California (dal)

Kalifornia
Mylene Farmer kislemeze az Anamorphosee
albumról
Kiadási dátum 1996. március 26
Formátum Digitális , CD
Felvétel dátuma 1995
Műfaj Popzene
Nyelv Francia
Időtartam 4:59 (album verzió)
Zeneszerző Laurent Boutonnat
Lírikus Mylene Farmer
Termelő Laurent Boutonnat
címke Polydor

A California  afrancia énekesnő, Mylène Farmer harmadik kislemeze Anamorphosee című negyedik stúdióalbumáról, amelyet 1995-ben vettek fel, és hivatalosan 1996. március 26-án adtak ki. Ehhez a dalhoz drága videót forgatott Abel Ferrara amerikai forgatókönyvíró és rendező , amelyben Farmer polgári nőként és prostituáltként is feltűnik.

Egyetlen eredet és kiadás

Mylène az Anamorphosée értékesítésének kezdetén ki akarta adni a "Californiát", az egyik legpimaszabb dalt az albumon . A kezdeti ötlet azonban nem valósult meg, és a harmadik kislemez megjelenésére öt hónappal az album megjelenése után került sor. Ugyanakkor a pálya széles rádióforgása is volt. A legtöbb rajongó ezt a dalt tartja az énekes karrierjének legszimbolikusabbnak. [1] A "California" CD-s kislemezként jelent meg, amelyet limitált kiadású triptichon digipakként, valamint egy hatszámos maxi CD-ként terjesztettek. Utóbbi a maga nemében egyedülálló, a Universal ugyanis időszakonként újra kiadja a "minialbum" kiadó alatt. [2] A Californiat Németországban is megjelentették frissített fehér borítóval. A dal remixeit Laurent Boutonne , Bertrand Chatenet ("LAPD remix" és "vándorklub mix") és különböző DJ-k: Niki Gasolino (Niki Gasolino), Peter Parker (Peter Parker), Nils Ruzic közös erőfeszítéseinek köszönhetően rögzítették. (Nils Ruzicka) és Ramon Zenker. A promóciós CD két változata 1996. február 29-én került a rádióállomásokra. Az egyik, a fényűző kiadás Mylene körvonalait ábrázolja [3] . Henry Noy tervező különösen büszke ennek a borítónak az elkészítésére. [négy]

A dal eredeti verziója elérhető az Anamorphosee című albumon ; rövidített rádióváltozat - a kislemezen. A kislemez-kiadások időrendje ellenére a dal az első helyen áll az albumon, az "XXL" és az "L'Instant X" előtt. A számot 2003-ban Romain Tranchart és Rawman remixelte a RemixeS válogatáshoz.

Dalszöveg és zene

A „California” a Farmer második dala, az angol címû „Beyond My Control” után. [5] A dal szövege több szempontból is melankolikus – leírja Los Angeles szerelmét és érinti az út, az út témáját. A pálya elején az utca különböző "idegen" hangjai: tücskök csiripelése, gyújtás, ajtócsapódás, angol beszéd a rádióban, rendőrautó szirénája. Farmer megemlítette, hogy ha az élet újrakezdődhetne, Amerikában szeretne élni. [6] [7] A dalnak sajátos "kimért ritmusa" és "angolszász hangzása" van. [8] A dal szövege az „anglicisms and onomatopoeia ”-on alapul. Hugues Royer pszichológus úgy beszélt erről a dalról, mint "a száműzetés általi újjászületés szimbólumáról" [9] .

A dal finom szókinccsel rendelkezik, amely franciául és angolul játszik szavakkal. A szám különféle irodalmi utalásokat tartalmaz, mint például a "Leszáll az éj, és elütött az óra, és elgyengülök / A közömbösségtől és a tehetetlenségtől, amelyben vagyok" kifejezés

Eredeti szöveg  (fr.)[ showelrejt] "Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs / Entre apathie et pesanteur où je demeure"

hangzásban és jelentésben Guillaume Apollinaire "A Mirabeau híd" című francia költeményét utánozza , amely a "Elütött az óra, leszáll az éjszaka / állok, a napok elmennek" strófát tartalmazza. [tíz]

Eredeti szöveg  (fr.)[ showelrejt] "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure"

