyors tempója, ami nem volt jellemző az akkori eurovíziós dalokra. Az eset után Serge Gainsbourg azzal fenyegetőzött, hogy visszavonja a dalt a versenyből, de ez végül nem történt meg [17] .

A próba kudarca nem akadályozta meg Frans Gallt abban, hogy magán a versenyen is sikeresen szerepeljen . Az énekesnő a 15. helyen lépett fel a dán Birgit Brühl után a "For din skyld" című dallal és Viktor Klimenko előtt , aki Finnországot képviselte az "Aurinko laskee länteen" című dallal [15] . Egy sikertelen próba miatt Gall annyira biztos volt a vereségben, hogy a fő előadás után azonnal elhagyta a koncerttermet, és a legközelebbi kávézóba ment, ahol a tévében nézte a szavazás menetét. France Gall felismerve, hogy dala nyert, visszatért a RAI koncerttermébe [18] . A szavazás eredménye szerint Luxemburg képviselője 32 pontot kapott (beleértve a Holland , Németország , Ausztria és Finnország zsűrijének legmagasabb pontszámait ), és megszerezte az első helyet, megelőzve a favoritot, a brit Katie Kirbyt [15] .

2015-ben a France 2 -nek adott interjújában Gall bevallotta, hogy annak ellenére, hogy nyert, szörnyű emlékei vannak a versenyről. Az énekesnő rögtön az eredményhirdetés után felhívta barátját, Claude Francoistót , hogy ossza meg vele a győzelem örömét. Francois gratuláció helyett a dal rossz előadásával vádolni kezdte a lányt, durván beszélt hozzá, és egy telefonbeszélgetés közben bejelentette a szakítását. A második helyezést elért Cathy Kirby annyira felháborodott Gall győzelmén, hogy a verseny után bement az énekesnő öltözőjébe, és megpofozta, mondván, a szavazás eredményét meghamisítottnak tartja [16] . France Gall szerint egész este sírt szállodai szobájában, másnap pedig visszatért Párizsba, hogy kibéküljön a barátjával [18] . Emiatt az énekes lemaradt az Eurovízió győzteseinek hagyományos sajtótájékoztatójáról [19] .

A "Poupée de cire, poupée de son" lett az Eurovízió első nyertes popdala. A gyors kompozíció számos lírai ballada hátterében kiemelkedett, és jelentős hatással volt a verseny későbbi nevezéseinek stílusára [20] .

Dalok és előadók nemzetközi elismerése

Nem teszek több engedményt. <...> Tinédzser koromban egy jósnő megjósolta, hogy külföldről fog rám jönni a siker. És most, a nápolyi versenyen Franciaországból egyetlen szavazatot sem adtak rám! A külföldi országok rám szavaztak. Mit jelent a siker? Pénz? Eleget keresek ahhoz, hogy számla nélkül költsek. A siker azonban inkább az, amikor a fiatalok álmai valóra válnak. Ebben az esetben nyilván nem jártam sikerrel. Elbuktam, mert művész akartam lenni, de felhagytam a festéssel.”

Az Eurovíziós győzelem Frans Gallnak európai, sőt világhírnevet hozott [22] . Franciaországban a kislemezből 16 000 példányt adtak el a versenyt követő napon [23] . Négy hónappal később az eladott lemezek száma elérte a félmilliót [24] . A dal számos európai országban felkerült a slágerlistákra, Kanadában, Szingapúrban és Japánban is. Ezt követően France Gall felvette a "Poupée de cire, poupée de son" című dal német, olasz és japán változatát. 1966-ban az énekesnő turnéra indult Japánban , majd a következő években Németországban csinált karriert [22] .

A kompozíció sikere hatalmas kereskedelmi nyereséget hozott Serge Gainsbourgnak. Arra a kérdésre, hogy mit jelent számára a „Poupée de cire, poupée de son” című dal sikere, Gainsbourg a tőle megszokott cinikus modorban így válaszolt: „Negyvenöt millió font” [25] . De ugyanakkor hozzátette: „... és persze elégedettség. Csak az a kár, hogy a közönség nem szereti a modern jazzt. Nagyon szeretem őt; Szerintem elképesztően erotikus zene. De szeretnék a közönség kedvében járni, és nem kínolom őket” [26] .

Ugyanakkor Gainsbourg gyakran hangoztatta, hogy egy popdal megírása kényszerű lépés volt számára: „A sznobokból álló közönség tapsol komoly dolgoknak, de nem vesz lemezt. A zeneteremben a közönség tapsol a könnyű dolgoknak, és ők veszik meg a CD-ket” [27] . Gainsbourg hozzátette, hogy a francia közönség "allergiás a jazzre", ezért hirtelen stílust váltott, és a popzenének szentelte magát [28] .

