L'Âme-Stram-Gram

A "L'Âme-Stram-Gram"  egy 1999-es dal, amelyet Mylène Farmer francia énekesnő rögzített . Ez az ötödik stúdióalbumának, az Innamoramentonak a kislemeze . A kislemez 1999. március 9-én jelent meg. A dal szövegét Mylène Farmer, a zenét Laurent Boutonnat írta . Zeneileg a dal techno és dance hangzású, ami változást jelez az énekes karrierjében, bár az album többi része főleg popdalokat tartalmaz. A dal egy gyerekmondóka alapján készült . A dal mindenekelőtt a bizalomról, a titkolózásról és a gyónásról szól, és a pszichoanalízis lexikális terét használja , de a sok szójáték és kettős szó más, egyértelműen szexuális jellegű jelentéssel is szolgálhat.

Az Egy kínai szellemtörténet című romantikus horrorvígjáték ihlette a drága nyolcperces klipet Ching Siu-Tung hongkongi rendező Pekingben , és Mylene Farmert és ikertestvérét természetfeletti erőkkel ábrázolja. Mylène három tévéműsorban adta elő a dalt, majd két következő turnéján is elénekelte. A dal a második helyen végzett Franciaországban, és megkapta az "ezüstlemez" státuszt, 125 000 eladott példányával. A dal Belgiumban ( Vallónia ) is az első tíz helyen szerepelt a slágerlistákon.

Létrehozási előzmények

1999 januárjában Mylène Farmer több mint másfél évig nem szerepelt a televízióban, legutóbb egy "élő" kislemezt adott ki a Live à Bercy című albumról . Akkoriban olyan pletykák keringtek, hogy az énekesnő visszatérése küszöbön áll. Ezek a pletykák nem voltak igazak. Február elején azonban az NRJ rádió sugározta Mylène Farmer új kislemezét "L'Âme-Stram-Gram" címmel. Ez a technoballada jelentős változásokat tükrözött Mylene Farmer zenei munkásságában. Farmer szerint véletlenül választották ezt a dalt, ahogy egy interjúban elmondta: "Így történt: Laurent írta a zenét, és rájöttem, hogy határozottan ezt akarom, valami ritmikus, feltűnésmentesen könnyed." [egy]

A kislemez füzetei március 2-án, illetve 6-án jelentek meg limitált kiadásban. A kislemez borítóját Marino Parisotto olasz fotós készítette. A borítón Mylène Farmert ábrázolta kék fátyolban.

Versek és zene

A "L'Âme-Stram-Gram", amelynek szövegét Milánóban írták, techno hangzása és visszafogott énekhangja "éteribbé" teszi a dalt. A kotta több szintetizátort és basszusgitárt használ, mint az előző, Anamorphosée című album dalai ; a dal azonban kiemelkedett az "Innamoramento" albumon bemutatott összes közül. A dalnak keleti motívuma van. [2]

A dal szövege a szex, a gyermekkor és a pszichoanalízis megtestesítője. Sok erotikus szójátékot tartalmaz, amelyeket de Sade márki [3] műveiből kölcsönöztek : [4] "J'ouïs tout ce que tu confesses / Et l'essaim scande l'ivresse", "J'ouïs tout ce que" tu susurres / L'essaim bat la mesure", "Immisce et glisse l'abdomen / Dans l'orifice à moi", "L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L'âme-stram-gram pique dames". Az orgazmushoz, a női nemi szervekhez (hüvely, fenék, mell) és a szexuális behatolással kapcsolatos hangok. A dal utal az „Eeny, meeny, miny, moe” gyerekversre, egy eliminációs rímre és Sigmund Freud pszichoanalízisének elemeire („ Oidipus Complex ”). Egy 1999 áprilisi interjújában Farmer így magyarázta: „Megpróbáltam kifejezni a bizalom, a rejtély, a vallomás gondolatát, a kettős gondolatát. Akinek mindent elmondhatsz. Hugo Royer pszichológus azt mondta, hogy a dal az "öröm minden formájára emlékeztet, és kiútnak tekintik", "sok rejtélyes szójátékkal", "sok szórakoztató szexuális kísérletről" beszél.

Videó klip

A rövidített (7:50)-(4:42) videót öt napon és négy éjszakán keresztül forgatták, Mylene azonban még két hetet Kínában töltött, hogy felügyelje a klip elkészítését. Az énekesnő legtöbb videójához hasonlóan ezt a klipet is a Staffed Monkey tette közzé. A Mylene Farmer által írt forgatókönyv egy kínai legendán és a Jing által rendezett Spirit Story című kínai tévésorozaton alapul. [5] [6] A színrevitel rendkívül aprólékos volt, a felvételek pedig nagyon esztétikusak voltak. A videó elkészítésének költségvetése hozzávetőleg 900 000 euró volt, [7] a forrásokat díszletek építésére költötték, beleértve a Kínai Nagy Fal rekonstrukcióját és a digitális speciális effektusok alkalmazását. A forgatás alatti alacsony hőmérséklet ellenére Farmer nem viselt pólót az öltöny alatt, és a legtöbb mutatványt saját maga végezte. Elmagyarázta: „Keményen dolgoztunk, néha húsz órát folyamatosan. Nehezek voltak az időjárási viszonyok. Folyamatosan jelmezeket cseréltem. De összességében csodálatos volt, és ez a legfontosabb." [3] Valérie Bony, a Mylène koncertvideóin látható táncosnő ikertestvérét alakította. Bár a dal a szexualitás kérdéseivel foglalkozik, a videóban nincsenek szexuális jellegű jelenetek.

