Good Night (dal, 1976)

"Good Night" ( eng.  Good Night , Good-Night ; incipit Good-night? ah! nem; az óra beteg... ) - David Tukhmanov dala Percy Bysshe Shelley verseire Tukhmanov " On " koncepcióalbumáról emlékezetem hulláma ” ( 1976 ). Az album összes irodalmi anyagának kiválasztását, beleértve Shelley Good-night című versét , és az album tényleges elkészítését Tukhmanov felesége, Tatyana Sashko végezte . A dal volt az egyetlen az egész albumon, amelyet teljesen eredeti nyelven - angolul - adták elő. A dal első előadója Mehrdad Badi . Más szólistákkal ellentétben Badi nem egy, hanem két dalt vett fel az albumra; a második az volt, hogy " lelkileg belépek az irodájába ".

Szöveg

David Tukhmanov felesége és az „ Emlékeim hullámán ” koncepcióalbum tényleges producere [1] [2] Tatyana Sashko , aki az összes irodalmi anyagot kiválasztotta hozzá [3] [4] [K 1] , szintén a Percy Bysshe Shelley -Night ( 1820 ?, megjelent 1822 ) verse Good. Az album szövegeinek nagy részét lefordították, és több dalban Tukhmanov úgy döntött, hogy az eredeti nyelven (francia, német, lengyel) idézeteket hagy – hogy „súgja” a hallgatóknak, hogy „a költészet elvileg lefordíthatatlan”. [3] . Az egyetlen kivétel a „Good night” dal volt, amelyet teljes egészében angolul adtak elő:

Amikor megnéztem Percy Bysshe Shelley Good-night eredeti, angol nyelvű verseit, és összehasonlítottam a fordítással, rájöttem, hogy a fordítás nem sikerült – nincs benyomás, nincs hangulat, semmi. És úgy döntöttem, hogy a Good-Night című dalt teljesen angolul hagyom [5] .

Shelley versének egy későbbi fordításának szerzője, Vladimir Boyko így kommentálta Tukhmanov szavait:

Kíváncsi lettem, hogy Tuhmanov milyen fordításra gondolt valójában. Valószínűleg Balmont ("Jó éjt? Ó, ne, drágám! Nem jó, ha elűzi szerelmemet") vagy Golemba ("Jó éjszakát? Tényleg? / Nem, maradj reggelig!") - vagy talán mindkettő . E kettőn kívül egyszerűen nem tudok ennek a dolognak más jól ismert és széles körben elterjedt fordításáról - még mindig sok amatőr van, de nem valószínű, hogy Tukhmanov egyáltalán elolvasta, nem éri meg. És mindkét opciónál az a probléma, hogy más méretben írják, ami nem esik egybe az eredeti jambikus tetraméterével (<...> itt tényleg technikailag nagyon nehéz kikerülni, mert angolul jó éjszakát  csak két szótag, egy jambikus láb , és oroszul azonnal élesen meghosszabbodik). Ennek megfelelően nem is a benyomásban és a hangulatban van a lényeg, hanem egyszerűen abban, hogy ezeket a verseket teljesen más zenével kell megírni, erre nem esnek.

Énekes kiválasztása és dal felvétele

A dal az ötödik volt, befejezve az „ On the wave of my memory ” című album első oldalát , amelyet Volosin nyugodt „ I mentálisan belépek az irodádba ” című dallal indított el ugyanaz az énekes, Mehrdad Badi . Az első oldal "központjában" a harmadik, Tukhmanov szerint a legegyszerűbb, és mint később kiderült, a legnépszerűbb szám az Igor Ivanov által előadott " The Vagants " "groovy" dal volt . A "Jó éjszakát" a negyedik nyugodt " Utazási meghívó " után következett Alexander Byrykin előadásában . A fiatalabb romantikus Shelley verse, amely az ötödik dal alapja lett, már a klasszicizmusból kilépve, Tuhmanov váratlanul stílusosan (a dallam kifinomultságával és lassú tempójával ) és hangszeresen ( elektromos orgonajátékkal ) került a első versszaka egy még korábbi barokk korszakban , majd a második versszakban, erősen megnövelve a tempót, éppoly váratlanul áthelyezte Borisz Pivovarovot a modern progresszív rockba gitárriffekkel .

A perzsa Mehrdad Badi, a félhivatalos moszkvai jazz-rock csapat , az Arsenal énekese, akit Tuhmanov meghívott meghallgatására, távol állt a hivatalos zenétől: „David Tukhmanov természetesen olyan jól ismert szovjet zeneszerző volt, akivel kezelték. tisztelet, de ez nem a mi zenénk volt!” [6] A Tuhmanovval folytatott találkozók és az azt követő felvétel titokban zajlott:

Én személy szerint nem szerettem, amikor David Fedorovich házába jöttem, és ő játszott nekem valamit a zongorán, könnyedén. Nem értettem ennek a dalnak sem a feldolgozást, sem az általános koncepciót, sem a hangzást – ebből semmit sem kaptam [6] .

