Gary, Romain

Romain Gary ( francia  Romain Gary , születésekor Roman Leibovich Katsev  - lengyel. Roman Kacew [2] [3] [4] ; 1914 - 1980 ) - zsidó származású francia író, irodalmi szélhámos, filmrendező, katona, diplomata.

Kétszer nyerte el a Goncourt-díjat (1956-ban Romain Gary és 1975-ben Émile Azhar néven) [5] .

Életrajz

Roman Katsev 1914. május 8 -án  (21-én)  született Vilnában, az Orosz Birodalom (ma Vilnius , Litvánia ) területén, a Sirotskaya utca 6a szám alatt (ma Subachaus utca). A leendő író anyja egy zsidó tartományi színésznő, Mina Ioselevna Ovchinskaya Sventsyanból ( lengyel Mina Owczyńska [6] [7] , első házasságában - Bregshtein, 1879-1941; Nina Borisovskaya néven mutatták be az Ígéret című regényben Hajnal ); apa - troki kereskedő Arieh -Leib (oroszul Leib Faivushevich) Katsev ( lengyelül Arieh-Leib Kacew , 1883-1942) [8] [9] . A ház, amelyben a leendő író született, nagyapjáé, Fayvush-Dovid Motelevics (Morduhovics) Katsevé (1851-?) és feleségéé, Rivka-Zlata Borukh-Fishelevna Trabuné (1858-?) [8] . Leib Katsev és Mina Bregshtein (a második házasságban - Katseva) ugyanott, Vilnában házasodtak össze 1912. augusztus 28- án, két évvel fiuk születése előtt.

Roman édesanyjával és dajkájával, Anelja Voitsekhovicssal együtt Moszkvában élt 1915 és 1921 között [10] .

1925 -ben a szülők elváltak (a válást 1929. október 17-én nyújtották be), és Mina Ovchinskaya fiával együtt visszatért szüleihez (Iosla és Gitl Ovchinsky [11] ) az akkor még részeként szereplő Sventsiany városába. Lengyelországból, jövőre pedig bátyjához – Abram-Borukh Ovchinsky ügyvédhez – Varsóba költözött [12] [13] [14] . Varsóban Roman Katsev a Michał Kreczmar Iskolában (Michał Kreczmar, ul. Wylcza) tanult két évig.

1928- ban anya és fia Franciaországba , Nizzába költözött , ahová korábban a másik bátyja költözött. Roman jogot tanult Aix-en-Provence-ban és Párizsban . Emellett repülést tanult, katonai pilótának készült. Már Franciaországban a külső hasonlóság miatt felvetődött egy legenda, hogy Ivan Mozzhukhin , az orosz némamozi sztárja volt az igazi apja.

A második világháború alatt Romannak Nagy-Britanniába kellett emigrálnia , ahol csatlakozott a de Gaulle által alkotott francia csapatokhoz . Pilótaként harcolt Európában és Afrikában.

A háború után visszatért Franciaországba, és diplomáciai szolgálatba lépett, amelyet 1965-ben hagyott el. 1951-1954-ben az Egyesült Államokban dolgozott Franciaország állandó ENSZ -képviseletén, 1956-1960 között Franciaország főkonzulja Los Angelesben .

1945-ben jelent meg Romain Gary első regénye. Hamarosan Franciaország egyik legnépszerűbb és legtermékenyebb írója lett. Nem véletlenül választotta a Gary álnevet . Barátjának, a kritikusnak, François Bondynak ezt mondta egyszer: „Az oroszban az éget  az éget ige felszólító hangja; Soha nem tértem el ettől a sorrendtől sem a kreativitásban, sem az életben.

Gary anyjával való kapcsolatának történetét a Ígéret hajnalban című önéletrajzi regénye írja le . Gary édesanyja így álmodott: „A fiamból francia követ lesz, a Becsületrend parancsnoka , nagyszerű drámaszínész, Ibsen , Gabriele D'Annunzio . Londonban fog öltözni! Mindezek az álmok-előírások valóra váltak - Gary Franciaország főkonzulja, a Becsületrend lovagja lett. A társaságban mozgott, elegáns dandy és irodalmi híresség volt, 1956-ban Goncourt-díjat kapott A mennyország gyökerei című regényéért. R. Gary éppen a kitüntetés napján kapott levelet egy szemtanútól arról, hogyan halt meg édesapja, Arye-Leib Katsev a vilniusi gettóban 1942-ben.

Az álhír eredményeként Gary lett az egyetlen író, aki kétszer is megkapta a Goncourt-díjat – 1956-ban Romain Gary, 1975-ben pedig Émile Azhar néven (Az All Life Ahead című regényért ). Az író unokatestvérét, anyja öccsének, Ilja Oszipovics Ovcsinszkij unokáját egy ismeretlen kezdő szerzőnek, Emil Azharnak adta [15] .

