Nilamata Purana

" Nilamata Purana " - egy tisztán Kasmíri Purána , regionális jelentőségű , amely 1453 slokát tartalmaz, és nincs fejezetekre osztva. A Nilamata Purana fontos mű Kasmír történelmének, mitológiájának és topográfiájának tanulmányozása szempontjából .

A főszereplő a nílusi nagák kasmíri királya, a Purána pedig kifejti a "Nílus tanításait", amelyeket a brahmin Chandradevával közölt. Kasmír korai történetének legendáját a Nílus által előírt szertartások és ünnepségek leírása követi, amelyek közül néhány helyi specifikus. Ide tartoznak az újévi ünnepek, Karttika hónapjának első napján , amikor a legenda szerint maga Kasmír is megjelent, az első hó ünnepe stb.

Kalhana , a Kasmír történetéről szóló mű (1148 körül) Rajatarangini szerzője nagyon ősi forrásként hivatkozik erre a Puránára. A „pradurbhava” kifejezés használata az „avatara” helyett az istenek megtestesülésére utalva, Kalki említésének hiánya, Buddha Visnu avatárjaként való említése érvek korai származása mellett.

A Nilamata Purana szövegének elemzése azt mutatja, hogy miután a 9-10. néhány változtatást és kiegészítést végeztek rajta, hogy belefoglalják a monisztikus kasmíri shaivizmus elemeit . Ahogy Dr. Ved Kumari rámutat, ha a Puránát később írták volna, mint a 9. században, akkor nem lenne szükség ilyen átdolgozásra. Véleménye szerint a Nilamatát a 6. és 8. század között hozták létre, mivel a Buddhát legkorábban 550-ben kezdték Visnu megtestesülésének tekinteni [1] .

Fordítások

Az 1990-es években Dr. Ved Kumari befejezte a Nilamata Purana fordítását angolra. A fordítás online változata elérhető a KOA honlapján ( Kashmiri Overseas Association archiválva 2008. október 11-én a Wayback Machine -nél ) - Nilamata Purana archiválva 2010. június 26-án a Wayback Machine -nél .

2010-ben Andrej Ignatyev , kalinyingrádi fordító közzétette weboldalán a Nilamata Purana első 411 slokájának Wayback Machine fordításának 2010. február 1-i keltezésű archív példányát .

Jegyzetek

1. ↑ Andrey Ignatiev, a Nilamata Purana fordítása archiválva 2020. szeptember 28-án a Wayback Machine -nél .