|
Burŭndi Bwâcu, Burŭndi buhĭre,
Shinga icúmu mu mashīnga,
Gaba intăhe y'úbugabo ku bugīngo.
Warapfunywe ntiwapfûye,
Warahabishijwe ntiwahababuka,
Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urîkukira.
Komerwa amashi n'ámakūngu,
Hābwa impŭndu n'âbâwe,
Isāmírane mu mashīnga, isāmírane mu mashīnga.
Burŭndi bwâcu, rági ry'ábasôkúru,
Ramutswa intăhe n'íbihugu,
Ufatánije ishaka n'ubúhizi;
Vuza impŭndu wĭgānzūye uwakúgānza uwakúgānza.
Burŭndi bwâcu, nkóramútima kurí twëse,
Tugutūye amabóko, umutima n'úbuzima,
Imâna yakúduhāye ikudútūngire.
Horana ubúmwe n'ábagabo n'ítĕkāne.
Sāgwa n'úrwĕze, sāgwa n'ámahóro mēzá.
|
Cher Burundi, ô doux pays,
Prends place dans le concert des nemzetek.
En tout bien, tout honneur, accédé à l'indépendance.
Mutilé et meutri, tu es demeuré maître de toi-même.
L'heure helyszín, t'es levé
Et fièrement tu t'es hisse au rang des peuples libres
Reçois donc le compliment des nemzetek,
Agrée l'hommage de tes enfants.
Qu'à travers l'univers rettentisse ton nom.
Cher Burundi, heritage sacré de nos aïeux,
Reconnu digne de te gouverner
Au courage tu allies le sentiment de l'honneur.
Chante la gloire de ta liberté reconquise.
Cher Burundi, digne objet de notre plus tendre páncél,
Egy tonna nemes szolgálat nous vouons nos bras, nos cœurs et nos vies.
Veuille Dieu, qui nous a fait don de toi, te conserver à notre vénération.
Sous l'egide de l'Unite,
Dans la paix, la joie et la prospérite.
|