Romain Gary 1980. december 2-án lelőtte magát, és ezt írta öngyilkossági levelében: „Az ideges depresszióval mindent meg lehet magyarázni. De ebben az esetben nem szabad megfeledkezni arról, hogy ez felnőtté válásom óta tart, és ő volt az, aki hozzásegített ahhoz, hogy megfelelően belevágjak az irodalmi mesterségbe.

Személyes élet

Romain Gary kétszer volt házas: 1944 és 1962 között Leslie Blanche brit írónő, 1962 és 1970 között az amerikai Jean Seberg (fia - Alexander Diego Gary , 1962-ben született, író) házasodott meg.

Bibliográfia

Romain Gary néven megjelent művek:

• Európai oktatás / Education européenne (1945, orosz fordítás 2004)
• Tulipán / Tulipán ( 1946 , orosz fordítás 2004)
• Nagy bolhapiac / Le grand vestiaire (1949, orosz fordítás 2013)
• A nap színei / Les couleurs du jour (1952, orosz fordítás 2000)
• A mennyország gyökerei / Les racines du ciel (1956, orosz fordítás 1999, Goncourt-díj)
• Promise at Dawn / La promesse de l'aube (1960, orosz fordítás 1993)
• Johnny Coeur / Johnie Coeur (1961)
• Gloire à nos illustres pionniers ( 1962, novellák) Gloire à nos illustres pionniers
• Lady L. / Lady L. (1963, orosz fordítás 1993)
• Ski boom / The ski bum (1965)
• Sganarelle védelmében / Pour Sganarelle (1965, esszé)
• Star Eaters / Les mangeurs d'étoiles (1966, orosz fordítás 1999)
• Dzsingisz Khaim tánca / La danse de Gengis Cohn (1967, orosz fordítás 2000)
• Bűnös fej / La tête coupable (1968, orosz fordítás 2001)
• Viszlát Gary Cooper! / Adieu Gary Cooper (1969, orosz fordítás 2002)
• Fehér kutya / Chien blanc (1970, orosz fordítás 1998)
• A Vörös-tenger kincsei / Les trésors de la Mer Rouge (1971)
• Európa / Európa (1972, orosz fordítás 2004)
• Varázslók / Les enchanteurs (1973, orosz fordítás 2002)
• Az éjszaka nyugodt lesz / La nuit sera calme (1974, interjú, orosz fordítás, 2004)
• Továbbá a jegye érvénytelen / Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable (1975, orosz fordítás 2001)
• Woman's Light / Clair de femme (1977, orosz fordítás 2001)
• Save Our Souls / Charge d'âme (1977, orosz fordítás 2010)
• A jó fele / La bonne moitié (1979)
• Szomorú bohócok / Les clowns lyriques (1979, orosz fordítás 2002)
• Sárkányok / Les cerfs-volants (1980, orosz fordítás 1994)
• Emile Ajar élete és halála / Vie et mort d'Émile Ajar (1981, orosz fordítás 2000, esszé)
• Az ember a galambbal / L'homme à la colombe (1984, teljes verzió)

Emile Azhar álnéven megjelent művek:

• Kedves / Gros Calin (1974, orosz fordítás 1995)
• Minden élet előttünk / La vie devant soi (1975, orosz fordítás 1988, Goncourt-díj)
• Pseudo / Pseudo ( 1976 , orosz fordítás 2000 )
• Salamon király félelmei / L'Angoisse du roi Salomon (1979, orosz fordítás 1997)

Fosco Sinibaldi álnéven megjelent művek:

• Az ember a galambbal / L'homme à la colombe (1958)

Shatan Boga álnéven megjelent művek:

• Stephanie fejei / Les têtes de Stéphanie (1974)

Roman Katsev valódi néven megjelent művek:

• A halottak bora (1937, orosz fordítás 2015)

Díjak

• A Becsületrend parancsnoka
• Felszabadítási Rend (1944. november 20.)
• Katonai Kereszt 1939-1945
• Ellenállási érem
• Gyarmati érem "Kufra", "Eritrea" (Médaille coloniale avec agrafe "Koufra", "Érythrée")
• A háborúban sebesültek jele (Insigne des blessés militaires)