A dal azonban nem csak pénzbeli profitot hozott Gainsbourgnak, hanem lehetőséget is teremtett arra, hogy kreatívan megvalósítsa magát. Az „Eurovízió-1965” zenekritikusa, Bertrand Dikal azt mondta: „Gainsbourg örökre belépett a francia dal Pantheonjába Brassens , Brel , Montana mellett ” [29] . A versenyen elért sikere után Gainsbourg a világ egyik legkeresettebb zenei szerzője lett [30] . 1978-ban az egyik tévéműsor adásában Serge Gainsbourg bevallotta Michel Bergernek , France Gall férjének, hogy az énekes 1965-ben a "Poupée de cire, poupée de son" című dalt előadva "megmentette az életét". és "ajtók nyíltak" előtte, bár előtte "marginális" volt [31] .

France Gall és Serge Gainsbourg a verseny megnyerése után folytatta együttműködését, amely több botrányos dal után 1967-ben megszakadt [6] .

Gainsbourg dalszerzőként továbbra is részt vett az Eurovíziós Dalfesztiválon. 1967 - ben írta a "Boom Badaboum" című dalt Monaco képviselőjének, Minos Barellinek . A kompozíció ötödik helyezést ért el a versenyen [32] . 1990 -ben a francia énekes, Joel Ursull előadott egy dalt, amely Gainsbourg „White and Black Blues” szövege alapján készült, és második helyezést ért el [33] .

2005-ben a "Poupée de cire, poupée de son" című dal az Eurovíziós Dalfesztivál ötvenedik évfordulója alkalmából rendezett " Gratulálok " című különleges műsor egyik résztvevője lett. Tizennégy dal versengett a verseny történetének legjobb dalának titulálásáért. France Gall és Serge Gainsbourg dala 37 pontot ért el és az utolsó helyen végzett [34] .

Borítók és változatok más nyelveken

A dal olyan sikeres lett, hogy Frans Gall felvette a dal német, olasz, sőt japán változatát is [22] [35] :

• Német változat: "Das war eine schöne Party" ( orosz Ez egy nagyszerű buli volt ).
• Olasz változat: "Io Sì, Tu No" ( oroszul: I - yes, you - no ).
• Japán változat: "夢みるシャンソン人形" ( Orosz áloméneklő baba ).

Más nyelvű verziókat más előadók rögzítettek [35] :

• Angol verzió: Twinkle " A Lonely Singing Doll " .
• Magyar változat: Maria Toldi "Viaszbaba" ( orosz viaszbaba ).
• Dán változat: Gitte Hening : "Lille Dukke" ( Orosz kisbaba ).
• Spanyol változat: Karina "Muñeca de Cera" ( orosz viaszbaba ).
• Orosz változat: Muszlim Magomajev "Viaszbaba", a szöveg szerzője Leonyid Derbenev [36] .
• Finn változat: Ritva Palukka "Vahanukke, Laulava Nukke" ( oroszul: éneklő viaszbaba ).
• Svéd változat: Lille-Babs "Det Kan Väl Inte Jag Rå För" ( Rus. I igazán nem tudok segíteni magamon ).

A dal feldolgozásait a Welle német futurepop zenekar rögzítette : Erdball , német punk rock banda, a Wizo, belga popénekes, Kim Kaye, brit indie pop együttes , a Belle & Sebastian , a svájci rockegyüttes, a Hillbilly Moon Explosion , a kanadai indie rock - Arcade Fire , A svéd metal banda , a Therion , a francia popénekesnő , Jennifer , a német Vibravoid rockegyüttes és más kevésbé ismert művészek [35] .

