| Ványa Petkova | |
|---|---|
| Születési név | Ivana Petrovna Petkova |
| Születési dátum | 1944. július 10 |
| Születési hely | Szófia , Bolgár Királyság |
| Halál dátuma | 2009. április 26. (64 évesen) |
| A halál helye | Pervomai , Bulgária |
| Polgárság | |
| Foglalkozása | költő , műfordító , irodalomkritikus |
| Több éves kreativitás | 1965-2009 |
| Műfaj | vers , vers , regény |
| A művek nyelve | bolgár , ukrán |
| Bemutatkozás | "Sós szelek", 1965 |
| Díjak | "Guinness Rekordok Könyve" - jelölés |
| Díjak | "Georgy Dzhagarov nevéhez fűződő nemzeti irodalomdíj", 2005; "Jereván város díszpolgára", 1985 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Vanja Petkova (születési név: Ivana Petrovna Petkova ; Oroszországban és Ukrajnában ismertebb Valya Petkova vagy Valya Sadik néven) cserkesz - ukrán és görög származású bolgár költőnő, 34 versgyűjtemény, 6 regény szerzője, író, poliglott. , irodalomkritikus és fordító orosz , ukrán , arab , örmény , szerb , német , spanyol és francia nyelvről . Tagja a Bolgár Írók Szövetségének, a Bolgár Fordítók Szövetségének és a Bolgár Újságírók Szövetségének. Petkova költészetét tizenhárom nyelvre fordították le és adták ki, köztük japánra, örményre és arabra.
1967-ben Petkova a szófiai St. Kliment Ohridski Egyetem szláv filológiai karán szerzett diplomát , majd 1974-ben, párhuzamosan Bulgária kubai kulturális képviselőjeként végzett diplomáciai pályafutása során, Petkova spanyol szakirányú specializációt kapott a José Martí Intézetben. Idegen nyelvek » Havannában . V. Petkova közeli barátai munkatársai és művészei közül Jevgenyij Jevtusenko , Valentin Raszputyin , Bulat Okudzsava , Damyan Damyanov és Nicholas Guillen voltak . [egy]
Ványa Petkovát gyakran a bolgár irodalom " legkozmopolita " alakjaként emlegetik, hét nyelvtudása és öt kontinensen olvasott művei, valamint vegyes öröksége miatt. [2]
Vanya Petkova a bolgár fővárosban, Szófiában született 1944. július 10-én a fehérgárdista migránsok, Petko Petkov fiának, valódi nevén Péternek és a görög származású bolgár Vaszilissza szabónak a családjában. Peter Petkov édesapja és Ványa Petkova nagyapja, Ivan Iskanderov orosz-cirkasszai származású fehérgárda tábornok volt, II. Miklós császár szolgálatában . 1917-ben, a polgárháború idején Ivan elhagyta Oroszországot feleségével, Anastasia Zhitskaya ukrán grófnővel, aki száműzetésben van. Bulgáriába érkezéskor megváltoztatják a vezeték- és vezetéknevüket, és a régi bolgár fővárosban, Veliko Tarnovóban telepednek le .
Másrészt Ványa édesanyja, Vasilka, igazi nevén Vaszilissza, egy görög nő, Olga lánya, aki a balkáni háborúban gyermekként veszítette el szüleit , és később egy bolgár család fogadta örökbe. Vaszilisa és Péter Iván nevet adnak lányuknak, nagyapja Gen. Ivan Iskanderov. Ezeknek a tényeknek köszönhető, hogy Vanya Petkovát gyakran a bolgár irodalom legkozmopolitább személyének nevezik. Családjának fehérgárdista története később további akadályt jelentett egy fiatal költőnő karrierjében, egészen a bulgáriai kommunista rezsimig. 1994 és 1997 között Petkova Odesszában , Ukrajnában él , és a 90-es évek végén visszatér Bulgáriába. [3]
KreativitásPetkova irodalmi debütálására 1959-ben került sor, ekkor jelent meg első verse a Srednoshkolnoe Znamya című újságban, majd 1965-ben jelent meg V. Petkova első versgyűjteménye Sós szelek címmel. 1967-ben Petkova a Szófiai Egyetem Szláv Filológiai Karán diplomázott. Ohridi Kelemen" . 1974-ben, párhuzamos diplomáciai pályafutása során, Bulgária kubai kulturális képviselőjeként Petkova spanyol szakot kapott a havannai José Martí Idegennyelvi Intézetben . 1966 és 1968 között a Slaveyche folyóirat szerkesztőjeként, 1970 és 1973 között az Irodalmi Front újság külső osztályának szerkesztőjeként dolgozott. Petkova 1965 és 1966 között tolmácsként dolgozott a kartúmi bolgár nagykövetségen , ahol megismerkedett leendő férjével, Nuri Sadiq-Orabival, a tudományok núbiai származású doktorával, akivel egy évvel később Bulgáriában házasodott össze. 1967-ben született egy lányuk, akit Olga-Jacqueline-nak hívnak, dédnagyanyja, a görög Olga és Jacqueline Kennedy tiszteletére. Ugyanebben az 1967-ben jelent meg Vanya Petkova „Gyólyok a homokban”, „Bűnös” és „Vonzás” című versei.
