| Mondd el, hogyan élsz | |
|---|---|
| spanyol Ven y dime como vives Gyere és mondd el, hogyan élsz | |
| Műfaj | utazási esszé és önéletrajz |
| Szerző | Agatha Christie |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az első megjelenés dátuma | 1946. november |
| Kiadó | William Collins Sons & Co Ltd |
| Előző | dell |
| Következő | Herkules munkássága |
A "Tell me how you live" ( eng. Come, Tell Me How You Live ) [K 1] Agatha Christie angol írónő önéletrajzi könyve , amelyet életének és munkásságának szentel az iraki és szíriai régészeti expedíciók során . Az 1930-as években vezetőjükkel, második férjével, Max Mullovannal vett részt ezeken . A második világháború alatt Londonban élve elhatározta, hogy ír egy emlékkönyvet a Közel-Keleten töltött boldog éveikről, amelyet idős korára szeretett újraolvasni. A Csillag Betlehem felett című karácsonyi összeállítással együtt”, egyike annak a két könyvnek, amelyeket mindkét néven – „Christy” és „Mullovan” – készített és adott ki, és amelyet két férjétől kapott. A könyv létrejöttének történetét Christie egy másik visszaemlékezése - az " Önéletrajz " - meséli el.
A könyv először 1946 novemberében jelent meg az Egyesült Királyságban a William Collins and Sons kiadásában, és ugyanebben az évben az Egyesült Államokban a Dodd, Mead and Company kiadásában .
1914 végén Agatha Mary Clarissa Miller feleségül vette Archibald Christie ezredest, akitől 1928-ban vált el a kapcsolatok kihűlése és botrányos eltűnése után. Ugyanezen év őszén, miután elhatározta, hogy egy időre elhagyja Európát, Agatha Orient Expressz vonattal Isztambulba utazott , ahonnan a szíriai Damaszkuszon keresztül jutott el Irak fővárosába, Bagdadba . Ott elment, hogy megvizsgálja a Leonard Woolley által vezetett régészeti expedíciót Urban , ahol nagyon vendégszeretően fogadták [2] . 1930-ban, amikor második iraki útjára tett, találkozott leendő férjével, Max Mullovan régészrel az ur-i ásatásokon . Majdnem tizenöt évvel fiatalabb volt nála [3] . 1930. szeptember 11-én házasodtak össze a skóciai Edinburgh - i St Cuthbert's Churchben . Ebben a házasságban Agatha Christie leélte hátralévő életét, egészen 1976-ban bekövetkezett haláláig. Úgy gondolják, hogy az első házassága utolsó szakaszában történt események erősítették meg erejét és hivatásos íróvá váltak. Ezt sok tekintetben elősegítette második férje folyamatos támogatása és társadalmi helyzetének stabilizálása a társadalmi körök szemében, amelyhez közel állt [4] .
Az ifjú házasok nászútjukat Velencében , Horvátország Adriai-tenger partján töltötték, ahonnan a tengeren Görögországba mentek [5] . Athénban súlyos ételmérgezést kapott, de sikerült megmenteni [6] . Még nem gyógyult fel teljesen betegségéből, és ragaszkodott hozzá, hogy férje menjen Irakba, hogy folytassa a régészeti ásatásokat, anélkül, hogy megvárta volna, azon a napon, amelyet Woolley korábban egy bagdadi találkozóra tűzött ki – október 15-re; ő maga visszatért Angliába. 1931 tavaszán ismét Urba ment, ahol élénken érdeklődött a régészeti kutatások iránt. A szezonmunka befejezése után férjével Perzsián ( Teherán , Shiraz , Iszfahán ) és a Szovjetunión ( Baku , Batumi ), Törökországon (Isztambulon) keresztül tért vissza Angliába [7] .
