| Puskin nyelvi szótár | |
|---|---|
| Puskin nyelv szótára négy kötetben | |
| Szerző |
ill. szerk. V. V. Vinogradov , összeállítók: S. I. Bernshtein , A. D. Grigorjeva, N. N. Ivanova, I. S. Ilyinskaya, I. I. Kovtunova, V. D. Levin , S. I. Ozhegov , I. A. K. P. Ossovetsky, E. F. Петршина , В. в . |
| Műfaj | szótár |
| Eredeti nyelv | orosz |
| Az eredeti megjelent |
1956-1961 (1. kiadás), 2000 (2. kiadás) |
A "Puskin's Dictionary of Language" A. S. Puskin által műveiben használt összes szó kommentált betűrendes listáját tartalmazza . A szótárt egy nagy tudományos gyűjteményben rögzített szövegek alapján fejlesztették ki [2] , és több mint 21 000 szót tartalmaz .
S. N. Borunova filológus , aki részt vett a szótár második kiadásának elkészítésében, ezt írta [3] : " Ez az író nyelvének első teljes szótára és egyben Puskin korának és az előző korszaknak kulturális és történelmi szótára. ." A kiadvány alapvető jellege, amelyet az orosz szerző lexikográfia gyakorlatában felismertek , megtartotta számára a tudományos kutatás fontos eszközének szerepét nemcsak Puskin munkásságában, hanem a korabeli orosz irodalmi nyelv történetében is. szerző [4] [5] .
P. S. Bilyarsky szláv nyelvész , aki M. V. Lomonoszov életrajzához gyűjtött anyagokat , 1863-ban a Közoktatási Minisztériumhoz fordult segítségért a tudós műveiről szóló szótár elkészítésében, de javaslatát nem támogatták [6] .
A szerzői lexikográfia megjelenését Oroszországban a 19. század utolsó negyedének tulajdonítják, amikor 1883-ban G. R. Derzhavin összegyűjtött műveinek kilencedik kötete tartalmazta a Ya. K. Grot akadémikus által összeállított „Derzhavin verseinek szótárát” [7] . [~ 1] .
Az első javaslatok A. S. Puskin szókincsének tanulmányozására a születése centenáriumának előkészületeihez kapcsolódtak [~ 2] . A jogász és író, A. I. Urusov herceg 1898 decemberében, a közelgő évforduló alkalmából azt írta a "Birzsevije Vedomosztyi" -ban, hogy egy zseniális költő munkásságának tanulmányozásához ismerni kell a szókincsét - " mint a gondolatainak anyaga " és a jól ismert időre hivatkozva Shakespeare és Shelley angol szakszótárai a következőket zárták: „ Puskinért is ugyanezt a munkát kellett volna elvállalni " [8] . 1899. február 1-jén A. P. Csehov ezt írta Urusovnak: „ Újságot olvasok, Puskin szótáráról olvasok, és természetesen irigylem azokat, akik segítenek ” [9] .
S. I. Gindin nyelvész , aki a Puskin-szótár létrehozása ötletének prioritásának problémáját tanulmányozta, azt találta, hogy röviddel Urusov jegyzetének a Birzsevije Vedomosztyiban való megjelenése előtt V. Ya. Bryusov és K. D. Balmont költők már összeállításának tervein dolgozott E. A. Balmont feleségével , aki egy hozzáértő filológus és nyelvész, A. A. Shakhmatov [10] támogatását kérte . 1899-ben a Tudományos Akadémia Orosz Nyelv és Irodalom Osztálya még 200 rubelt is elkülönített Balmontnak tevékenységük kezdeti szakaszának költségeire, de ugyanazon év decemberében a szótáron végzett munka megszakadt.
1901-1905-ben az orosz folklór gyűjtője, V. A. Vodarszkij filológus elkezdte kiadni Voronyezsben „ A Puskin prózanyelv szótárának anyagait ”, de a munka befejezetlen maradt [11] [~ 3] .
