| Nézd meg a harlekineket! | |
|---|---|
| angol Nézd meg a Harlekineket! | |
| Az első kiadás borítója | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Vlagyimir Nabokov |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1973-1974 |
| Az első megjelenés dátuma | 1974 |
| Kiadó | McGraw-Hill |
– Nézd a harlekineket! ( angolul Look at the Harlequins! ) Vladimir Nabokov utolsó befejezett regénye . 1973-1974 között íródott angol nyelven . Először 1974 -ben jelent meg New Yorkban .
A regény először 1999- ben jelent meg oroszul, Szergej Iljin fordításában az Amerikai időszak összegyűjtött művei [1] ötödik kötetében .
Andrej Babikov elkészítette a „Nézd meg a Harlekineket!” című regény új fordítását, részletes megjegyzésekkel, amelyet 2013-ban az Azbuka kiadó adott ki.
A regény Vadim Vadimovich N. narrátor, egy híres orosz-amerikai író (mint maga Nabokov) emlékirata, amely életének ötven évét öleli fel több országban: a forradalom előtti Oroszországban, Franciaországban, az USA-ban és Olaszországban. Vadim Vadimovich elbeszélésének középpontjában három házasságának leírása áll (az angol Iris Black-kel, az orosz emigráns Annette Blagovóval és az amerikai Louise Adamsonnal), a Dolly von Borggal való házasságtörés (nyilvánvaló utalás Lolitára), kétértelmű kapcsolata lánya Isabella és utolsó szerelmének története egyidős orosz származású amerikai lányával, akinek a neve továbbra is ismeretlen. A narrátor ezt az utolsó szeretett "Te"-nek nevezi. Életét, megjelenését és regényük részleteit rendkívül tömören írják le, a hős megóvja életrajzírói pletykáitól és találgatásaitól. A regény legvégén elfogadja Vadim Vadimovich ajánlatát, hogy legyen a negyedik felesége. A regény hőse a mentális zavar egy speciális formájától szenved, amely nem teszi lehetővé számára, hogy spekulatív fordulatot hozzon, amikor elképzeli a megtett út bármely szakaszát. Tudatának ebben az ártalmatlan hibájában az esetleges őrültség tünetét látva a hős kötelességének tartja, hogy figyelmeztesse mindhárom feleségét és utolsó menyasszonyát, mielőtt javaslatot tenne nekik erre a lehetőségre, és részletesen leírja a saját helyzetének ezt a spekulatív példáját. idegenség. Három felesége közül egyik sem talál semmi veszélyeset a betegségében, és nem tud rajta segíteni, kivéve utolsó szeretőjét, aki elmagyarázza Vadim Vadimovicsnak, hogy összekeveri a teret és az időt, és nem a térben, hanem az időben próbál mentálisan visszamenni. Ez a téma közelebb hozza Nabokov utolsó regényét legnagyobb angol regényéhez, az Ada-hoz (1969).
A regénynek hét része van, az ötödik részben a hős hamis útlevéllel útját írja le a Szovjetunióba, ahol a lánya lakott, és ahol remélte, hogy megtalálja. Nabokov, aki soha nem járt egykori hazájában, ennek az útnak a részleteit nővére, Elena történeteiből tudta meg, aki a 60-as években többször is Leningrádba érkezett.
Annak ellenére, hogy sok párhuzam van Nabokov életrajza és a Harlekinek hőse között, ezt a regényt nem Nabokov önéletrajzaként , hanem inkább egy önéletrajz paródiájaként kell felfogni . Maga a főszereplő megjegyzi:
Most bevallom, hogy azon az éjszakán, a következőn, és még azelőtt is gyötört a homályos tudat, hogy az életem nem más, mint kettős, paródia, egy másik ember életének szerencsétlen változata ebben vagy a másik világban. Úgy tűnt számomra, hogy valami gonosz szellem késztetett arra, hogy utánozzam ezt a másik személyt, egy másik írót, aki összehasonlíthatatlanul jelentősebb, egészségesebb és irgalmatlanabb volt és lesz, mint az ön alázatos szolgája. (A. Babikov fordítása)
| Vladimir Nabokov művei | |
|---|---|
| Orosz nyelvű regények és novellák | |
| Orosz nyelvű novellagyűjtemények | |
| Játszik |
|
| Orosz nyelvű versgyűjtemények |
|
| Regények angolul | |
| Önéletrajzok |
|
| Egyéb |
|