| "Állatkerti háziállatok" | |
|---|---|
| A Zoo Pets első kiadása, DETGIZ kiadó , Moszkva, 1955 | |
| Műfaj | állatokról szóló történetek |
| Szerző | Vera Chaplin |
| Eredeti nyelv | orosz |
| írás dátuma | 1936–1965 |
| Az első megjelenés dátuma | 1955 (első önálló kiadás) |
"Az állatkert háziállatai" - Vera Chaplina történeteinek ciklusa , amely az állatokról szóló orosz gyermekirodalom klasszikusaiban szerepel.
A moszkvai állatkert háziállatairól szóló történetek képezik az író munkájának központi ciklusát, a munkálatok körülbelül 40 évig tartottak. A ciklus egyik utolsó története, a "Raji" (1965) az 1925-1926-os feljegyzéseken alapult, amelyben Vera Chaplina, a fiatal biológusok körének ( KYUBZ ) akkori tagja részletes megfigyeléseket végzett az elhozott dolgokról. Raji bengáli tigris, megragadva rendkívüli karakterének vonásait [1] .
1933-1934-ben az állatkert életéből készült vázlatai megjelentek a " Fiatal Természettudós " [2] és a " Harminc nap " [3] folyóiratokban . Ezzel egy időben Chaplin kísérleti helyszínt hozott létre fiatal állatok számára az állatkertben , amelyről 1935-ben esszékönyvet adott ki: "Gyerekek a zöld helyszínről" [4] . Az 1930-as évek közepe a kimagasló eredmények és a gyors sikerek időszaka volt a moszkvai állatkert fiatal alkalmazottja számára, aki Kinuli oroszlánt etette és nevelte egy közösségi lakás egyik szobájában, vezette a ragadozók szekcióját és kiadta második könyvét, Tanítványaim címmel. (1937). Ez a gyűjtemény tartalmazza a következő ciklus első történeteit: "Nyurka", "Loska", "Alien", "Brownie az állatkertben", "Tulka", "Kopush", "Argo" és a " Kinuli " történet [5] .
A háború után Vera Chaplina teljesen áttért az irodalmi munkára, de továbbra is írt friss tanítványairól és azokról a háziállatokról, akikkel állatkerti társai dolgoznak. A "Négylábú barátok" (1947) új történeteket tartalmaz: "Shango", "Baby", "Fomka - jegesmedve kölyök", "Naya a vidra", "Stubby", "Közönséges macska", "Farkastanuló" "; ráadásul a Kinuliról szóló történetet [6] lényegesen átdolgozták .
Az írónő következő gyűjteménye (1955) [7] adta a ciklus általános elnevezését - "Az állatkert házi kedvencei" - és meghatározta annak kétrészes felépítését: az első rész Vera Chaplina tanítványairól szólt, a második - történetek a moszkvai állatkert többi lakójáról [8] . Utóbbiak közül: "Condor", "Musik", "Winged Friend", "Maryam and Jack". A „Kinuli” történet megkapta a végső kiadást.
A ciklus munkálatai csaknem 20 évvel azután fejeződtek be, hogy Chaplin elhagyta az állatkertet: 1965-ben megjelent a Pets végleges változata, amelyet további tizenegy új történet egészített ki [9] .
A ciklust a szerző bevezetője – „Előszó helyett” előzi meg, amelyben az írónő felidézi, hogyan került tinédzserként a fiatal biológusok körébe, hogyan jött létre a Moszkvai Állatkert Új Területe és a Fiatal Állatok Játszótér. .
Az első rész, a „Tanítványaim” a „ Kinuli ” című történetből és 13 történetből áll az állatkert azon háziállatairól, akiket Vera Chaplin maga ápolt, szelídített és nevelt (zárójelben az első publikáció évei és a végső kiadás évei vannak). kiadás, valamint a főbb állatszereplők ) [10] :
A második rész, a Zoo Pets 23 történetet tartalmaz az állatkerti állatokról, amelyekkel az író barátai és kollégái dolgoztak:
„A forradalom előtt és utána is megjelentek olyan könyvek, amelyekben a szerzők állatbarátaikat írták le. De mindezek a munkák túlságosan szubjektívek voltak. A szerzők különböző okokból gyakran a tényszerű oldalt saját személyes benyomásaikkal helyettesítették. Chaplina is így viszonyul a leírt eseményekhez. Ez érzelmi színezetet ad történeteinek, segít az olvasónak a helyzet helyes megértésében. De az író szubjektív értékelése nem érvényesül a tényekkel szemben. Az érzelmi színezéssel kombinált szigorú faktográfia V. V. Chaplina munkásságának egyik jellegzetes vonása.