1904-ben egy orosz irodalomtörténész , V. F. Savodnik professzor [12] Puskin-szótár összeállításának tervével állt elő a Moszkvai Egyetem Orosz Irodalom Szeretőinek Társaságában , hangsúlyozva, hogy a szótár lehetővé teszi a kutatók számára, hogy „ minden egyént megállapítsanak. [Puskin] nyelvének jellemzői, kedvenc fordulatai, idiomatikus kifejezései ".
1905. január 28-án az Orosz Nyelv és Irodalom Tanszék és a Szépirodalmi Osztály közös ülésén a Tudományos Akadémia elnökének, Konsztantyin Konsztantyinovics nagyhercegnek a javaslatára A. I. Szobolevszkij akadémikust bízták meg A Puskin-szótár tervének " azonnali " kidolgozása. Ugyanezen év február 3-án már megvitatták a tervet, de döntés született: „ A javasolt Puskin-szótár munkálatainak megkezdését el kell halasztani Puskin-művek második kötetének ... és az első kötetének megjelenéséig. levelezés... ” [13] .
1908-ban a Szentpétervári Egyetem Puskin Szemináriumának vezetője, S. A. Vengerov Puskin költői nyelvének szótárának összeállításán gondolkodott, amelynek munkaprogramja 1911-ben jelent meg [14] [15] . Vengerov professzor 1920-ban bekövetkezett halála kapcsán a munka leállt, a szókincskártyák már összeállított része átkerült a Leningrádi Bibliológiai Intézetbe.
A. S. Puskin halálának századik évfordulója közeledtével ismét felhívta a Puskin-tudósok és nyelvészek figyelmét arra, hogy szótárt kell kiadni nyelvéről. A S. I. Bernshtein , S. M. Bondi , V. V. Vinogradov , G. O. Vinokur és M. A. Tsyavlovsky alkotta kezdeményező csoport 1933 októberében megvitatta a szótárral kapcsolatos munka alapelveit, amelynek közleménye 1934-ben jelent meg [16] . 1938-ban kezdődött a Szovjetunió Tudományos Akadémia Világirodalmi Intézetének A. S. Puskin Múzeumában. A. M. Gorkij , a G. O. Vinokur professzor vezette filológuscsoport munkáját a háború megszakította, és 1945-ben már a Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvtudományi Intézetében folytatták .
1945 júniusában G. O. Vinokur " A Puskin nyelv szótáráról " című jelentésében a kiadvány fő célját egy tudományosan kidolgozott kézikönyv létrehozásaként határozta meg az orosz nyelv történetének és a költő munkásságának tanulmányozására a tényekben. ezt Puskin művei tanúsítják ."
A kitűzött cél elérése a G. O. Vinokur által a szótári munka megszervezésének alapjául lefektetett elveknek köszönhető:
A szótár munka előkészítő szakaszának feladata egy olyan kártyafájl összeállítása volt, amely minden szóhasználati esetet nyilvántart, először az egyes művekre vagy ciklusokból, a kártyákon lévő hibákat egyeztetni és kijavítani, majd az egyes kártyafájlokat egyesíteni összefoglaló – a szótári végleges szöveg alapja.
1947-ben, G. O. Vinokur halála után a szókincscsoport élén V. N. Sidorov állt, a szótár kiadásának általános irányítását pedig V. V. Vinogradov [18] . 1949 -re részletesen kidolgozták az író nyelvének nyelvi szótárának összeállításának tervét [19] .
