Vlach nyelv (Szerbia)

Az oláh nyelv [1] , ( önnév [2] limba română [3] , néha rumâneşte / rumâneşce ; szerb. Vlashki jezik / Vlashki ) a Timóch-völgyi szerb oláhok által beszélt balkáni-román nyelvjárások csoportja , az ungurok ( Homolje , Zvizd , Stig , Braničevo , valamint a Mlava , Resava és Morava folyók mentén Szerbiában) és a vajdasági oláhok . Bulgáriában a Vidin régióban beszélik [4] .

Romániában ezeket a nyelvjárásokat a modern román nyelv dialektusának [5] [6] [7] tekintik [8] , és timoci dialektusnak [8] nevezik . Szerbiában a vlachok egy része úgy gondolja, hogy külön nyelvet beszél, és önálló keletromán nyelvként kíván elismerni.

Az "oláh/vallách" kifejezés amellett, hogy a tulajdonképpeni szerb oláhok nyelvére utal, a kelet-román nyelvek teljes csoportjára vonatkozóan is együttesen használatos . Ugyanakkor ennek a csoportnak a különböző nyelveit beszélők ( román és moldáv , isztro -román , megleno -román , aromán ) nehézségeket tapasztalnak a szerb oláhok és egymás nyelvének megértésében.

Elterjedési földrajz

Az oláh nyelvet elsősorban a Timok folyó völgyében beszélik ( a modern Szerbia keleti részén a Timoch KrajinábanVidin régióban ), valamint a Vajdaságban .

Állapot

Az oláh nyelv nem rendelkezik külön nyelv hivatalos státuszával, és nincs szabványosítva [10] . Az ISO 639-3 szabványban nincs hozzárendelve külön kód .

Az anyanyelvi beszélők sem egyöntetűek a státuszát illetően [11] . Az Oláh Kisebbség Nemzeti Tanácsa az oláh nyelvet a román nyelv olyan változatának (dialektusának) tekinti, amelyet nem kell szabványosítani [12] . Az oláh közösség egyes tagjai engedélyt kérnek arra, hogy a vlachok által lakott területeken hivatalosan is használják a sztenderd román nyelvet, még az oláh nyelv szabványosítása előtt [10] .

A többnemzetiségű vajdasági régió összetett történetéhez kapcsolódó okokból a szerb népszámlálások külön nyelvekre különítik el a románt és az oláh nyelvet. A szerb statisztika külön is felsorolja az oláh és a román nyelvet, attól függően, hogy a lakosok hogyan nevezték el nyelvüket a népszámlálás során. A 2011-es szerbiai népszámlálás során 43 095-en jelölték meg anyanyelvüket oláhnak, 35 330-an pedig oláh nemzetiséget (a kérdőív szerb nyelven készült; az adatok az egész országra vonatkoznak) [13] [14] . 29 075 fő jelölte meg anyanyelveként a románt, 29 332 fő pedig a „románok” nemzetiségét [13] [14] . Az oláh nyelvűek többsége Kelet-Szerbiában él, elsősorban Timoch Krajinában és a szomszédos területeken, míg a románul beszélők többsége Vajdaságban él [Comm 1] .

A Helsinki Bizottság az Emberi Jogokért megjegyzi, hogy bár a szerb oláh idióma státuszának problémáját a tudományos közösségnek kell eldöntenie, Szerbiában ez politikai vita tárgya [15] .

Név és nyelvi jellemzők

A szerb oláhok románnak vagy románnak , limba nyelvüket romyne -nak vagy romaneste-nek nevezik . Szerbül ezt az etnikumot vlasi / vlasinak , nyelvüket pedig vlaski / vlaškinak [16] [17] nevezik .

A szerb oláhok nyelvjárásait két fő csoportra osztják [18] . Az egyik csoport, amelyet a szerb források "cári dialektusnak" neveznek, közel áll az Olten dialektushoz , amely elterjedt a modern romániai Olténia történelmi régiójában. A másik, az "unguriai dialektus" közel áll a román nyelv bánáti dialektusához [19] [20] [21] [22] , és egyes kutatók is belefoglalják [23] . A román nyelvészek az unguri nyelvjárást Bánátnak, a cárt pedig Oltennek [24] vagy Timóchnak nevezik.

