| Lavinia | |
|---|---|
| angol Lavinia | |
| Az első kiadás borítója | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Ursula Le Guin |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az első megjelenés dátuma | 2008. április 21 |
| Kiadó | Harcourt |
A Lavinia Ursula Le Guin amerikai írónő utolsó regénye . Először 2008-ban jelent meg; 2009-ben a „ Locus ” [1] irodalmi díjat kapott .
Oroszul Irina Togoeva fordításában jelent meg.
A regény nagyjából fanfictionnek nevezhető [2] , amely Vergilius Aeneisén alapul , és a vers egy másodlagos szereplőjének szemszögéből íródott: Lavinia , Latinus király lánya . Vergilius nagyon kevés figyelmet szentel rá - annak ellenére, hogy a főszereplő, Aeneas felesége lesz .
Az epigráfia egy latin idézet Vergiliustól:
sola domum et tantas servabat filia sedes,
iam matura viro, iam plenis nubilis annis.
multi illam magno és Latio totaque petebant
Ausonia…
Szergej Oserov klasszikus orosz fordításában ez a töredék (VII, 52-55) így hangzik:
Csak egy lánya volt, sok vagyon örököse:
menyasszony lett, az évek során házasságra érett,
sok udvarlója volt Latiumból és az egész Hesperia
Wooedből...
A regény első felében Le Guin egészen közelről követi az Aeneis eseményeit, csak kisebb változtatásokat hajt végre – különösen a csodák számos elemét következetesen kiiktatva a történetből. Például a trójai hajók nem válnak tengeri nimfává ; Yuturna nem folyami istenség, hanem hétköznapi ember; nincs egyértelműen kimutatható isteni beavatkozás, a hellenizált, görög-római antropomorf istenségek alakjai nem jelennek meg szereplőként - Vénusz - Aphrodité , Juno - Héra és mások - Vergiliusnak ismerős, de a bronzkori Latium lakói számára ismeretlenek . a regény cselekményét tulajdonítják.
A könyv ezen részében az antagonista Amata , Lavinia anyja.
Vergilius verse Turnus halálával ér véget , de a regényben ez a pillanat hozzávetőlegesen az elbeszélés közepére esik, és a következő szavak jelzik:
De hogyan tovább? Elvesztettem a vezetőmet, Vergiliust. Mindenen, ami a vég után megmarad, egyedül kell mennie... Követtem őt a labirintus közepéig - most egyedül kell visszautat találnom.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] De most mit csináljak? Elvesztettem a vezetőmet, Vergiliusomat. Egyedül kell továbbmennem mindazon, ami a vége után megmaradt… őt követve jutottam a labirintus közepére. Most egyedül kell megtalálnom a kiutat.Le Guin önállóan építi fel Lavinia további életét, hiszen Vergiliusnak erre csak sovány tippjei vannak, mint például Anchises próféciája a VI. A regény második felében az antagonista Ascanius , Aeneas fia első feleségétől.
"Lavinia" - metafikció : a főszereplő rájön, hogy ő a vers szereplője, és beszélget az őt kitaláló szerzővel és a többi szereplővel. Az intertextualitás fontos helyet foglal el ; így Lavinia Vergilius szellemével folytatott beszélgetései Dantéra és Lucretiusra utalnak .
| Ursula Le Guin művei | |
|---|---|
| Földtenger : |
|
| Hain ciklus : |
|
| Nyugati parti legendák : |
|
| Macskaszárnyú: |
|
| Orsinia : |
|
| Egyéb próza: |
|