A 12 pátriárka testamentumai

A 12 pátriárka testamentumai
A szerzők	ismeretlen
írás dátuma	Kr.e. 1. század e.
Eredeti nyelv	görög , latin stb.
Ország
Műfaj	Apokrif , etikai-apokaliptikus értekezés
Tartalom	Jákób fiai intik gyermekeiket; minden testamentum valamilyen alapvető erkölcsi és nevelési gondolatot fejez ki
Karakterek	Jákob fiai
Kéziratok	Középkorú
Szöveg a Wikiforrásban

A " Tizenkét pátriárka testamentuma " vagy " Tizenkét pátriárka testamentuma " [1] egy ószövetségi apokrif . A szöveg a Kr.e. I. században keletkezett. e. Palesztinában , és egy etikai-apokaliptikus értekezés , amelyet a tizenkét pátriárka – Jákob fiai – nevében írtak . A szöveg görög, etióp és szláv változatban maradt fenn, amelyek a középkorban széles körben ismertek voltak .

Szövegtan

Az apokrifokat a bizánci és a középkori latin irodalom ismeri. Az ókori orosz írásban leggyakrabban két kiadásban található a Paley részeként : egy hosszabb kiadásban a Teljes kronográfiai Paley részeként, egy rövidben a Magyarázó Paley részeként. A Rövid kronográfiai paley csak Júdás Testamentumát tartalmazza . Az apokrifok Arhivszkij kronográfjának [2] részévé is váltak, és gyűjteményekben [3] olvashatók .

Tartalom

Az apokrif kompozíció tematikusan arra a bibliai történetre nyúlik vissza, amely arról szól, hogy Jákób hogyan tanította fiait és előrevetítette jövőjüket, mindegyikük tetteinek természete és értékelése alapján. Az apokrifokban maguk Jákob fiai fordulnak gyermekeikhez utasításokkal. Emlékeznek vétkeikre, megbánják a bűneiket, és óva intenek a bűnöktől. Mindegyik végrendelet valamilyen alapvető erkölcsi és tanítási gondolatot fejez ki, amely a végrendeletek címsoraiban kifejezésre jut (nagyon változó listákban): „ Rúben Testamentuma az okosságról (a bűnről és a megtérésről)”, „ Sémeon Testamentuma az irigységről” , „ Levgin testamentuma a papságról”, „ Júda testamentuma a bátorságról (részegségről, paráznaságról és pénzszeretetről)”, „ Isakharok testamentuma a jó észről ”, „ Dán Testamentuma a dühről és a hazugságról”, „Nephtalim testamentuma a természetes jóságról”, „ Hüllők testamentuma a gyűlöletről”, „Az asírok testamentuma a két arcról, a rosszindulatról és a jó észről”, „ József Testamentuma a bölcsességről (a zsidókkal szembeni hosszútűrésről)", " Benjámin Testamentuma egy tiszta (őszinte) gondolatról" [3] .

A szöveget Alexander Szmirnov főpap fordította (1911).

1. Rúben testamentuma, Jákob és Lea elsőszülött fia. A gondolatokról
2. Simeon testamentuma, Jákob és Lea második fia. Az irigységről
3. Lévi testamentuma, Jákob és Lea harmadik fia. A papságról és a büszkeségről
4. Júda testamentuma, Jákob és Lea negyedik fia. A bátorságról, a pénzszeretetről és a paráznaságról
5. Issachar testamentuma, Jákob és Lea ötödik fia. Az egyszerűségről
6. Zebulon testamentuma, Jákob és Lea hatodik fia. Az együttérzésről és az irgalmasságról
7. Dán testamentuma, Jákob és Bilha hetedik fia. A haragról és a hazugságról
8. Naftali testamentuma, Jákób és Bilha nyolcadik fia. A természeti jóságról
9. Gád testamentuma , Jákob és Zilpa kilencedik fia. A gyűlöletről
10. Áser testamentuma , Jákob és Zilpa tizedik fia. Kétféle rosszról és erényről
11. József testamentuma, Jákob és Ráhel tizenegyedik fia. A tisztaságról
12. Benjámin testamentuma, Jákob és Ráhel tizenkettedik fia. A tiszta gondolatról

• Naftali testamentuma , héberül őrzött

Ruben Testamentuma

7 szellem minden emberben:

1. élet
2. látomás
3. meghallgatás
4. szag
5. beszédeket
6. íz
7. gyermekvállalás

Kiadások

• PL. - Probléma. 3. - S. 33-38;
• Tikhonravov N. S. A lemondott orosz irodalom emlékművei. - Szentpétervár, 1863. - T. 1. - S. 96-232;
• Porfiriev I. Ya . Az Ószövetség apokrifjei. - S. 59-67, 158-194; * Nikolsky N. Kliment Smolyatich metropolita 12. századi író irodalmi munkásságáról. - Szentpétervár, 1892. - S. 200-204;
• Palea Tolkovaya az 1406-ban Kolomnában készült lista szerint: N. S. Tikhonravov tanítványainak munkája. - M., 1892-1896. - Probléma. 1-2. - S. 198-238;
• Magyarázó palea 1477 / Reprodukálva. Zsinat. Kéziratszám 210. - szám. 1. - PDP, 1892. - T. 103. - L. 146-189;
• Franco . Jelenések könyve. - T. 1. - S. 174-224.

Orosz nyelvű fordítások

• in: Tikhonravov N.S. A lemondott orosz irodalom emlékművei. Szentpétervár, 1863 [4] .
• Zsidó régiségek töredéke. M., 1816 (latin átírásból fordítva) [5] .
• Prot. A. Szmirnov . 12 pátriárka, Jákob fiainak testamentumai. Kazany, 1911 [5] .
• Fordította: Maria és Vadim Witkowski, 2001, in: Apokrif apokalipszisek. Szerk. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Sorozat: Ókori kereszténység. — Kiadó: SPb. : Aletheia, 279 oldal, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, p.48-128 [6] .

Irodalom

• Porfiriev I. Ya. Apokrif legendák az ószövetségi személyekről és eseményekről. - Kazan, 1872. - S. 256-284;
• Smirnov A. Testamentumok a tizenkét pátriárkáról, Jákob fiairól: Bevezetés és orosz fordítás. - Kazan, 1911 (ugyanaz: Uchen. zap. Kazan, un-ta, 78. évf. - Kazan, 1911. - 8. könyv - P. 1-80, 9. könyv - P. 81-301).

Linkek

• törött hivatkozás "A tizenkét pátriárka végrendelete, Jákob fiai".
• A tizenkét pátriárka testamentumai / JewishEncyclopedia.com.

Jegyzetek

1. ↑ Levi // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
2. ↑ Isztrin V. M. Az orosz kronográfok Alexandriája. M., 1893. S. 343-348.
3. ↑ 1 2 O. V. Curds. A tizenkét pátriárka testamentumai . Archív példány 2019. március 24-én a Wayback Machine -nél // Az ókori Oroszország írástudóinak és könyvességének szótára  : [4 számban] / Ros. akad. Sciences , Institute of Rus. megvilágított. (Puskin-ház) ; ill. szerk. D. S. Lihacsov [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Probléma. 2: A XIV-XVI. század második fele, 1. rész: A-K / szerk. D. M. Bulanin , G. M. Prohorov . L., 1988.
4. ↑ A fordítás létezéséről a következő helyen olvashat: Apokrif apokalipszisek. Szerk. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Sorozat: Ókori kereszténység. - Kiadó: SPb.: Aleteyya, 279 oldal, 2001. ISBN 5-89329-223-5 , p.48 link Archív másolat 2019. május 2-án a Wayback Machine -nél .
5. ↑ 1 2 A fordítás létezéséről: Apokrif apokalipszisek. Szerk. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Sorozat: Ókori kereszténység. - Kiadó: St. Petersburg: Aleteyya, 279 oldal, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, p.47 link Archív példány 2019. május 2-án a Wayback Machine -nél .
6. ↑ link Archivált 2019. május 2-án a Wayback Machine -nél .

Szótárak és enciklopédiák	ortodox  (orosz) Britannica (online) Universalis
Bibliográfiai katalógusokban	J9U : 987007257702605171 LCCN : n80008120 VIAF : 179422127 WorldCat VIAF : 179422127