1931 őszén, miután Rodosz szigetén tartózkodott , Agatha csatlakozott Reginald Campbell Thompson régészeti expedíciójához Ninivében , néhány kilométerre Moszul iraki városától , ahol most a férje dolgozott. 1931 decemberében az Orient Expressen [8] tért vissza Angliába . Ninive ásatásai közben Max és Agatha meglátogatták a nimrudi halom területét, ahol férje elmondta neki, hogy a világon mindennél jobban szeretne itt önálló ásatást végezni. Ez a vágy később Christy anyagi közreműködésével valósult meg, aki a rutinmunkát is segítette - dokumentálással, fotózással, takarítással, leletválogatással foglalkozott. Nagyon büszke volt arra a szerepére, amelyet férje expedícióinak vezetésében a Nimrud melletti Arpachiába , Szíriába, majd később Nimrudba vezetett [9] . Mullovan szerint felesége volt az őskori kerámia legnagyobb ismerője az európai nők körében [10] . 1933-tól kezdve Mullovan az iraki Salih-völgyben végzett független ásatások vezetője lett [11] . Az iraki felszabadító mozgalom brit irányítás elleni felemelkedése után azonban az általa vezetett expedíció Szíriába költözött. Agatha és férje több régészeti szezonon át rendszeresen ott voltak, mígnem 1939-ben a feszült európai politikai helyzet miatti félelmek arra kényszerítették őket, hogy megtagadják az utazást [9] [11] . A számos utazásból és a régészeti kutatásokban való részvételből származó benyomások rengeteg anyagot biztosítottak a szerzőnek a munkák megírásához. Az irodalomkritikusok ezeket a könyveket gyakran Christie úgynevezett „keleti ciklusának” tulajdonítják: „ Gyilkosság Mezopotámiában ” nyomozó (1936), „ Halál a Níluson ” (1937), „ Találkozás Bagdadban ” (1951), „ Találkozás a halállal ” (1938), " A halál eljön a végén " (1944) és az "Akhenaton" című darab (1937) [12] .
Agatha életének közel-keleti időszakáról szóló emlékiratok keletkezésének történetét meséli el az „ Önéletrajz ”, amely később íródott és 1977-ben – az írónő halála után – jelent meg. A második világháború alatt Angliában élt, részmunkaidőben kórházban dolgozott, és különféle műfajokban írt. Max a légügyi minisztériumban szolgált, ahonnan az arab nyelv ismeretét figyelembe véve Észak-Afrikába küldték. Ott szolgált egymás után Egyiptomban , Líbiában és Marokkóban . A tőle érkező levelek rendszertelenül jutottak el Nagy-Britanniába, Christie-nek pedig nagyon hiányzott a férje [13] . Max elmondta neki, hogy sikerült felkeresnie Afrikában több nevezetes régészeti lelőhelyet, amelyeket a katonai konfliktus befejezése után meg is szándékozott mutatni feleségének. Erre a javaslatra válaszolva egyik levelében ezt írta: „Úgy gondolom, hogy jelenlegi munkája érdekesebb és alkalmasabb az Ön számára. Alig várom a napot, amikor te és én átmegyünk azokon a helyeken, ahol a háború alatt voltál, ez kárpótol minden jelenlegi bajomért. Ugyanakkor nemcsak történelmi helyszínek meglátogatására gondolt, hanem arra is, hogy férjével visszatérjenek a régészeti tevékenységekhez [14] .
Christynek hiányzott a férje, és szavai szerint arra vágyott, hogy „újra éljük az életünket, élvezzük az emlékeket”. A háború nehéz éveiben egy ilyen „nosztalgikus” könyv megalkotásának indítékait a következőképpen magyarázta: „... külön voltunk Maxtől, ritkán hallottam felőle, és fájdalommal a szívemben emlékeztem vissza az együtt töltött napokra Arpachiában . és Szíria ". Ezt a „szórakoztató, komolytalan” művet természete ellenére így jellemezte: „az együtt eltöltött éveket tükrözi, és tele van aranyos hülyeségekkel, amelyeket általában elfelejtenek” [15] . A könyv megírásában nagy segítséget nyújtottak a régészeti expedíciók során vezetett naplói [16] . Ezen kívül vannak más emlékvázlatok is. Tehát az úgynevezett „Agatha Christie Archívum” 13. számú jegyzetfüzetében, közvetlenül az „ Az ábécés gyilkosságok ” (1936) regényének 1934. november 6-i munkája kezdetének jelzése után, tizenöt oldalas bejegyzések találhatók. keleti utazásainak benyomásairól [17] .
A háború éveiben Agatha barátságban volt Smithekkel. Sidney, ennek a családnak a feje, a British Museum egyiptomi és asszír régiségekkel foglalkozó részlegének kurátora volt , Christie könyveinek olvasója és kritikusa, akinek véleményére a regényíró hallgatott. Ez a könyv azonban nem tetszett neki, és azt mondta, hogy nem szabad kinyomtatni. Ráadásul Mullovannak nagy valószínűséggel nem akadémikus, amatőr jellege miatt sem fog tetszeni [18] . Agatha azonban nem értett egyet ezzel a véleménnyel, mondván, hogy nem régészeti mű megírása volt a terve, hanem az volt, hogy bemutatja drága életéveiről szerzett benyomásait. Emellett igyekezett papírra is megörökíteni benyomásait, amelyek egyébként talán nem maradnak meg az emlékezetében. A szerző álláspontját támogatta Mary, Sydney felesége, aki kijelentette, hogy a könyvet érdemes volt kiadni, hiszen szórakoztató, és lehetővé teszi a szerzőnek és az olvasóknak, hogy elmerüljenek múltjában [19] .