Videó klip

Produkció és történet

A videót Abel Ferrara rendezte . Kezdetben Anouk Nora producer közvetlenül tárgyalt a klipkészítővel a forgatásról. Konszenzusra azonban nem jutottak. Farmer folyamatosan kapcsolatban volt a leendő rendezővel , aki az "A Dangerous Game" című film megjelenése után érdeklődött iránta , Madonnával a címszerepben. [11] Interjúiban Mylene elmondta, hogy sokszor hívta Ábelt, mielőtt New Yorkban találkoztak volna. Ott megbeszélték a prostituált szerepét, és együtt írták meg a videó forgatókönyvét. [12] Az 5 perc 18 másodperces videó összesen mintegy 600 000 euróba (700 000 dollárba) került a Requiem Publishing számára [13] [14] [15] [16] [17] . A videó az év legdrágább videója lett [18] , és három nap és két éjszaka alatt forgatták Los Angelesben a Sunset Boulevardon . Ferrarát meglepte és megdöbbentette Farmer kitartása, ugyanis 200 000 dollárt ajánlott fel egy háromperces klip leforgatására, aminek a formátuma végül rövidfilmmé alakult. Ferrara nagy tiszteletét fejezte ki Farmer professzionalizmusa iránt [9] .

Farmer két személyben jelenik meg a videóban: felsőbb osztálybeli nőként és utcai prostituáltként . Az énekes partnere a videóban Giancarlo Esposito amerikai tévészínész volt , aki egyszerre két szerepet játszott: egy szeretőt és egy stricit . A klipben megjelenő prostituáltak nem színésznők, hanem szakmájuk igazi képviselői. Farmer megvitatta moly kinézetét, és kijelentette: „Számomra a szabadság egy kurva, aki prostituál a Hollywood Boulevardon. Mindannyiunkban van egy vulgáris oldal, amelyet elnyomunk. A szex az életünk szerves része." Mylene bevallotta, hogy beleszeretett ebbe a szerepbe [18] . Abel Ferrara felidézte, hogy Farmer ezt követően megköszönte professzionális munkáját [19] . Gianini azt mondta: „Szerelmes lettem Mylene-be. Valóban tehetséges, Franciaország csodálja őt. Az Egyesült Államokban francia Madonnának hívják . És valóban az. Okos, zseniális és bájos. Öröm volt vele dolgozni” [20] .

A videó elején egy fiatal és gazdag pár hivatalos fogadásra készül. Esposito gesztusokkal kritizálja Farmert az öltözéke miatt, és új ruhát választ neki. Eközben Farmer, a prostituált bejön a motelbe a stricijéhez. Látványos szexuális pozíciókba kerül, gumit rág és dohányzik. A strici elkezdi zaklatni, de Mylene elutasítja, és egy mozdulatot mutat a középső ujjával . Mylene egy hölgy alakjában megcsókolja párját. Milen, a prostituált ugyanezt teszi egy stricivel. Mindkét pár szenvedélyes rohamában levetkőzik. Továbbá Mylene, egy polgári nő alakjában, Espositóval egy fekete kabrióban utazik. A közeli képeken hatalmas táblák láthatók, amelyek Estée Lauder parfümöt , McDonald's éttermet , Marlboro cigarettákat és egyebeket hirdetnek. A kamera egy panelt rögzít, ahol különböző korú és megjelenésű prostituáltak hívogatják az ügyfeleket. Az éjszakai pillangók között van Mylene. A mellette haladva Lady Mylène észreveszi a dupláját, és megkéri Espositót, hogy állítsa le az autót . A strici veszekedni kezd a tátongó Milen prostituálttal, és késsel fenyegeti. Esposito nem állítja meg az autót, Mylene megpróbál kiszállni a kocsiból, de nem sikerül. A következő jelenetben egy hivatalos fogadás látható, ahol egy gazdag és mosolygós házaspárt tapsolnak. Milen fáradtan kimegy a mosdóba. Ott prostituáltnak álcázza magát. Az utcára érve Milen meglátja halott dupláját, akit a rendõrök hordágyon visznek el. A strici észreveszi az új lányt, és elviszi egy motelbe. Mylene szerelmeskedés közben elővesz egy hajtűt és többször megszúrja Espositót, megbosszulva a meggyilkolt prostituált [18] [21] [22] [23] [24] .

Franciaországban a klip a hetedik helyet érte el a Syndicat National de l'Edition Phonographique [ 25] listán , 110 000 példányban kelt el [17] .

Borítóverziók

2004-ben Cedric, egy ismeretlen énekes az NRJ rádióműsorban, R&B stílusban dolgozta fel a dalt. A borító kislemezként nem jelent meg [6] .