A kiadvány elkészítésének időszaka egybeesett a vezető szovjet nyelvészek ideológiai vádjával a nyelvtudomány „ idealista ” hagyományait követve. 1948-ban titkos memorandumot adtak át a Bolsevikok Össz-uniós Kommunista Pártjának Központi Bizottságának a szovjet nyelvészet helyzetéről és feladatairól , amelyet a Bolsevik Kommunista Párt tizenhat tagja – leningrádi filológus, a bolsevikok támogatója írt alá. N. Ya. Marr akadémikus [20] nyelvének „ materialista ” doktrínája . A memorandum kezdeményezői, tisztelegve a folyamatban lévő nyelvészeti projektek, köztük a Puskin-féle nyelvi szótár jelentősége előtt, úgy vélték, hogy az idealista irány „nagy kárt okoz az orosz beszéd további tanulmányozásában”. V. V. Vinogradov, G. O. Vinokur, M. N. Peterson , akik részt vettek a szótár első kötetének kidolgozásában, és V. N. Sidorov. A vita befejezése, amelyet I. V. Sztálin nem támogatott , lehetővé tette az összeállítók számára, hogy folytassák munkájukat. 1951-ben összegyűjtötték a szótár első kötetéhez szükséges anyagokat, és létrehozták a kiadvány főszerkesztőbizottságát, amelynek tagja volt V. V. Vinogradov (ügyvezető szerkesztő), S. G. Barkhudarov , D. D. Blagoi , B. V. Tomasevszkij és S. M. Bondy [8] .
Összesen 21 191 szó szerepelt a szótárban. A szókincs tanulmányozása során az összeállítók kivételt választottak az érintett szövegek mennyisége alól:
A lexikográfusok meghatározása szerint a Puskin nyelvszótára az első hazai alapvető egynyelvű szótár, amelyet az író teljes műveinek komplexuma alapján állítottak össze [21] .
A kiadvány történeti és nyelvi orientációja annak köszönhető, hogy A. S. Puskin egyedülálló módon járult hozzá az „ országos, nemzeti orosz nyelv ” [22] fejlődéséhez , többek között azáltal, hogy a jól olvasott költő felhasználta a releváns idegen nyelvű szókészletet, amely új fogalmakat vezetett be az irodalmi mindennapokba, amelyek tükrözték a kortárs orosz társadalom fejlődését. A Puskin nyelvi szótár 1380 nyugat-európai eredetű szót tartalmazott (az összes szó körülbelül 6,5%-a). A kölcsönzések megoszlása ugyanakkor az orosz társadalom nyelvi helyzetét tükrözte a 19. század első harmadában: a gallicizmusok - körülbelül 52%, a germanizmusok - körülbelül 40%, az anglicizmusok - körülbelül 3,6% [23] .
FEHÉRKŐ (6) . Fehér kőből.
Ez a fehér kő szökőkút,
Mintákkal
tarkított versek,
[Megépítve és faragott] С3 297.17.
!!Ugyanaz, mint Moszkva állandó jelzője.
Előttük már fehér kő Moszkva,
Mint hőség, arany keresztekkel
Régi kupolák égnek. EO VII 36.2.
!fehér kő főnév (Moszkva): most megint a fehér kőhöz
megyek . Zsolt 299:17!
♦ I. egység fehér kő : С3 297,17; R. fehér kő : EO VII 36,2 Zh1 245,24; V. fehér kő : jelentésében. főnév Zsolt 299,17; P. fehér kő : Zh1 206.17 Ps 345.46.
A Puskin nyelv szótára négykötetes kiadása az Állami Külföldi és Nemzeti Szótárak Kiadója által 5 évig tartott (1956-1961):
A szótár kiegészítése volt az 1969-ben megjelent „ Puskin költői frazeológiája ” gyűjtemény , amely A. D. Grigorjeva és N. N. Ivanova filológusok munkáit tartalmazta, és amelyben a 19. század eleji irodalmi nyelv fejlődésének hátterében frazeológiai a költőre jellemző eszközök (parafrázisok , metaforikus kombinációk, költői szimbólumok stb.) [25] .
1982-ben, 6000 példányban, a Nauka kiadó további kötetet adott ki "Új anyagok A. S. Puskin szótárához" címmel, amely további 1642 szót tartalmazott a művek eredeti változatainak szövegeiből.
A szótári bejegyzés a következő információkat tartalmazza: egy adott szó előfordulásának száma Puskin szövegeiben, a szó szerző által használt jelentésváltozatainak magyarázata és a szövegekben található nyelvtani formáira, idézett példák művekből , linkek a teljes művek szövegeihez.