A klip cselekménye

A klip elején ikerlányokat mutatnak be, akik lila köpenyt viselnek lila fátyollal, együtt nevetnek és játszanak a pasztell függönyök között.

Hirtelen egy kínai lovasrablók különítménye jelenik meg a sztyeppén. A nővérek meglepetésszerűen elengedik hosszú nyelvüket, melynek érintkezése erőteljes mágikus kisülést hoz létre. Ennek eredményeként néhány lovas kiesik a nyeregből. A rablóknak azonban sikerül elrabolniuk az egyik nővért, a másikat pedig egy ütővel leütik, aminek következtében a nő elveszíti az eszméletét. A banditák egy hatalmas istállóba viszik az elrabolt nővért, ahol megkínozták a foglyokat, és elkezdték gúnyolni. A második iker siet, hogy megmentse, annak ellenére, hogy sérült és kimerült. A rablók által elfoglalt birtokokhoz vezető hosszú lépcsőn felmenve elveszti erejét, elesik és meghal. A lelke elhagyja testét, és elrepül, hogy segítsen a nővérének. Az ikrek ismét csodákat tesznek, és miután megküzdöttek az ellenségekkel, elmenekülnek. Aztán telihold alatt játszanak a levegőben, de hajnalban az elhunyt nővér lelke eltűnik az égen. Az ikertestvérre vágyva a másik nővére ledobja magát a Kínai Nagy Falra, hogy örökre együtt lehessen a túlvilágon.

A végén a nővérek lelkét látjuk fehér köntösben. Kéz a kézben emelkednek a mennybe.

Élő előadás

1999-ben a kislemez támogatására Mylene Farmer három televíziós műsorban adta elő a dalt: Les Années tubes (április 2., TF1), Hit Machine (április 17., M6) és Tapis Rouge (április 24., France 2). A dal előadásakor a táncosokkal lépett fel. Észrevehet egy új frizurát is (fürtök) Milen.

Ugyanebben az évben a L'Âme-Stram-Gram a Mylenium Tour részeként egy energikus, spanyol irányultságú tánccal adták elő, majd később felkerült a Mylenium Tour élő albumára és DVD-jére. Az előadás alatt Mylene sárga kalóznadrágba, vastag kabátba és narancssárga magassarkú cipőbe volt öltözve, a táncosok hasonló jelmezben voltak. Ugyanazt a táncot adták elő, mint a tévében. A dalt a Tour 2009 -en is előadták egy erősen átdolgozott, modernebb és durvább hangzású változatban, amelyben Farmer és táncosai feszes, emberi izmokat ábrázoló jelmezbe öltözve ugyanazt a táncot adták elő. Royer Hugo pszichológus „vadnak” nevezte ezt a koreográfiát.

Helyezd el a diagramokat

A francia kislemezlistán a "L'Âme-Stram-Gram" a második helyen debütált 1999. március 13-án, a Larusso "Tu m'oublieras" slágere mögött. Elia Habib francia chart-szakértő szerint akkoriban sokan azt hitték, hogy Mylène Farmer lesz az első női előadó, akinek négy stúdióalbum kislemeze lesz a "number one" ("Pourvu qu'elles soient Douces" az "Ainsi" albumról). Soit Je... ”, „Désenchantée” a „L'Autre…” albumról és „XXL” az „Anamorphosée” albumról). Minden nehézség ellenére a kislemez a következő hetekben visszaesett, és négy hétig az első tízben, az első 50-ben a tízes helyen, és tizenhat hétig a toplistán maradt. A kislemezt 1999. december 15-én a Syndicat National de l'Édition Phonographique ezüstlemez státuszban részesítette, és az 58. helyet érte el az éves kislemezlistán.

Belgiumban (Vallónia) a kislemez tizenhárom hétig az Ultratop 40-en maradt. Március 20-án indult a 22. helyen, egy héttel később a kilencedik helyen végzett. Aztán lassan elvesztette pozícióját, és végül az "Innamoramento" album legkelendőbb kislemeze lett az országban.