A szerb kutatók körében elterjedt terminológia szerint a kelet-szerbiai oláhok között több dialektus/dialektus is létezik: unguryan , cári , unguryan-munten és bufán nyelvjárás [25] .

Token térképek

• Román szókincs Közép-Szerbiában. Gustav Weigand kutatása :

• A román nyelvjárások elterjedési területe

• Bánáti dialektus Közép-Szerbiában

Használat a médiában és a médiában

A Zaječar [26] és a Radio Pomoravlje [27] rádióállomások vlach nyelven sugároznak műsorokat.

Lásd még

• Vlachok Szerbiában
• Ardeli dialektus
• Bánáti dialektus
• Munteni dialektus
• Krishan dialektus

Megjegyzések

1. ↑ A román Vajdaság öt hivatalos nyelvének egyike ( Katunin, 2008 , 145. o.).

Jegyzetek

1. ↑ Dokumentumok: Working Papers, 2008 Ordinary Session (második rész), 2008. április 14-18., Vol. 3: 11464, 11471, 11513-11539 dokumentumok . Letöltve: 2016. július 7. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 20. (határozatlan)
2. ↑ A Szerbiai Román Nemzetiségi Nemzeti Tanács honlapja
3. ↑ A Szerbiai Románok Szövetségének honlapja Archiválva : 2006. október 26.
4. ↑ Romanii din Valea Timocului, recunoscuti drept minoritate nationala. (2007. augusztus 16.). Letöltve: 2007. október 19. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 26.. (határozatlan)
5. ↑ (német) Gustav Weigand, Linguistischer Atlas des dacorumänischen Sprachgebiets , 1909, Lipcse: Barth 
6. ↑ (Rom.) Petru Neiescu, Eugen Beltechi, Nicolae Mocanu, Atlas lingvistic al regiunii Valea Timocului – Contribuţii la atlasul lingvistic al graiurilor româneşti dintre Morava, Dunăre şi Timoc , Kolozsvár 2006 
7. ↑ (szerb) Slavoljub Gacović, Od Rimljana i latinskog do Rumuna Timočana i rumunskog, Nacionalni savet vlaške nacionalne manjine , Bor, 2008 
8. ↑ 1 2 (szerb.) Slavoljub Gacović. Od Rimljana i latinskog do Rumuna Timočana i rumunskog // Nacionalni savet vlaške nacionalne manjine. - Bor, 2008. A szerb vlachok idiómáját "Timochan román"-nak hívják. 
9. ↑ Octavian Metea, Dumitrescu Jippa, Timocul , 1943 adataiból állították össze (újranyomva: Timoc. Studii şi articole , Bucureşti, 2008).
10. ↑ 1 2 Danas "Svedeni smo na vlaško kolo" Archiválva : 2011. július 25. a Wayback Machine -nél , 2007. március 19.
11. ↑ Lopez et al., 2012 , p. 55: "az oláh nyelvet beszélők megosztottak a státuszát illetően".
12. ↑ Lopez et al., 2012 , p. 55: "az Vlach Kisebbség Nemzeti Tanácsa támogatta azt a nézetet, hogy az oláh a román nyelv egyik változata, és nem kell szabványosítani".
13. ↑ 1 2 (szerb.) Popis stannishtva 2011 a Szerb Köztársaságban: Vallás, Jezik anya és nemzetiség (2011. évi népszámlálás a Szerb Köztársaságban. Vallás, anyanyelv és nemzetiség) Archiválva : 2017. január 17.. 
14. ↑ 1 2 3 (szerb.) 2011. évi népszámlálási eredmények, 4. könyv: Vallás, anyanyelv és nemzeti identitás Archiválva : 2013. november 14., a Wayback Machine , ss. 16-19 
15. ↑ Helsinki Bizottság az Emberi Jogokért Szerbiában. Emberi jogok és kollektív identitás: Szerbia 2004 . - Helsinki Bizottság az Emberi Jogokért Szerbiában, 2005. - P. 620. - 707 p. — ISBN 9788672081060 .
16. ↑ Ziua.net (elérhetetlen link) . Letöltve: 2016. június 29. Az eredetiből archiválva : 2007. február 18.. (határozatlan) 
17. ↑ Interjú Predrag Balaševićtyal, a Szerbiai Román/Vlach Demokrata Párt elnökével Archiválva : 2007. március 10. a Wayback Machine -nél : "Mindannyian tudjuk, hogy románul románul és szerb oláhul nevezzük magunkat."
18. ↑ N.G. Golant. A kelet-szerbiai vlachok mitológiai ábrázolásai (a 2013–2014-es expedíciók anyagai alapján) Archív másolat 2016. április 20-án a Wayback Machine -nél , // A MAE RAS tereptanulmányainak anyagai. Probléma. 15 / Ros. akad. Tudományok, Antropológiai és Néprajzi Múzeum. Nagy Péter (Kunstkamera); [res. szerk. E. G. Fedorova]. - Szentpétervár: MAE RAN, 2015. - 341 p.: ill.
19. ↑ (szerb.) Zechevi S. Negotinska Krajina. Belgrád, 1970. 
20. ↑ (szerb.) Sikimiћ B. Obihaj „Kumacheњe” Vlach és Srba kódja Északkelet-Szerbiában és Dél-Bánátban (a sziget etnolingvisztikai problémái) // Studies in Slavic Dialectology. M., 2001. szám. 7: Szláv nyelvjárási szókincs és nyelvföldrajz. 112–126. 
21. ↑ (Rom.) Nestorescu V., Petrişor M. Graiul românilor din Bregovo (regiunea Vidin, RP Bulgaria). Craiova, 1969. 
22. ↑ (Rom.) Panea N., Bălosu C., Obrocea Gh. Folclorul românilor din Timocul bulgaresc. Craiova, 1996. 
23. ↑ Sobolev A.N. A balkáni nyelvészet aktuális kérdései: a Nemzetközi Tudományos Konferencia anyagai, Szentpétervár, 2001. május 29-30 . - Szentpétervár: Nauka, 2003. - S. 91. - 180 p.

