Concordancer ( eng. concordancer ) - a konkordancia automatikus összeállítására szolgáló számítógépes program , azaz egy szó minimális kontextusban való használatára vonatkozó példák listája, vagy azon összefüggések listája, amelyekben egy szó vagy kifejezés előfordul a szövegben tanulmány. A konkordanciák a szövegkorpuszban található információk feldolgozására szolgálnak, lehetővé teszik a szövegben való keresést ugyanúgy, mint a keresők a weben [1] .
A konkordancer kimenete bemenetként szolgálhat egy fordítási memóriába egy számítógéppel támogatott fordítórendszer részeként, vagy a gépi fordítás első lépéseiben . A konkordanciákat a korpusznyelvészetben arra is használják, hogy ábécé sorrendben vagy más módon rendezett listákat nyerjenek ki a nyelvi adatokról bizonyos szövegkorpuszokból, amelyeket aztán egy nyelvész elemzi .
Számos konkordancia jelent meg [2] , különösen az Oxford Concordance Program [3] , amelyet először 1981-ben adott ki az Oxford University Computing Services , és világszerte több mint 200 szervezet használja [4] [5 ] ] . TextSTAT - Simples Text Analyze Tool - egy konkordancia, amely különböző nyelvű korpuszokkal működik, és speciális lekérdezési nyelvet ( reguláris kifejezéseket ) használ [6] .
| természetes nyelvi feldolgozás | |
|---|---|
| Általános meghatározások | |
| Szövegelemzés |
|
| Hivatkozás |
|
| Gépi fordítás |
|
| Azonosítás és adatgyűjtés | |
| Tematikus modell | |
| Peer review |
|
| Természetes nyelvű felület | |