A költő születésének 200. évfordulójára az "Azbukovnik" kiadó elkészítette a szótár javított utánnyomását, amely régóta bibliográfiai ritkasággá vált. Az új kiadás az „ Új anyagok az A. S. Puskin szótárához ” és a „ Függelékek ” megfelelő kötetekre osztott kiegészítéseket tartalmazott, minden kötet végén elhelyezve, és megkönnyítve az olvasók számára a referenciakiadás használatát [8] .
A szótár mellékleteinek listájaAlkalmazások Puskin nyelvi szótárához (2. kiadás). T. 1
Melléklet 1. Puskin munkáinak jelképei - p. 890
Melléklet 2. Puskin-művek műfaji-időrendi sorrendje - p. 891
Függelék 3. Versmutató - p. 892-912
4. függelék. A "Boris Godunov" és a "Hableány" jeleneteinek mutatója - p. 913
5. függelék Tárgymutató a „Kritika és újságírás” c. 914-919
6. melléklet Betűmutató - p. 920-935
7. függelék Üzleti papírok mutatója és Dubia - p. 936
8. melléklet Versek betűrendes tárgymutatója - c. 937-973
N. V. Gogol , aki úgy vélte, hogy Puskin joggal tartozik az orosz nemzeti költő címéhez, ezt írta róla [26] : „ Mintha egy lexikonban lenne , benne van nyelvünk minden gazdagsága, erőssége és rugalmassága. Ő több mindennél, mindenkinél messzebbre feszegette a határokat, és többen megmutatták a teret . V. G. Belinsky az " Orosz irodalom 1841-ben " című cikkében nemcsak Gogol véleményét idézte, hanem kiegészítette a következő szavakkal: " Puskin csodát csinált az orosz nyelvből ."
A jól ismert O. V.filológus . Tanár, docens, Brjanszki Állami Egyetem. I. G. Petrovsky I. V. Osipova nemcsak azt jegyezte meg, hogy a „Puskin nyelvi szótár” jelentős „ lexikográfiai emlék ”, hanem a vele való munka példájával egy módszertant is kidolgozott az iskolások nyelvi, nyelvi és kommunikációs készségeinek kialakítására. Orosz nyelvórák [28] .
S. I. Gindin nyelvész írt a szótár magas tudományos színvonaláról és kulturális potenciáljáról [10] . A lexikográfusok megjegyezték, hogy Puskin összevont szótára a nyelvről "az orosz lexikográfia büszkesége ", és " még mindig a legjelentősebb az országunkban kiadott írói szótári kalauzok közül " [29] [30] .
A filológiai tudományok doktora, N. L. Vasziljev szerint a Puskin-szótár „ nemcsak kiterjedten és szinte kimerítően tükrözte a klasszikus írott beszédét, hanem más, lexikográfiai stratégiájukban eltérő írói szótárak megjelenését is elindította ” [31] .
A kiadvány megjelenésének 50. évfordulójára időzített, 2011. december 16-17-i reprezentatív tudományos szeminárium résztvevői megállapították, hogy Puskin nyelvi szótára évekre meghatározta „a hazai lexikográfia fejlődését – mind a az anyag filológiai tanulmányozásának mélysége és a lexikográfiai technológia színvonala; lefektette a más írók nyelvéről szóló szótárak összeállításának hagyományát ” [32] .
A szerző lexikográfiájához új hozzájárulást jelentett Puskin szárnyas szavakat és kifejezéseket tartalmazó szótárainak kiadása, amelyeket az irodalomban, az újságírásban és a sajtóban található puskinizmusok idézeteinek speciális kartotéka alapján állítottak össze :
A szótár fejlesztésének kilátásai az információtechnológia előnyeinek felhasználásához kapcsolódnak a számítógépes változat létrehozásához, amely lehetővé teszi, hogy egyetlen adatbázison belül dolgozhasson a meglévő szótári tételekkel és új szókincsbővítési forrásokkal [~ 6] .