Zeneszámok listája

Az alábbiakban felsoroljuk a kaliforniai számokat és kislemezeket: [26]

Nem. Név Időtartam
egy. "Kalifornia" (rádiószerkesztés) 3:58
2. "California" (Ramon Zenker rádiós remixe) 3:55
Nem. Név Időtartam
egy. "Kalifornia" (rádiószerkesztés) 3:58
2. "California" (Megalo Mania remix) 6:47
3. "Kalifornia" (vándor keverék) 6:10
négy. "California" (LAPD klub remix) 6:55
5. "California" (Ramon Zenker kiterjesztett remixe) 5:55
6. "California" (Gaspar Inc. remix) 5:20
Nem. Név Időtartam
egy. "Kalifornia" (rádiószerkesztés) 3:58
2. "California" (Megalo Mania remix) 6:47
3. "Kalifornia" (vándor keverék) 6:10
Nem. Név Időtartam
egy. "California" (LAPD klub remix) 6:55
2. "California" (Ramon Zenker kiterjesztett remixe) 5:55
3. "California" (Gaspar Inc. remix) 5:20
Nem. Név Időtartam
egy. "California" (album verzió) 4:59
2. "California" (1996-os élő változat) 7:12
3. "California" (2000-es élő változat) 5:27
négy. "California" (2006-os élő változat) 5:19
5. "California" (Romain Tranchart & Rawman remix) 6:17
Nem. Név Időtartam
egy. "Kalifornia" (rádiószerkesztés) 3:58
2. "California" (Megalo Mania remix) 6:47
3. "Kalifornia" (vándor keverék) 6:10
négy. "California" (LAPD klub remix) 6:55
Nem. Név Időtartam
egy. "Kalifornia" (rádiószerkesztés) 3:58
Nem. Név Időtartam
egy. "Kalifornia" (videó)  

Kiadási előzmények

Dátum [26] címke Vidék Formátum Katalógus
1996. február Polydor Franciaország, Belgium CD kislemez - Promo 3302, 3303
VHS-promóció —
Németország CD kislemez - Promo 576 096-2
1996. március 26 Franciaország, Belgium CD kislemez 576 210-2
7" maxi 576 381-1
cd maxi 521 484-2
1996. augusztus Németország CD kislemez, CD maxi 576 097-2

Hivatalos verziók

Verzió [27] Időtartam Album Remix készítette Év Megjegyzés [6]
Album verzió 4:58 Anamorphosee — 1995 lásd fent
Rádiószerkesztés 3:58 — Laurent Boutonnat 1996 Rövidebb, mint az album verziója. A szám végén a hangerő fokozatosan csökken.
Ramon Zenker rádiós remixe 3:55 — Ramon Zenker 1996 A dal gyorsabb tempójú, számos ismétlést tartalmaz a "Chah ah ah ah ah" kifejezésből, amelyet Farmer énekelt, a szám elején lévő idegen zajt eltávolítják.
Ramon Zenker kiterjesztett remixe 5:55 — Ramon Zenker 1996 Ez a verzió nagyon hasonlít a „Ramon Zenker's Radio Remix”-re, de több zenei rész is van.
Megalo Mania remix 6:47 — Mega Lo Mania, más néven Ramon Zenker és Nils Ruzik. 1996 Ez a dal disco techno változata . A szám elején a kórus szinte a cappellát énekelt . Az összes párost eltávolították.
Vándor keverék 6:10 — Laurent Boutonnat, Bertrand Chatenet 1996 A verzió nagymértékben hasonlít az eredetihez, többször ismétlődik a "C'est sexy" és a "So sex" kifejezés.
LAPD klub remix 6:55 — Laurent Boutonnat, Bertrand Chatenet 1996 Ez egy táncos remix. A szám címe a Los Angeles-i rendőrségre utal. A kezdeti zajok nem szűnnek meg, a "C'est sexy" és a "So sex" sokszor ismétlődik.
Gaspar Inc. remix 5:20 — Gaspar Inc. 1996 A dal instrumentális változata, de nagyon különbözik az album verziójától. A Farmer által énekelt "Californie" szó sokszor elhangzik.
zene videó 5:18 Music Videos II , Music Videos II & III — 1996
Élő verzió
(1996-ban rögzítették) 		7:30 (hang)
6:52 (videó) 		Élj egy Bercy-t — 1996 A dal ugyanazokkal a zajokkal kezdődik, mint az eredeti verzió, a helikopterlapátok pörgő hangjával. Mentőautó sziréna szólal meg a pálya végén. (lásd: 1996-os turné )
Élő verzió
(2000-ben rögzítették) 		5:27 Mylenium Tour — 2000 Minden idegen hang eltávolításra kerül. (lásd Mylenium Tour (túra) )
Album verzió 4:55 Les Mots Laurent Boutonnat 2001
Romain Tranchart & Rawman remix 6:17 Remixek Roman Tranchart és római 2003 A dalnak gyorsabb ritmusa és több dobja van.
Élő verzió
(2006-ban rögzítették) 		5:19 Avant que l'ombre... egy Bercy — 2006 lásd: Avant que l'ombre... à Bercy (túra)
Élő verzió
(2009-ben rögzítették) 		N°5 On Tour (DVD) — 2010 Lásd Mylene Farmer en tournee