Az emlékiratokat először 1946 novemberében az Egyesült Királyságban publikálta a William Collins and Sons, és ugyanebben az évben az Egyesült Államokban a Dodd, Mead and Company. A Star Over Bethlehem Christmas gyűjtemény mellett az Archaeological Memoirs egyike annak a két könyvnek, amelyet a nyomozókirálynő készített és adott ki Christie és Mullovan családnevével, amelyet Archibald Christie-vel és Max Mullovannal kötött házassága során szerzett.20 ] . A könyvet egy nosztalgikus epigráfia vezeti be: "Férjemnek, Max Mullovannak, Az ezredesnek, Bumpsnak, Macknek és Guildfordnak ez a kanyargós krónika szeretettel van szentelve." A cím utalást tartalmaz Lewis Carroll angol matematikus és író Alice Through the Looking-Glass (1871) című gyermektörténetének versére [18] . Ezenkívül az eredeti cím - Gyere, mondd meg, hogyan élsz - tartalmaz egy játékot a tell ( angolul tell , arabból تَل , héber תל ) vagy tepe ( depe, you, tobe, tube - from török töpü ). Jelentése halom, a lerombolt ősi városok helyén kialakult domb. Erre mutat rá a szerző a könyvet nyitó versében: „Ülni a tellen”. Egy megjegyzés is kíséri - "bocsánatkéréssel Lewis Carrolltól".
A hadiállapot és a nyomdai papírhiány miatt a könyv a Christie-nél megszokottnál kisebb példányszámban jelent meg. Rendszeres kiadói, akiket elsősorban detektívmunkája érdekelt, kétségeiknek adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy Christie más műfajú könyveket alkotott-e. Ez az „előítélet” különösen a cikluson kívüli, melodramatikus (álnéven is ismert) regényeire terjedt ki: „Mindent gyanúsnak tűntek, nem helyeseltek, és féltek, hogy hamarosan teljesen kicsúszok a kezemből. " A szerző szerint az ilyen kezdeti értékelések ellenére emlékiratait az olvasóközönség tetszéssel fogadta, és a kiadók egyértelműen alábecsülték lehetséges kereskedelmi sikerüket [20] .
Max Mullovan pozitívan nyilatkozott a könyvről, és nem találta banálisnak: „Agatha, a mesemondó tehetsége és a vicces helyzetek újrateremtésének képessége, a különféle emberek beszédmódja itt teljes ragyogásában megmutatkozott. A keleti régészet sokakat lenyűgözött, de keveseknek sikerült ilyen ragyogó emlékeket hagyniuk róla” [18] . Huguette Bouchardot hangsúlyozta, hogy Christie emlékiratai semmiképpen sem sorolhatók a „nagy irodalom” közé. Ez az igénytelen könyv azonban lehetővé teszi, hogy a régészeti expedíciók során behatoljon abba a légkörbe, amely a leírt időszakban uralkodott, elmélyüljön tagjai életkörülményeiben, munkájában. Emellett nagy életrajzi jelentősége abban rejlik, hogy segít megérteni az írónő meglehetősen titkos természetét, rávilágít személyiségére, valamint elsősorban „keleti” műveire [2] . A francia életrajzíró azt is megjegyezte, hogy Christie emlékiratai segítenek a régészek életének különböző aspektusaiban, motívumaikban és szereplőiben közérthető nyelven bemutatni:
A könyvben végig érvényesül az a vágy, hogy érthetővé tegyük azokat a pillanatokat, amelyek a hétköznapi halandók számára furcsának tűnnek: szenvedélyes szenvedély a tőlünk legtávolabbi korszakok iránt, türelmes hozzáállás a nehéz életkörülményekhez a felfedezések élvezete jegyében, makacs vágy. megtalálni a szépséget ott, ahol a hétköznapi szem csak a barbár szokások megnyilvánulását látja. Természetesen Agathának több százszor kellett megjegyeznie a régészet által okozott ámulatot [21] .
Ekaterina Tsimbaeva hangsúlyozta a könyv nagy jelentőségét a szerzője számára. Értékének megértése még jobban megnő, ha visszaemlékezünk arra, hogy régész barátok ellenezték a könyv megjelenését, sőt férje véleményére hivatkozva [22] .