Zeneszámok listája

A diagram pozíciói

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Abicassis, Block, 2018 , p. 281.
2. ↑ Pashanov, 2014 , p. 29.
3. ↑ Pashanov, 2014 , p. 33.
4. ↑ Bayon, 2007 , p. 239.
5. ↑ 1 2 Pashanov, 2014 , p. 31.
6. ↑ 1 2 3 Szergej Kurij. France Gall - a "Poupee de Cire Poupee de Son" dal története . Z idő (2015. 2. szám). Az eredetiből archiválva : 2018. január 9. (határozatlan)
7. ↑ Victor M. Escudero. Luxemburg : Kis méretű, nagy az Eurovízióban  . eurovision.tv (2017. november 19.). Archiválva : 2018. május 13.
8. ↑ France Gall: l'histoire de "Poupée de cire, poupée de son"  (francia) . Nosztalgia (2018. január 8.). Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án.
9. ↑ Abicassis, Block, 2018 , p. 24.
10. ↑ Poupée de cire poupée de son - France Gall  (fr.) . karaoke-version.com . Letöltve: 2018. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 9..
11. ↑ Poupée de cire, poupée de son - France Gall (zongora kotta)  (fr.) . Gyorspartíciók . Letöltve: 2018. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 9..
12. ↑ 10 morceaux de Serge Gainsbourg inspires du classicique  (francia) . France Musique (2017. április 11.). Letöltve: 2018. július 26. Az eredetiből archiválva : 2018. július 26.
13. ↑ 1 2 Nyikita Velicsko. "Poupée de cire, poupée de son" . Plakáthullám (2013. május 1.). Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án. (határozatlan)
14. ↑ 1 2 "Poupée de cire, poupée de son", une chanson témoignage sur le métier de potiche professionnelle..  (fr.) . RTBF (2018. január 11.). Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án.
15. ↑ 1 2 3 Nápoly 1965 . eurovision.tv . Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án. (határozatlan)
16. ↑ 1 2 France Gall sifflée, larguée et giflée : Son Eurovision cauchemardesque...  (fr.) . Purepeople (2015. szeptember 28.). Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án.
17. ↑ Hatier, Jean-Pierre. La folie de l'Eurovision. - Bruxelles: Éditions de l'Arbre, 2010. - 29. o.
18. ↑ 1 2 Conte, Christophe. France Gall: l'interview choc sur ses années pop  (francia) . Les Inrocks (2018. január 8.). Archiválva az eredetiből 2018. május 2-án.
19. ↑ Randanne, Fabien. Mort de France Gall: Le jour où France Gall a vécu sa victoire à l'Eurovision comme "un drame absolu"  (francia) . 20 perc (2018. január 7.). Letöltve: 2018. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 9..
20. ↑ Jordan, Paul. Elmélyedés az Eurovíziós archívumban: Első  rész . eurovision.tv (2017. szeptember 5.). Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án.
21. ↑ Bayon, 2007 , p. 209.
22. ↑ 1 2 3 Yé-Yé Girls of '60-as évek francia popja  a „ Google Könyvek ” -ben
23. ↑ Billboard, 1965. április 24.,  " Google Books "
24. ↑ Billboard, 1965. szeptember 4.,  " Google Books "
25. ↑ Bayon, 2007 , p. 181.
26. ↑ Bayon, 2007 , p. 246.
27. ↑ Bayon, 2007 , p. 243.
28. ↑ Bayon, 2007 , p. 244.
29. ↑ Bayon, 2007 , p. 283.
30. ↑ Pashanov, 2014 , p. 32.
31. ↑ Michel Berger és Serge Gainsbourg "Duo inédit autour d'un piano" . Archívum INA (1978. november 18.). Letöltve: 2018. július 25. Az eredetiből archiválva : 2019. január 13. (határozatlan)
32. ↑ Pashanov, 2014 , p. 34-35.
33. ↑ Joelle Ursull - Eurovíziós Dalfesztivál . eurovision.tv . Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án. (határozatlan)
34. ↑ Az Eurovíziós Dalfesztivál 50. évfordulójának szentelt, a dán DR műsorszolgáltató által szervezett különleges műsort tartottak a Forum Arénában 2005. október 22-én . esckaz.com . Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án. (határozatlan)
35. ↑ 1 2 3 Poupée de cire, poupée de son, France Gall . secondhandsongs.com . Archiválva az eredetiből 2018. július 26-án. (határozatlan)
36. ↑ Muszlim Magomajev - Viaszbaba . Letöltve: 2022. május 16. Az eredetiből archiválva : 2021. február 22. (határozatlan)
37. ↑ France Gall - Poupée de cire, poupée de son . lescharts.com . Letöltve: 2018. július 25. Az eredetiből archiválva : 2018. július 26. (határozatlan)
38. ↑ 1 2 Billboard, 1965. május 15.,  " Google Books "
39. ↑ Billboard, 1965. július 17.,  " Google Books "
40. ↑ Billboard, 1965. július 31.,  " Google Books "
41. ↑ Billboard, 1965. május 29.,  " Google Books "
42. ↑ 1 2 3 Billboard, 1965. május 8.,  " Google Books "
43. ↑ Billboard, 1965. május 11.,  " Google Books "
44. ↑ Billboard, 1965. június 12.,  " Google Books "
45. ↑ Billboard, 1965. november 27.,  " Google Books "
46. ↑ 1 2 3 Jenifer - Poupée de cire, poupée de son . lescharts.com . Letöltve: 2018. július 25. Az eredetiből archiválva : 2018. július 26. (határozatlan)
47. ↑ 1 2 Kim'kay – Poupée de cire, poupée de son . lescharts.com . Letöltve: 2018. július 25. Az eredetiből archiválva : 2018. július 26. (határozatlan)

Irodalom

• Bayon, Bruno. "Serge Gainsbourg: Interjú" / ford. fr. V. Kislov, A. Petrova, G. Szolovjova. - Szentpétervár. : ABC Classics, 2007. - 320 p. - ISBN 978-5-91181-456-4 .
• Pashanov, Jevgenyij. "Serge Gainsbourg: Az évszázad jelensége". - M. : Pero, 2014. - 238 p. - ISBN 978-5-00086-048-9 .
• Abicassis, Mihály; Block, Marcelline. "Antológia francia és frankofón énekesekről A-tól Z-ig: "Éneklés" franciául" . - Cambridge Scholars Publishing, 2018. - ISBN 978-1-5275-0354-0 .

Tematikus oldalak	MusicBrainz