- Yu. D. Dmitriev V. V. Chaplina munkásságáról [11] .Vera Chaplina állatkerti háziállatokról szóló történeteit az állatokkal kapcsolatos sokéves gyakorlati munka során szerzett tapasztalata és a művészi kifejezőkészség ritka kombinációja jellemzi. Talán az állatkerti iskolát bejárt hazai zoológusok közül csak tanárának, P. A. Manteifelnek volt ilyen kombinációja . De a narratíva figuratív volta továbbra is másodlagos volt számára, míg Chaplin pontosan a történetek kifejezőképességén dolgozott, élénk művészi képeket alkotva [12] . Az olyan hivatásos természettudós írók közül pedig, mint M. M. Prishvin , K. G. Paustovsky , V. V. Bianki , G. A. Skrebitsky , nemcsak az állatkerti témával tűnik ki, hanem a témán belüli egyedi személyes tapasztalataival is. „Arról írt, amit jól tudott, a vadon élő állatok és az emberek kapcsolatáról, egy állatvárosról az emberek városának közepén... Szinte lehetetlen, hogy az ember ilyen állandó, szoros kapcsolatot létesítsen kívüli állatokkal. az állatkert. Ugyanakkor számos állat elképesztő tulajdonsága kiderül - barátokat és ellenségeket választani az emberek között, és nem csak a mecénásokat, hanem azokat is, akiket maguk az állatok védelem alá vesznek ... " [13] . Szerencsésnek mondhatjuk a leendő írót: a moszkvai állatkert életének sajátosságai az 1920-as és 1930-as években különösen tág lehetőségeket nyitottak az olyan rajongók számára, mint Chaplin a legkülönfélébb négylábú és tollas háziállatokkal való munkavégzésre és kommunikációra, ill. az állatkerti fiatal állatok tartási és takarmányozási körülményeinek szegénysége késztette az alkalmazottakat az elhagyott állatkölykök otthoni szoptatásával kapcsolatos kísérletekre.
De nem elég kihasználni a sors ilyen ajándékát. Nem elég megfigyelni, alaposan megérteni egy állat szokásait, átérezni a pszichológiáját - képesnek kell lennie arra, hogy megrajzolja a portréját, élénken és meggyőzően. Chaplin mesterien sajátította el az állatok (és emberek) ábrázolásának művészetét viselkedésükön, a történet cselekményén keresztül. Ellentétben sok természettudós társával, állatkerti prózája teljesen mentes a leíró jellegtől: szókincsében minimum melléknév és legfeljebb ige szerepel, a narratívát a cselekvés alapossága tölti meg. A cselekményen keresztül az olvasó már az első soroktól belevonódik azokba a jelenetekbe, amelyeket Vera Chaplin rajzol [12] . A.F. Ioffe akadémikus erről így írt Vera Chaplinának , aki megkapta tőle az Állatkerti kisállatok című kiadványt: „Kérjük, fogadja szívből jövő hálámat, amiért elküldte csodálatos könyvét, amely ismét nagy örömet okozott nekem. Sikerült úgy beszélned a barátaidról, hogy a barátainkká váljanak – megtanulod más szemmel nézni őket. Kevés embernek sikerül olyan élő képeket létrehozni az emberekről, mint a négylábúak ... ”(egy 1957. február 26-i levélből).
Az író stílusának sajátos vonása: élénk képek kombinációja élethűségük magas fokával. Nem valami konvencionálisan metaforikus vagy „gyerekes” állatkerti világ megteremtése, hanem teljes értékű tisztelgés a természet, az állatoknak lelküket adó emberek előtt [14] . Az 1956-ban Tokióban kiadott kétkötetes Zoo Pets előszavában Japán legnagyobb Ueno Állatkertjének igazgatója, Tadamichi Koga a következőket írta: „A könyv olvasása során mély benyomást keltett bennem zoológus szakorvos, számomra minden. ami ebben a könyvben elhangzott, érdekes és tanulságos. De ez a könyv nemcsak az állatok megszólítását tanítja meg, hanem arról is gondoskodik, hogy ember és állat között hit és szeretet van, és ez a hit és szeretet mindenekelőtt szorosan összeköti őket. Pontosan ezt a könyvet tisztelem mélyen azért, mert minden olvasót széles körben megismertet az állatkert nagyon nehéz és kevéssé ismert munkájával” [15] .