A felvétel tagjai

Az alábbiakban felsoroljuk azokat az embereket, akik részt vettek a kislemez létrehozásában [26] [28] :

Grafikonok

Csúcspozíciók

Diagram (1996) Legmagasabb
hely
Belga (vallónia) egyeslisták 22
A francia SNEP egyeslisták [ 25] 7

Év végi grafikonok

Év végi diagram (1996) Hely
Belga (vallónia) egyes tabella 86
francia szingli lista [31] 63

Értékesítés

Ország Bizonyítvány fizikai értékesítés
Franciaország Ezüst 110 000 [32] [33]

Irodalom

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Chuberre, 2008 , p. 184.
  2. ↑ Kalifornia  (francia) . Logika nélkül. Letöltve: 2008. január 15. Az eredetiből archiválva : 2012. június 19.
  3. ↑ Mylène Farmer - "California" - Histoire du single  (fr.) . Mylene.net. Letöltve: 2010. július 26. Az eredetiből archiválva : 2012. június 19.
  4. ↑ Royer, 2008 , p. 93.
  5. ↑ Habib, Elia. zenei sláger. csövek  (fr.) . - Alinea Bis, 2002. - P. 346. - ISBN 2-9518832-0-X .
  6. ↑ 1 2 3 Cachin, 2006 , pp. 59-67.
  7. ↑ Cachin, 2006(2) , pp. 24-25.
  8. ↑ Chuberre, 2007 , p. 68.
  9. ↑ 12. Royer , 2008 , p. 145.
  10. ↑ Guillaume Apollinaire. Mirabeau híd . Letöltve: 2011. május 12. Az eredetiből archiválva : 2012. december 1..
  11. ↑ Mylène Farmer: "J'aime les extrêmes, la démesure, piétiner les tabous"  (francia)  // Ciné Télé Revue :magazin. — Devant-soi. Archiválva az eredetiből: 2008. október 22.
  12. ↑ Violet, 2004 , p. 180.
  13. ↑ Khairallah, 2007 , p. 44.
  14. ↑ Royer, 2008 , pp. 89 346.
  15. ↑ Cachin, 2006 , p. 62.
  16. ↑ Khairallah, Sophie (2007) (franciául). Mylene Farmer, le culte - L'envers du decor. Miért ne. ISBN 2916611258 . p. 44.
  17. ↑ 1 2 Royer, Hugues (2008) (franciául). Mylene, életrajz. Spanyolország: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 . pp. 89, 346.
  18. ↑ 1 2 3 Chuberre, 2008 , p. 185.
  19. ↑ Royer, Hugues (2008) (franciául). Mylene, életrajz. Spanyolország: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 . pp. 157-58.
  20. ↑ Bíróságok - métrages  . Allocine (2013. június 13.). Hozzáférés időpontja: 2014. február 15. Az eredetiből archiválva : 2014. március 1.
  21. ↑ "California", zenei videó  (fr.)  (elérhetetlen link) . Logika nélkül. Hozzáférés dátuma: 2008. január 16. Az eredetiből archiválva : 2012. június 19.
  22. ↑ Mylene Farmer: la forme et les forms!  (fr.)  // Bilto: magazin. - Devant-soi, 1996. - március 30. Archiválva az eredetiből: 2008. október 22.
  23. ↑ Gianorio, Richard. Farmer sur le trottoir  (fr.)  // France Soir  : magazin. - Devant-soi, 1996. - március 19. Archiválva az eredetiből: 2008. október 22.
  24. ↑ Bee, 2006 , p. 203.
  25. ↑ 1 2 "Kalifornia", francia kislemezlista  (francia) . Lescharts. Letöltve: 2008. január 3. Az eredetiből archiválva : 2012. június 19.
  26. ↑ 1 2 3 Mylène Farmer - "Kalifornia" - Tartók  (francia) . Mylene.net. Letöltve: 2010. március 3. Az eredetiből archiválva : 2012. június 19.
  27. ↑ Mylène Farmer - "Kalifornia" - Verziók  (fr.) . Mylene.net. Letöltve: 2010. július 26. Az eredetiből archiválva : 2012. június 19.
  28. ↑ Mylène Farmer - "Kalifornia" - Crédits  (fr.) . Mylene.net. Letöltve: 2010. április 3. Archiválva az eredetiből: 2012. június 19.
  29. ↑ 1996-os francia szingli lista  (francia) . diszkréció. Letöltve: 2008. április 14. Az eredetiből archiválva : 2012. június 19.
  30. ↑ Royer, 2008 , p. 357.
  31. ↑ Cachin, 2006 , p. 63.
  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak