Drobjazko, Jevgenyij Antonovics

Jevgenyij Antonovics Drobjazko ( 1898. szeptember 1. Kijev –  1980. május 3., Kijev) - szovjet fordító, rendező, szerkesztő és költő. Az Ukrán Írószövetség tagja ( 1947 óta ). Fordított francia , német , spanyol , orosz , lengyel és olasz nyelvről . Dante Isteni színjátéka első teljes ukrán fordításának szerzője .

Életrajz

1914 és 1920 között a kijevi egyetem jogi karán tanult . 1921-től 1923-ig a Zene- és Színművészeti Intézet rendezői és tudományos színházi osztályán tanult .

1927 óta irodalmi szerkesztőként dolgozott a Kijevi VUAN Kiadónál. Két évvel később Harkovba költözött, és 1929-ben az Ukrán Zenés Vígszínház igazgatója volt. 1931-től 1937-ig az Orvosi Kiadó szerkesztőjeként dolgozott. 1937-től 1941-ig, valamint 1945-től 1946-ig az Ukrán SZSZK Tudományos Akadémia Kiadójának szerkesztője volt. 1947-től 1950-ig a Köztársasági Rádióbizottság szerkesztője volt.

Család

• Nagyapa - Lavrenty Antonovich Drobyazko, fazekasmester.
• Apa - Anton Lavrentievich Drobyazko (1870-1941), jogtudós, nyelvész, tanár és az Orosz-ukrán szótár jobboldali nyelvének szerkesztője és összeállítója.
• Felesége - Leah Naumovna Weisblat-Drobyazko (1904-1997), művészeti kritikus, Nukhim Yankelevich Weisblat kijevi főrabbi lánya [1] .
  • Fia - Lev Evgenievich Drobyazko (1937-2017), építőmérnök, a műszaki tudományok kandidátusa (1981), a Babi Yar-i zsidók kivégzési helyeinek topográfiájának kutatója.

Válogatott fordítások

• Dante Alighieri Isteni színjátéka
• Gottfried August Burger Münchausen báró kalandjai (első kiadás 1939; új kiadás 2020)
• Friedrich Schiller Orléans-i szobalánya
• Alekszandr Gribojedov "Jaj a szellemességtől".
• Alekszandr Puskin "Gavriliada".
• Vlagyimir Majakovszkij "150 000 000".
• A. Osztrovszkij "Thunderstorm" című darabja
• A. Gribojedov "Jaj a szellemből" című darabja ( M. Rylsky és D. Bobyr társszerzője ): 2016 óta fut a Kijevi Nemzeti Akadémiai Fiatal Színházban.
• A. Stepanova "Port Arthur" című regénye
• Juliusz Slovatsky "Pan Bienkowski" verse (társszerzője M. Rylskyvel): Y. Slovatsky válogatott műveinek külön kiadása E. Drobiazko és M. Rylsky fordításában (Rudzitsky Collection, Kijev, 2021)
• Christoph Gluck : Orpheus és Eurydice
• Szergej Prokofjev "Egy igazi férfi meséje".
• A varázsfuvola és a színházi igazgató – Wolfgang Amadeus Mozart
• F. Schiller "The Mail of Orleans" című regénye
• És még: L. I. Krilov, A. Herzen, M. Gorkij, N. Csernisevszkij, A. Csehov, A. Mitskevics, Y. Tuwim, Federico Garcia Lorca, Vlagyimir Majakovszkij. satöbbi.

Díjak

• M. F. Rylskyről elnevezett Ukrán SSR-díj (1978)

Irodalom

• Telnyuk S. V. Ukrán Irodalmi Enciklopédia. -T. 2. -K., 1990. -S. 111-112.

Jegyzetek

1. ↑ Valerij Zolotarevszkij emlékiratai . Letöltve: 2013. április 8. Az eredetiből archiválva : 2013. december 21.. (határozatlan)

Linkek

• 1898. szeptember 1-jén született Kijevben Jevgenyij Antonovics DROBJAZKO, műfordító és költő. Az Ukrán Írószövetség tagja (1947-től). M. Rylsky-díjas (1978) Dante Isteni színjátékának első teljes fordításáért (Kijev, 1976).
• „BÁRKI VIDTINKÉRE LEHETÜNK LEHETÜNK…” A MAYBUTTON KÖNYVBŐL: „ROLIT ÉS YOGO FAMILY MESHKANTSI”  (elérhetetlen link)