Az Állatkerti Háziállatok ciklus történeteiben több mint 60 valódi állatnév szerepel. Az író pedig a legtöbb esetben nem csak említi, hanem megmutatja nekünk a vadállat „arcát”: megjelenését, jellemét, szokásait [16] . Ugyanakkor Chaplin kedvenceinek számos neve nemcsak becenév-portré lett, hanem tanáruk kreatív természetét is tükrözte. Egy olvasói kérdésre válaszolva, hogyan kell helyesen hangsúlyozni a Kinuli nevet, Chaplin ezt írta: „... Azért neveztem így el az oroszlánkölyköt, mert az anyja megdobta, vagyis Kinuli. Általában mindig igyekeztem megadni azoknak az állatoknak a nevét, amelyeket jelentéssel neveltem fel: a leopárdot Care-nak hívták, a tigrist Orphannak, a mókus Buttonnak, a görényt Vintik, a kölyköket Crybaby, Naughty stb. [17] . De emellett ezeket a neveket gyakran különösen finom variációkkal festették meg. „Lenyűgözi a szóalkotás eleme, mint minden anyát, aki nevet választ gyermekének, vagy simogató szavakkal szólítja: hiúza az északi lány Taska, a hiéna Tyulka Tyulusenka. Az állat neve a történet fejlécévé és fontos művészi részletévé válik, a névválasztás pedig az egész cselekményé” [18] .
A Chaplin által készített élénk állatportrékon mindig jelen van egy személy képe. Állatkert sorozatának történetei „láthatatlan életet tárnak fel a látogatók számára. Megtudjuk, milyen szoros baráti kötelékek és sokrétű kommunikáció fűzik az állatokat az emberhez. Nem bámészkodó tömeggel, amitől az állatok stresszessé válnak, megbetegszenek, „halálba hurcolják” kölykeiket, elrejtőzni próbálnak, hanem szolgálóval, állattenyésztési szakemberrel, orvossal” [19] . És bár az emberek itt átadják a helyét a történet előterének az állatoknak, az emberi viselkedés, a szereplők éppen a négylábú barátokkal való kapcsolatokban jelennek meg és válnak különösen vonzóvá [17] .
A ciklus legteljesebb változatai [20] :
"Az állatbarátaim", George Routledge & Sons Ltd., London, 1939.
"Állatkerti babák", Idegennyelvű Kiadó, Moszkva, 1956
"True Stories from the Moscow Zoo", Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, New Jersey, 1970
Az állatkert házi kedvencei (két kötetben, Ueno állatkert igazgató előszavával), Hakuyosha, Tokió, 1956
"Mes amis à quatre pattes", Les Éditions La Farandole, Párizs, 1956, 1958
"Los amigos cuadrupedos", Nemzetközi Könyv, Moszkva, 1958
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Der Kinderbuchverlag, Berlin, 1958, 1968
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Haladás, Moszkva, 1964, 1968, 1972
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Raduga, Moszkva, 1985
"Zoopargi kasvandikud", Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn, 1959
"Negylabu barataim", Mora Ferenc Konyvkiado, Budapest, 1955, 1975, 1983
Az Állatkerti kisállatok ciklusban szereplő mesegyűjtemények más nyelvekre fordításban is megjelentek: fehérorosz (1949), lengyel (1950), bolgár (1950), cseh (1950), szlovák (1950), üzbég (1952), moldáv (1952), kínai (1957, 1984), román (1958), arab (1959), urdu (1959), koreai (1959), hindi (1959), héber (1961), grúz (1961), szerb (1962, többszöri ismétléssel), kabard (1962), balkár (1963), portugál (1963), bengáli (1976), ukrán (2007).
1981-ben a Zoo Pets ciklus Braille -írással jelent meg öt könyvben az Enlightenment kiadónál .