Les sucettes

A " Les sucettes " ("Lollipops") egy francia popdal , amelyet Serge Gainsbourg írt, és először France Gall vette fel 1966-ban. A Gall egyik legnagyobb slágerévé vált dal a maga korában rendkívül szexuálisan kétértelmű szöveggel bírt, amiről az énekes nem tudott.

Jelentése

Első pillantásra a "Les Sucettes" egy yeh-yeh dal egy Annie nevű lányról, aki szereti az ánizsos édességet ; a szöveg nagy része az "Annie" ("Annie") és az "anis" ("ánizs") homonimákon játszik . De a Gainsbourg által írt szavak játékos kettős szót is tartalmaznak, ami az orális szexre utal : például Annie torkán lefolyó melasz megemlítése. A francia sucette - "nyalóka", az orosz "sosa"-hoz hasonlóan a sucer - "szopni"  igéből származik  , tehát mind a név, mind a refrén ("Annie aime les sucettes", az orosz borítóváltozatban - "Anechka loves sosachki " [1 ] ) megfelelő asszociációkat idéz elő. Egy másik példa a szöveg kétértelműségére, hogy Annie cukorkát szív "pour quelques pennies" - "néhány pennyért ", ami úgy is hangzik, hogy "pour quelques pénis" - "több pénisszel".

TV reklám

A dalhoz készült videót Jean-Christophe Averty rendező készítette az „Au risque de vous plaire” című tévéműsorhoz. A videóban szexuális utalásokkal játszó kellékeket használtak: a nyalókák kissé fallikus alakúak voltak, nem a hagyományos kerek. A klipben olyan jelenetek is szerepeltek, amelyekben a lányok édességet szívtak egy leplezetlen szexuális üzenettel.

Reakció

A tizennyolc éves Frans Gall a dal felvétele során nem értette ennek kétértelműségét [2] . Emlékei szerint azt sem értette, miért gyűlt össze sok külső látogató a helyszínen a televíziós reklám [3] forgatásakor .

Nagyon ideges volt, amikor végre megtudta az igazságot a szöveg kétértelműségéről - a fiatal énekesnő "rémült, hetekig bujkált az emberek elől, nem volt hajlandó mindenkivel kommunikálni" [4] . Gall kijelentette, hogy „olyan ártatlansággal énekelte a Serge Gainsbourg dalt, amire büszke vagyok. Később fájt, amikor rájöttem, hogy a helyzetet a maga javára használta, kigúnyolva” [4] . Egy 2001-es televíziós interjúban Gall elmondta, hogy "elárulták a körülötte lévő felnőttek".

A „Les Sucettes” című dal kereskedelmi sikere ellenére arra késztette Galle-t, hogy elfordult a Gainsbourggal folytatott együttműködési időszakától, és későbbi életében nem tért vissza legtöbb dalához, beleértve az 1965-ös Eurovíziós slágert, a „ Poupée de cire, poupée de ” fia ".

Gainsbourg a Rock and Folk magazinnak adott interjújában "az évszázad legmerészebb dalának" nevezte a dalt.

Borítóverziók

• Gainsbourg felvette a dal verzióját pszichedelikus feldolgozásban az 1969-es Jane Birkin/Serge Gainsbourg albumhoz .
• A Luce által előadott dal a Nouvelle Star francia televíziós énekverseny nyolcadik évadának jelöltje volt 2010-ben.
• A dalt a svéd szimfonikus metal banda , a Therion dolgozta fel a 2012-es Les Fleurs du Mal című albumon .
• Az orosz Tender Eto csoport felvette a "Sosachki" című orosz nyelvű feldolgozást [1]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 S. Kuriy. France Gall - a "Poupee de Cire Poupee de Son" "Time Z" című dal története, 2015. 2. szám . Hozzáférés dátuma: 2018. január 8. Az eredetiből archiválva : 2018. január 9.. (határozatlan)
2. ↑ France GALL életrajz Archiválva az eredetiből 2004. február 6-án. Az eredetiből archiválva: 2004. február 6. Letöltve: 2007. június 25.
3. ↑ A Les Sucettes története a YouTube -on
4. ↑ 12 Simmons , Sylvie. Serge Gainsbourg: egy ökölnyi gitán: rekviem egy twisterért . — 1. Da Capo szerk. - Cambridge, MA: Da Capo Press, 2002. - P. 44. - 185 oldal, xvi lapok o. — ISBN 9780306811838 .

Linkek

Tematikus oldalak	diszkók MusicBrainz