    [...] De mégis, ami az unguri nyelvjárásokat illeti, i.e. A román nyelv bánáti nyelvjárásából a vizsgált pontok a keleti (Dubochka és Kladurovo falvak felmérése esetén) és a nyugati (Metovnica pont) közötti különbségtételt mutatták.

24. ↑ Golant N. G. Etnikai aktivizmus a kelet-szerbiai vlachok (románok) között 2022. április 2-i archív másolat a Wayback Machine -nél [Nestorescu, Petrişor 1971; Panea, Bălosu, Obrocea 1996: 11]
25. ↑ Golant N. G. Etnikai aktivizmus a kelet-szerbiai vlachok (románok) között 2022. április 2-i archív másolat a Wayback Machine -nél [Sikimiħ 2003: 85–96; Sorescu-Marinkovic 2011: 30–34]
26. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2016. június 29. Az eredetiből archiválva : 2011. július 25. (határozatlan) 
27. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2016. június 29. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 14.. (határozatlan) 

Irodalom

• AN Lopez, EJR Vieytez, Európa Tanács. A nyelvi jogok formálása: Kommentár a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájához a Szakértői Bizottság értékelése tükrében . - Európa Tanács, 2012. - P. 55. - 551 p. - (Langues regionales ou minoritaires). — ISBN 9789287172167 .
• Katunin D. A. A nyelvek helyzete a modern szerb jogalkotásban az állam nyelvpolitikájának megvalósításaként. - A Tomszki Állami Egyetem közleménye - 2008. - 20. évf. 2. - P. 145. - 551 p. — (Filozófia. Szociológia. Politikatudomány.).