A szám formátuma és hossza

• CD kislemez [8]

• CD maxi - Digipack / CD maxi - Kristálytok - Németország [9] [10]

• 12" maxi / 12" maxi - Promó [11] [12]

• CD kislemez - Promó / CD kislemez - Promo - Luxus boríték - Limitált kiadás (200) [13] [14]

• VHS-Promo [15]

Alkotók

Íme a tagok, akik dolgoztak a kislemezen: [16]

• Mylene Farmer - költészet
• Laurent Boutonnat - zene
• Requiem Kiadó
• Polydor  - lemeztársaság
• Marino Parisotto Vay - fotó
• Henry Neu / Com'NB - design

Diagram elhelyezés és értékesítés

Díjak és eladások

Kiadások

Jegyzetek

1. ↑ Violet, 2004 , pp. 192-93.
2. ↑ Chuberre, 2007 , pp. 32-33.
3. ↑ 12 Violet , 2004 , pp. 199-200.
4. ↑ Royer, 2008 , p. 99.
5. ↑ Cachin, 2006 , pp. 35-40.
6. ↑ Rigal, 2010 , p. 107.
7. ↑ Khairallah, 2007 , p. 44.
8. ↑ Archivált másolat , 1999, 563 622-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-single-france.php > . Letöltve: 2012. szeptember 20 . 
9. ↑ Archivált másolat , 1999, 563 643-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-maxi-france.php > . Letöltve: 2012. szeptember 20 . 
10. ↑ 1 2 Archivált másolat , 1999, 563 739-2 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-maxi-europe.php > . Letöltve: 2012. szeptember 20 . 
11. ↑ Archivált másolat , 1999, 563 663-1 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_maxi-33-tours-france.php > . Letöltve: 2012. szeptember 20 . 
12. ↑ 12 Archivált másolat , 1999, 2971 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_maxi-33-tours-promo-france.php > . Letöltve: 2012. szeptember 20 . 
13. ↑ 12 Archivált másolat , 1999, 9061 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-promo-france.php > . Letöltve: 2012. szeptember 20 . 
14. ↑ Archivált másolat , 1999, 9061 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_cd-promo-luxe-france.php > . Letöltve: 2012. szeptember 20 . 
15. ↑ 12 Archív példány , 1999 , < http://mylene.net/mylene/mylene-farmer-referentiel_l-ame-stram-gram_vhs-promo-france.php > . Letöltve: 2012. szeptember 20 . 
16. ↑ Mylène Farmer - "L'Âme-stram-gram" - Crédits  (fr.) . Mylene.net. Letöltve: 2010. április 3. Az eredetiből archiválva : 2012. október 31..
17. ↑ Mylène Farmer - "L'Âme-stram-gram", francia kislemezlista  (francia) . Lescharts. Letöltve: 2007. december 24. Az eredetiből archiválva : 2008. március 6..
18. ↑ Rapports annuels 1999 - Szinglik  (fr.) . Ultratop. Hozzáférés dátuma: 2007. december 24. Az eredetiből archiválva : 2012. április 26.
19. ↑ Classement Singles - année 1999  (fr.) . Syndicat National de l'Édition Phonographique . Hozzáférés dátuma: 2007. december 24. Az eredetiből archiválva : 2012. április 26.
20. ↑ Minősítések Singles Argent - année 1999  (fr.) . Syndicat National de l'Édition Phonographique . Letöltve: 2007. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2012. február 23..
21. ↑ Cachin, 2006 , p. 36.
22. ↑ Chuberre, 2008 , p. 207.
23. ↑ Royer, 2008 , p. 361.
24. ↑ Bee, 2003 , p. 60.
25. ↑ "L'Âme-stram-gram" [CD Single ]  (fr.) . Amazon.fr. Letöltve: 2011. június 5. Az eredetiből archiválva : 2012. október 31..
26. ↑ "L'Âme-stram-gram" [Single Maxi ]  (fr.) . Amazon.fr. Letöltve: 2011. június 5. Az eredetiből archiválva : 2012. október 31..
27. ↑ "L'Âme-stram-gram" [CD Single, EP ]  (fr.) . Amazon.fr. Letöltve: 2011. június 5. Az eredetiből archiválva : 2012. október 31..

Irodalom

• Bee, Caroline. Mylene Farmer: L'ange blessé  (francia) . - Librio Musique, 2003. - ISBN 2-290-33725-0 .
• Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin. Mylene Farmer, la part d'ombre  (francia) . - L'Archipel, 2006. január. - ISBN 2-84187-790-6 .
• Cachin, Benoit. Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer  (francia) . - Tournon, 2006. - ISBN 2-35144-000-5 .
• Cachin, Benoit. Mylene Farmer Befolyások  (francia) . - Szempillaspirál, 2006. - ISBN 978-2-35144-026-1 .
• Chuberre, Erwan. L'Intégrale Mylene Farmer  (francia) . - Város, 2007. - ISBN 978-2-35288-108-7 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer, phénoménale  (francia) . - Város, 2008. - ISBN 978-2-35288-176-6 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer: Des mots sur nos désirs  (francia) . - Alphée, 2009. - ISBN 2-7538-0477-X .
• Khairallah, Sophie. Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor  (francia) . - Miért ne, 2007. - ISBN 2-916611-25-8 .
• Rigal, Julien. Mylene Farmer, a kultúra de l'inaccessibilité  (francia) . - Prémium, 2010. - ISBN 978-2-35636-096-0 .
• Royer, Hugues. Mylene, biographie  (fr.) . - Spanyolország: Flammarion, 2008. - ISBN 978-2-35287-139-2 .
• Violet, Bernard. Mylene Farmer, életrajz  (francia) . - J'ai lu, 2004. - ISBN 2-290-34916-X .

Linkek