Névszabály

"The Rule of Names" ( eng.  The Rule of Names , egyéb fordítások - "Stole the Name", "Treasure Thief" ) - Ursula Le Guin amerikai írónő fantasy története , amely szerepel a Földtengerről szóló ciklusban , a "Tizenkettő" gyűjteményben A szél rumbái" , valamint számos antológiában szerepel .

Telek

Egy faluban, Satins szegény szigetén, Mr. Underhill él, egy nem túl tehetséges varázsló. Négy éve érkezett ide, és nagyon nehéz ládákat hozott magával. Senki sem ismeri az igazi nevet Underhill, de ez normális – a világ bármely szigetén két névszabály van: egyrészt senki sem mondhatja meg az igazi nevét, másrészt senkit sem lehet megkérdezni a nevéről.

Miért van ilyen szabály? Ki fog nekem válaszolni?

A gyerekek elhallgattak. Mr. Underhill nem zárkózott el attól, hogy a következőképpen válaszoljon a kérdésre:

„Mert a név olyan, mint valami. És az igazi név az igazi. Tudni valaki más nevét annyit jelent, mint teljes irányítást gyakorolni a dolog felett. Gondoltam tanár?

Egy napon egy idegen varázsló érkezik a szigetre, a szigetlakók a Feketeszakáll nevet adják neki. Feketeszakáll mesél Pendor szigetének lakóinak. A hatalmas mágusok és harcosok által lakott sziget irdatlan gazdagságot halmozott fel, ami felkeltette a Sárkány figyelmét. A sárkány legyőzte a sziget seregét, kiűzte uralkodóját és elkezdte enni azt, amit a sárkányoknak, vagyis a legközelebbi szigetekről származó szüzeket kell enniük. Ám amikor a szigetcsoport ötven szigete flottát gyűjtött, hogy megölje a Sárkányt, már halott volt, és a kincsek eltűntek. A mágia segítségével Blackbeard - a bűvész és Pendor trónörököse - rájött, hogy a sárkányölő és kincstolvaj, aki látszólag nagyon erős mágus, egy egyszerű bűvész leple alatt telepedett le Satins szigetén.

Blackbeard kihívja Underhillt egy varázslatos párbajra, melynek során különféle formákat ölt, míg végül felölti egy Sárkány alakját. Ekkor Feketeszakáll kiabálja a bűvész valódi nevét - Yevod -, és azt követeli, hogy a bűvész vegye fel valódi, nem sárkányformáját. A várakozásokkal ellentétben nincs hatása. Kiderült, hogy a Sárkány Jevod-Underhill igazi álcája. Akkor még néhány sárkány meghalt a szigeteken. Jevod elégeti Feketeszakállt.

A párbaj véletlen szemtanúja, Birt tengerész a faluba fut, elviszi menyasszonyát, és sietve elhajózik a szigetről. A sziget továbbra is a Sárkány kegyében marad, aki úgy döntött, hogy igazi formájában él, és végre újra megkóstolja kedvenc ételét.

A történetről

A Rule of Names a nyelv fontosságát hangsúlyozza a Földtenger ciklusban: a ciklus első két művében nagy figyelmet fordítanak a nevekre és a szavakra [1] . A Földtenger világában hatalmat szerezhet az ember vagy a sárkány, ha ismeri valódi nevét; valódi nevének felfedése tehát a teljes bizalom kifejezéseként jelenik meg [2] .

A történet Le Guin másik könyvében jelenik meg: Ged , a " Földtenger varázslója" szereplője megemlíti a "Névszabályok " ősi hagyományát. És Yevod és utódai megjelennek magában a "Varázslóban".

Orosz nyelven a történetet 18-szor újranyomták különböző gyűjteményekben, hétszer fordították le:

• A. Kitaeva (névszabály ) ,
• I. Rabinovich ( ellopta a nevet ),
• I. Togoeva (névszabály ) ,
• S. Slavgorodsky ( A nevek szabálya ),
• V. Zhurakhovsky (névszabály ) ,
• T. Chernysheva (névszabályok ) ,
• Zh. Sigoshina ( nevek szabálya ).

Jegyzetek

1. ↑ Mathews R. Fantasy: The Liberation of  Imagination . - New York: Routledge, 2002. - 135. o.
2. ↑ Spivac C. Ursula K. Le Guin  . - Boston: Twayne Publishers, 1984. - 27. o.