Memória

• 1999-ben Vilniusban, a Basanavičiaus utca 18. szám alatti házban ( volt Bolshaya Pogulanka), ahol az író édesanyjával élt, emléktáblát nyitottak litván és francia szöveggel. Jelenleg (2018. november) hiányzik a lemez (valószínűleg ellopták).
• 2007. június 22-én Vilniusban, a Basanavičiaus és Mindaugo utcák kereszteződésében emlékművet avattak Romas Kvintas litván szobrászművész által . A még 2003-ban készült bronzszobor az Ígéret hajnalban című regény önéletrajzi hősét ábrázolja, egy fiút kalósszal a kezében. Az emlékmű a vilniusi klub, Romain Gary kezdeményezésére a Lietuvos geležinkeliai vasúttársaság ( lit. „ Lietuvos geležinkeliai“ ) és a Litvak Alapítvány ( lit. Litvakų fondas ) támogatásával [16] [17] .
• 2021. június 18-án Moszkvában a Klimentovszkij utca 6. számú házában felavatták a „Romain Gary francia író, a szabad Franciaország katonai pilótája, diplomata, 1917 és 1921 között ebben a házban élt” feliratú emléktáblát. gyermekkorában édesanyjával élt » [18] [19] .

Fordítók oroszra

• Bondarenko, Larisa A.
• Golysheva E. [20]
• Kuznyecova, Irina [21] [20]
• Kustova, Olga Viktorovna
• Lungina, Lilianna Zinovjevna
• Mavlevich, Natalia Samoilovna [22]
• Nugatov, Valerij Viktorovics
• Orlov, Valerij Maratovics [20]
• Pogozseva, Elena Jurjevna
• Civyan, Leonyid Mihajlovics
• Shtoff, Eugene

Képernyőadaptációk

• A " The Roots of Heaven " című film az azonos című regény (1958) adaptációja.
• A Lady L. (1965) című film az azonos című novella adaptációja.
• Film " Madarak repülnek meghalni Peruban " (1968).
• A " Promise at Dawn " ( "La Promesse de l'Aube" ) film (1970) Jules Dassin rendezésében  - Gary azonos című, "Promise at Dawn" című könyvének filmadaptációja, Melina Mercouri szerepében Nina Katseva (Romain) Gary anyja) és Jules Dassin mint Ivan Mozzhukhin.
• A Moshe Mizrahi által rendezett " All Life Ahead " (1977) című  film az azonos című regény filmadaptációja Simone Signoret -vel és Sami ben-Youb-bal a főszerepekben.
• A " Nő fénye " (1979) című film az azonos című novellán alapul.
• A " Fehér kutya " (1982) című film az azonos című regény adaptációja.
• A Promise at Dawn (2017) című film Eric Barbier rendezésében, Charlotte Gainsbourg és Pierre Ninet főszereplésével .
• Az All Life Ahead (olaszul: La vita davanti a sé, 2020) egy olasz játékfilm a Netflixtől, Sophia Loren főszereplésével. A forgatókönyv irodalmi alapja Romain Gary "All Life Ahead" című regénye volt.