Mehrdad Badi egyik legközelebbi barátja, Boris Sinitsyn gitáros, aki az Arsenal előtt éttermi együttesekben dolgozott vele, így emlékezett vissza 2013-ban:

Hogy őszinte legyek, becstelenítettük őt, miután részt vettünk az „Emlékeim hulláma szerint” című album felvételén. Makar [K 2] pedig azzal indokolta magát, hogy Tuhmanov zeneszerző felesége építette mindet. Egyetlen plusz hangot sem engedett énekelni, mindent ő parancsolt, semmi improvizáció. És most, miután meghallgattam ezt a két dalt Makar előadásában, megértem, hogy ez nagyszerű! És hiába reagáltunk rá úgy [7] .

Borítóverziók

A dal más előadók repertoárjába is bekerült. A 2010. július 30-i New Wave fesztivál keretében David Tukhmanov 70. évfordulójának szentelt kreatív esten a 2009-től 2013-ig létező Serebro csoport adta elő a „Good night”-t: Elena Temnikova , Olga Seryabkina és Anastasia Karpova  – ebben a sorozatban ugyanis három versszakot énekeltek a dalból, szólistánként egy versszakot [8] .

Az 1975-1976-os felvétel tagjai

• Boris Pivovarov ( gitár )
• Arkady Feldbarg ( basszusgitár , hegedű )
• Vladimir Plotkin ( dob )
• David Tukhmanov ( zongora , orgona , szintetizátor , elektromos zongora )
• A Melody együttes rézcsoportja Garanyán György vezényletével
• A Szövetségi Rádió és Televízió Nagy Szimfonikus Zenekarának vonóscsoportja (karmester Konstantin Krimets )
• Nyikolaj Danilin hangmérnök

Megjegyzések

1. ↑ Az „Emlékeim hulláma szerint” című album borítékának hátoldalán ez állt: „Az irodalmi anyagokat Tatyana Sashko válogatta”.
2. ↑ Mehrdad Badi beceneve a szovjet underground zenei környezetben.

Jegyzetek

1. ↑ Avdejev Dmitrij. Igor Ivanov: "Vlagyik Andrianovval teljesen más hangok voltak!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (2015. február 5.). Hozzáférés dátuma: 2015. december 17. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 15. (határozatlan)
2. ↑ Kolpakov Valerij. Tiltott Obodzinszkij (1971-1973) . Vokális-instrumentális korszak (1960-1988). Hozzáférés időpontja: 2015. december 12. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 Vasyanin Andrey. Egy idegen bolygón. Negyven évvel ezelőtt jelent meg a Szovjetunióban az „Emlékezetem hullámán”  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - november 24.
4. ↑ Kolobaev Andrej. Emlékezetem őrült hullámán: [Interjú Vladislav Andrianovval ] // Érvek és tények . - 2009. - február 19. ( 7 (145) szám ).
5. ↑ David Tukhmanov dalai . A Köztársaság tulajdona (2013. október 6.). Letöltve: 2015. december 21. Az eredetiből archiválva : 2020. január 8.. (határozatlan)
6. ↑ 1 2 Mikhalev Alekszej. Hullámon: Dokumentumfilm . Oroszország-24 (2017. január 1.). Hozzáférés dátuma: 2017. január 16. Az eredetiből archiválva : 2017. február 4. (határozatlan)
7. ↑ Kolpakov Valerij. Borisz és Makar: [Interjú Borisz Szinicsinnel ] . Vokális-instrumentális korszak (2013. június). Hozzáférés időpontja: 2017. január 29. Az eredetiből archiválva : 2017. február 2. (határozatlan)
8. ↑ A Silver csoport fellépése a Good Night című dallal David Tukhmanov 70. évfordulója alkalmából rendezett kreatív esten, az Új Hullám 2010 fesztivál keretében 2010. július 30-án 

Források

• Simonyan Georgij, Kolpakov Valerij, Szolovjov Szergej. De nem így történt: [Interjú Mehrdad Badival ] . Vokális-instrumentális korszak (2013. június). Letöltve: 2017. január 27. (határozatlan)
• Kolpakov Valerij. Borisz és Makar: [Interjú Borisz Szinicsinnel ] . Vokális-instrumentális korszak (2013. június). Letöltve: 2017. január 29. (határozatlan)
• Vasyanin Andrey. Egy idegen bolygón. Negyven évvel ezelőtt jelent meg a Szovjetunióban az „Emlékezetem hullámán”  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - november 24.
• Alekszej Mihalev. Hullámon: Dokumentumfilm . Oroszország-24 (2017. január 1.). Letöltve: 2017. január 16. (határozatlan) (videó)

Videó

•  A "Serebro" csoport fellépése a "Good night" dallal David Tukhmanov 70. évfordulója alkalmából rendezett kreatív esten, a New Wave 2010 fesztivál részeként 2010. július 30-án
•  Mehrdad Badi és az "Avenue" együttes koncertje a "Good Night" című dallal (2013)