Ainsi soit je… (dal)

Az "Ainsi Soit Je..." ("Ez vagyok én"; szójáték az "ainsi soit-il" - "legyen így") egy dal, amelyet 1988-ban rögzített Mylène Farmer francia énekesnő . A dal kétszer jelent meg kislemezként: második kislemezként Ainsi soit je... második stúdióalbumáról 1988. április 4-én, és második élő kislemezként a Live à Bercy című második albumáról 1997. augusztus 20-án. az év ... ja. Mindkét verzió viszonylagos sikert ért el Franciaországban .

A dal megjelenése

A " Sans contrefaçon " hatalmas sikere után Laurent Boutonnat és Mylène Farmer úgy döntöttek, hogy egy hónappal az album megjelenése előtt kiadnak egy új számot "Ainsi Soit Je..." néven. Ez volt az énekesnő első balladája. A kislemez borítóját barátja, Elsa Trillat készítette, és szinte teljesen megegyezik az album borítójával, de a "Sans contrefaçon" videóban használt próbababa nélkül. A kislemez hagyományos formátumban (baklikkel), CD-maxikon és először CD-videón jelent meg. A kislemez Japánban is megjelent, de két évvel a francia nyelvű országok után [1] .

Szavak és zene

A Tristana óta minden dalhoz hasonlóan Mylène Farmer maga írta a szöveget. A "bulle de chagrin, boule d'incertitude" versek első szavait azonban az 1970-es években a nagyközönség számára ismeretlen Maria (Maria) írta, aki nem sokkal a dal megjelenése előtt halt meg.

A dal címe utal a keresztény imákat lezáró kifejezésre (" ámen ", azaz "Ainsi Soit-Il" vagy "Úgy legyen"), de itt az van írva, hogy "Ainsi Soit Je..." "Ainsi Sois Je..." , ami azt mutatja, hogy a "Je" (én) megszemélyesített. Benoît Cachin francia újságíró kijelentette, hogy a "Farmer megmutatja az élet magányát, fájdalmát és nagy megvilágosodását" című dalnak is egzisztencialista témája van , mint az " À quoi je sers... "-ben. Ez azt sugallja, hogy "az énekes egyetlen hite a kétségbeesés, a szomorúság és a nagyobb tisztaság a jövőre nézve." Beszél valakivel, hogy felvidítsa magányát [2] .

Videó klip

Az "Ainsi Soit Je..." dalhoz készült videót Laurent Boutonnat rendezte . A videót két napon keresztül forgatták a francia Stains stúdióban, és körülbelül 30 000 euróba került. A klip Walt Disney Bambi című animációs filmje, az énekes akkori kedvenc filmje előtt tisztelgés volt . Néhány héttel a kislemez megjelenése után mutatták be először a Canal+-on .

A fuldoklási jelenet, amelyet ugyanabban a tóban és majdnem ugyanazzal a stábbal vettek fel, mint a " Plus Grandir "-ban, volt a legnehezebb a videóban, mert az énekes akkor félt a víztől. Ez a videó markánsan különbözött Farmer többi akkori videóitól, mivel nincs konkrét történetszála.

Carolyn Bee újságíró szerint "a videó hideg színei hangsúlyozzák a melankóliát". „A bagoly kettős jelentést hordozhat: egyrészt a bölcsesség gondolata és az éjszaka (vagyis a melankólia) szimbóluma, másrészt a bagoly szimbóluma megnyitja a szemeket az élet keménységére és az átmenetiségre. a dolgok természete.” A Top 50 magazin pozitív értékelést közölt a videóról, mondván, hogy a videó „egyszerű és technikailag hibátlan; a fényjáték, a filmkamera mozgása, a keretezés, minden jól van megcsinálva, a vásznon a szomorúság és a melankólia atmoszféráját teremtve, amelyet a dal fejez ki" [3] .

Jegyzetek

1. ↑ Mylène Farmer - Discographie du single Ainsi soit je (nem elérhető link) . sans-logique.com. Letöltve: 2013. június 13. Az eredetiből archiválva : 2013. június 13.. (határozatlan) 
2. ↑ Mylene.Net - Le site référence sur Mylène Farmer (nem elérhető link) . mylene.net. Letöltve: 2013. június 13. Az eredetiből archiválva : 2013. június 13.. (határozatlan) 
3. ↑ Clip au top - tolmács: Mylène Farmer, cím: "Ainsi soit je", készítő: Laurent Boutonnat (nem elérhető link) . Archiválva az eredetiből 2013. január 13-án.  (határozatlan)   (fr.)

Irodalom

• Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (2006. január). Mylene Farmer, a part d'ombre. L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 .  (fr.)
• Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylene Farmer. Tournon. ISBN 2-35144-000-5 .  (fr.)
• Cachin, Benoît (2006). Mylene Farmer Befolyások. Szempillafesték. ISBN 978-2-35144-026-1 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (2007). L'Integrale Mylene Farmer. város. ISBN 978-2-35288-108-7 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (2008). Mylene Farmer, fenomenális. város. ISBN 978-2-35288-176-6 .  (fr.)
• Chuberre, Erwan (2009. június 18.). Mylene Farmer: Des mots sur nos desirs. Alphee. ISBN 2-7538-0477-X .  (fr.)
• Royer, Hugues (2008). Mylene, biographie (franciául). Spanyolország: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 .  (fr.)
• Violet, Bernard (2004). Mylene Farmer, életrajz. J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X .  (fr.)

Linkek

Tematikus oldalak	MusicBrainz