Friedrich von Hausen

Ó, a hús és a szív vitatkoznak egymással,
Hogy így éltek sok napig.
És szomjazik a testre a harci pogányokkal,
És a szív ragaszkodik választottjához,
Mi mindennél szebb... Annál jobban gyászolok:
Nem nyugtatom meg őket.
Szememet a melankólia gyötri!
Isten ítélje meg, hogy a kettő közül melyiknek van igaza.

Nem számítottam rá, hogy ekkora zűrzavarban leszek,
Mint Krisztus tiszteletére, vállaltam a kereszt hordozását.
Most szívesen harcolnék Palesztinában;
De a hölgy iránti hűség az útjába állt.
Ahogy kell, megmenthetném a lelkem,
Ha most megszűnne a szív vágya.
De még mindig büszkeségében van,
A mennybe vagy a pokolba kell jutnom.

De mivel te, szív, süket vagy az egyetértésre,
És még az én bánatom is idegen tőled,
Kérem Istent, hogy mielőbb küldje el
Olyan helyekre, ahol gonosz bajok várnak rád.
Hogy merészelsz odamenni
Szegény, a bánat és szemrehányás házába?
És kiben találsz igaz támaszt,
Hogyan szolgáltalak mindig?

Mîn herze und mîn lîp diu wellent scheiden,
diu mit ein ander varnt nu mange zît.
der lop wil gerne vehten an die heiden:
sô hât iedoch daz herze erwelt ein wîp
vor al der werlt. daz müet mich iemer sît,
daz si ein ander niene volgent beide.
mir habent diu ougen vil getân ze leide.
got eine müeze scheiden noch den strît.

Ich wânde ledic sîn von solher swære,
dô ich daz kriuze in gotes êre nam.
ez wære ouch reht deiz herze als ê dâ wære,
wan daz sîn stætekeit im sîn verban.
ich solte sîn ze rehte ein lebendic man,
ob ez den tumben willen sîn verbære.
nu sihe ich wol daz im ist gar unmære
wie ez mir an dem ende süle ergân.

Sît ich dich, herze, niht wol mac erwenden,
dun wellest mich vil trûreclîchen lân,
sô bite ich got daz er dich ruoche senden
an eine stat dâ man dich wol enpfâ.
owê wie sol ez armen dir ergân!
wie torstest eine an solhe nôt ernenden?
wer sol dir dîne sorge helfen enden
mit solhen triuwen als ich hân getân?

I. Bűn engem hibáztatni a hazudozásért,
Nincs életem Mrs.
Aki az én őrültem, az őrült fajtám
Nem fog meggyőzni?
Látom a hajnalt este -
És az embereknek "Jó reggelt!" Mondom.
Eljön az éjszaka
És nem tudom lehunyni a szemem.
fényes nappal nem veszem észre
Valaki, aki szívesen üdvözöl.

II. Heves csatát vesztettem el.
Le vagyok nyűgözve a legjobb feleségemmel.
Így hát átadtam magam az irgalmának
Teljes lélek.
Benne van a lélek és a test ereje.
Szeretem őt. Az Úr bocsásson meg
Súlyos bűnöm.
A szeretett a legszebb.
Nincs erőm szakítani vele.
Ő maga csinálta így.

III. És napról napra, évről évre
Nincs nyugtom az aggodalomtól.
A szerelem mélyen belém szállt
A lelkem feszes
Hogy egy édes álomtól elcsábítva,
Gyenge elmém a szent bölcsességre
Elfelejtette az utat.
Most Istent akarom szolgálni
A szívek nagy gyógyítója.
Talán ez a vég számomra.

IV. Már sok ideje
Szolgálja a gyönyörű hölgyet
És a fájdalom mellett, kivéve a keserű bajokat,
Nincs jutalom.
Itt az ideje, hogy megenyhüljön.
Akkor lehettem örömmel bánni.
érdemeim
Nem tisztel egy kegyetlen betegséget.
Neheztelés nélkül akarok szolgálni
Annak, aki megérdemli a jutalmat.

V. A szerelemben csak szomorúságot találtam,
És a hölgyem nem sajnálja.
A szerelem kárt okoz a szeretőnek.
Nincs remény.
De jöjjön ami jön! Mrs.-ről beszélek.
Soha nem mondok egy rossz szót.
Nem okos
Hogy régen elfelejtettem Istent.
Most bűnbánattal mosom le bűneimet.
Készen állok teljes szívemből Istent szolgálni.

I. î darf mich des zîhen niet,
ch enhête sî von herzen liep.
des möhte sî die wârheit an mir sehen,
und wil si es jéhen.
ich kom sîn dícke in sô grôze nôt,
daz ich den liuten guoten morgen bôt
gegen der naht.
ich volt sô verre an sî verdâht,
daz ich mich underwîlent niht versan,
und swer mich gruozte, daz ich sîn niht vernan.

II. Mîn herze unsanfte sinen strît
lât, den ez nu mange zît
hât winder daz alre beste wîp,
der ie mîn lîp
muoz dienen, swar ich iemer var.
ich bin ir holt; swenne ich vor kapta a getart,
sô gedìnke ich ir.
daz gerúoch ouch er vergeben mir:
ob ich des sunde süle hân,
wie geschúof er sî sô rehte wol getân?

III. Mit grôzen sorgen hât mîn lîp
gerungen alle sîne zît.
ich hête liep, daz mir vil nâhe gie,
daz verlie mich nie.
von wîsheit kêrte ich mînen muot;
daz volt diu minne, diu noch manigem tuot
die selben klage.
nu wil ich mich an got gehaben,
der kan den liuten helfen ûz der nôt.
nieman weiz, wie nâhe im ist der tôt.

IV. Mûner vrowen ich undertân volt,
diu âne lôn mînen dienst nan.
von der sprich ich niht wan allez guot,
wan daz ir mut
szélesebb mich ze unmilte ist gewesen.
vor aller nôt dô wânde îch sîn genesen,
do sich verlie
mîn herze ûf genâde an sie,
der ich dâ leider vunden niene hân
nu wil ich dienen dem, der lônen kan.

V. Ich kom von minne in kumber grôz,
des ich doch selten ie genôz.
swaz schaden ich dâ von gewunnen hân.
sô veríesche nie ember,
daz ich ir iht spraeche wan guot,
noch mîn munt von vrowen niemer getuot.
doch klage ich daz,
daz ich so lange gotes vergaz.
den wil ich iemer vor in allen haben
und in dâ nâch ein holdez herze tragen.