Jegyzetek

1. ↑ A vilnai városi rabbi hivatalának születési anyakönyve elérhető a JewishGen.org zsidó genealógiai weboldalon. Apa - Leiba, Faivish-Dovid Katsev fia; anya - Mina Ioselevna.
2. ↑ Efim Etkind "Romain Gary két halála" (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. május 22. Az eredetiből archiválva : 2013. március 11. (határozatlan) 
3. ↑ Myriam Anissimov. Romain Gary, a Cameleon. Párizs: Les editions Folio Gallimard, 2004. ISBN 978-2-207-24835-5
4. ↑ Benjamin Ivry "Egy kaméleon a kiállításon" Archív másolat 2011. augusztus 7-én a Wayback Machine -nél : Miriam Anisimova alapvető életrajza Roman Katsevról Roman Katsev születési anyakönyvi kivonatát idézi, amelyet a vilnai városi rabbinátus állított ki; szülők - Arie-Leib Katsev és Mina Ovchinskaya, a körülmetélést Itzik Berkatman operátor végezte.
5. ↑ Romain Gary alkotói útjának áttekintése . Letöltve: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2017. december 23.. (határozatlan)
6. ↑ "Romain Gary" enciklopédiája . Hozzáférés dátuma: 2011. május 22. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 27. (határozatlan)
7. ↑ Analyze du livre: Grôs-Calin de Romain Gary (Emile Ajar) (nem elérhető link) . Letöltve: 2020. június 9. Az eredetiből archiválva : 2011. október 14. (határozatlan) 
8. ↑ 1 2 Romain Gary et la Lituanie Archiválva : 2011. június 26.
9. ↑ David Bellos "Romain Gary: A Tall Story" (413. o.) 2014. augusztus 29-i archív példány a Wayback Machine -n : Az 1915-ös "All Vilna" összeírás szerint az író apja, Leib Faivushevich Katsev a prémmel foglalkozott. kereskedelem (iroda és raktár található a Nemetskaya utca 31. szám alatt).
10. ↑ Mina Katseva anya és Aniela Voitsekhovich dada útlevele, lásd Litván Központi Állami Levéltár, F. 53 op. 122 irat 5351 és F. 15 op. 2 d. 1230. A dokumentumok másolatait A. N. Vasin moszkvai történész személyes archívumában tárolják.
11. ↑ A lengyel köztársaság 1924. augusztus 20-án kelt belső útlevelének megszerzésére irányuló kérelemben, amely a JewishGen.org zsidó genealógiai weboldalon érhető el, Mina Ioselevna Katseva (született Ovchinskaya) pontos születési dátuma szerepel: 1879. december 27. Sventsiany, nős. Anyja lánykori neve Gitl Kovarskaya.
12. ↑ Encyclopedia sur la mort . Hozzáférés dátuma: 2011. május 22. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 27. (határozatlan)
13. ↑ Myriam Anissimov. Romain Gary, le caméléon (2004) Archiválva : 2011. április 17. a Wayback Machine -nél . Borukh-Abram Ovchinsky jogász és egyetemi tanár, más néven Boleslav Ovchinsky és Borisz Oszipovics Ovcsinszkij, unokatestvérét, Mirjam (Maria Solomonovna) Ovchinsky-t vette feleségül – nővére, Mina és férje, Arye-Leib Katsev tanúi voltak a szentesi esküvőjükön 1912 -ben . év .
14. ↑ Henrichas Agranovskis, Galina Baranova "MINTA RAŠYTOJO ROMAINO GARY KILMĖS MĮSLĖ" Archív másolat 2018. április 28-án a Wayback Machine -nél : Az író apja, Leib Katsev második házasságából (1929) kötötte feleségül Frida Boyarskaya-t. Ebben a házasságban gyermekei Valentina (1925) és Pavel (1926) születtek; 1940-ben az apa családja még Vilniusban élt (Savičiaus utca 3.).
15. ↑ Romain Gary élete és halála . Letöltve: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2017. december 6.. (határozatlan)
16. ↑ Un monument au romancier Romain Gary inauguré à Vilnius  (nem elérhető link)  (fr.)
17. ↑ Vilniuje atidengiamas paminklas rašytojai Romain Gary Archivált : 2007. szeptember 28., a Wayback Machine  (lit.)
18. ↑ Tisztelet a nagy francia emléke előtt és a barátság gesztusa Európának: Moszkvában felavatták Romain Gary emléktábláját  (orosz)  ? . Letöltve: 2021. július 26. Az eredetiből archiválva : 2021. július 25.  (határozatlan)
19. ↑ Romain Gary emléktábláját avatták Moszkvában . Moszkva webhelye (2021. június 18.). Letöltve: 2021. június 19. Az eredetiből archiválva : 2021. június 24. (Orosz)
20. ↑ 1 2 3 Romain Gary. Kedvencek. - Tver: Polaris Kiadó, 1994. - 653 p.
21. ↑ Franciából fordította: Irina Isaevna Kuznetsova . Letöltve: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2017. december 6.. (határozatlan)
22. ↑ A "Mester" díjat Romain Gary fordításáért ítélték oda . Hozzáférés időpontja: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 27. (határozatlan)

Linkek

• Aux amis de Romain Gary  (francia)
• Cikk a világ körül című magazinból (№ 3 (2822) - 2009. március)
• Gary, Romain Maxim Moshkov könyvtárában ( Emile Azhar álnéven)
• Gary, Romain Maxim Moshkov könyvtárában ( Romain Gary álnéven)
• Romain Gary  az internetes filmadatbázisban
• Romain Gary az elektronikus irodalmi adatbázisban

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine ČSFD Dán nemzeti filmográfia Filmportál Internet Broadway adatbázis Internet Movie Database Kinopoisk MusicBrainz Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis Kémia labor
Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy norvég Nagy orosz Rövid héber litván univerzális horvát Britannica (online) Brockhaus Figyelemre méltó névadatbázis Universalis
Genealógia és nekropolisz	WikiTree
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90068104 , 90150848 BNC : a11148111 BNE : XX881216 , XX1422679 BNF : 11904228r GND : 11863917X ICCU : CFIV069230 ISNI : 0000 0001 2126 4468 J9U : 987007261672205171 , 987007405910805171 , 987007405911005171 LCCN : n50016999 , n2006053649 LNB : 000003191 NDL : 00440587 , 00431098 NKC : jn20000700597 , jo2011402821 , jo2011402822 , jo2011402823 , jo2011402824 , jo2011402825 NLA : 35114504 NLG : 62128 NLP : A11828237 NTA : 068483775 NUKAT : n93080031 PTBNP : 31434 LIBRIS : gdsvq1g054m6p6c SUDOC : 026882949 VcBA : 495/53808 VIAF : 30780842 , 36346140 WorldCat VIAF : 30780842 , 36346140 RNB : 770215210 , 779958