A Bűnös című versgyűjtemény 1967-es megjelenése után a könyvet cenzúrázták és kivonták a bulgáriai könyvesboltokból főverse, a Bűnös miatt, mégpedig az „ Így vagyok én, bűnös” kifejezés miatt. Kimondom, amit gondolok, és édesen megcsókolom az ajkakat, azokat, amiket akarok. És mogyorószínű szemek és azúrkék tavak, fékezhetetlenül kanalazok a fenékről, amíg el nem fogynak . Egy későbbi szakaszban a Kommunista Párt feloldotta a tilalmat, a könyvet cenzúrázatlanul adták ki, és Ványa Petkova történelmet írt 800 sikeres önálló fellépésével Bulgáriában és külföldön, amelyek közül kettőt az Aeroflot szovjet légitársaság gépén lépett fel 1982-ben. a Szófiából Moszkvába és vissza Moszkvából Szófiába repülés, amellyel a világ első és egyetlen költője lett, és jelölték a Guinness Rekordok Könyvébe . [2]
A személyes irodalmi műveinek fordítása mellett Vanya Petkova sikeresen kamatoztatta hét nyelv tudását számos külföldi szerző, például Jevgenyij Jevtusenko , Mahmúd Darvish , Dmitrij Pavlicsko , Nizar Qabbani és mások fordításában és szerkesztésében, majd 1968-ban Petkova bolgár nyelven "Kortárs arab költők" című antológiát adott ki. 1982-ben a legnagyobb bolgár „ Balkanton ” lemezkiadó kiadta Vanya Petkova lemezét a költőnő szerzői előadásával a zenei háttér előtt. A szerzővel kapcsolatos kevésbé ismert tények közé tartozik a bolgár oktatáshoz és tudományhoz való hozzájárulása, mint a 11. és 12. osztályos irodalmi témák és esszék első, második és harmadik tekercsének szerzője, amelyeket a bolgár diákok használnak. Ezen a napon. Vanya Petkova számos jól ismert bolgár dal szövegének szerzője, köztük a "Trik" csoport "Disco"-ja Etienne Levy-vel, Margaret Nikolova "Love of Jungi" és az örmény szimbolikus himnusz. közösség Bulgáriában "Armenian Eyes", Haygashot Aghasyan eredeti kompozíciójával. Petkova a bolgár-örmény kulturális kapcsolatok erősítéséhez való hozzájárulásáért köszönetképpen megkapta Örményországban „ Jereván város díszpolgára ” címet . Ványa Petkova neve 1991-ben hivatalosan is felkerült a "Continental Women Writers American Encyclopedia of Continental Women Writers" névre, a két bolgár költőnő, Blaga Dimitrova és Elizaveta Bagryana közé, 2005-ben pedig megkapta a "Georgi Dzhagarov" Nemzeti Irodalmi Díjat.
2009-ben, egy héttel a "Pirate Verses" című új versgyűjteményének megjelenése után, amelyet Johnny Depp amerikai filmszínésznek szenteltek , Vanya Petkova hirtelen szívroham után elhunyt. 2009. április 26-án a költőnő a Plovdiv régióbeli Pervomai város kórházában halt meg , és a központi szófiai temetőben temették el .
2010-ben, Petkova halálának évfordulóján, a bulgáriai örmény nagykövetség megszervezte az "Örmény dal" költőnő új, bolgár és örmény nyelvű versgyűjteményének kiadását Vanya Petkova emlékére. Tizenegy évvel később, 2021-ben a költő unokája, Joseph Al-Ahmad színész és rendező újra kiadta nagymamája utolsó versgyűjteményét, a Pirate Poems-t az egyesült államokbeli Los Angelesben, angol nyelven.
Élete utolsó éveit, 2000 és 2009 között Petkova a bulgáriai Pervomajszkij régióban, Ezerovo faluban töltötte házában , amely ma munkásságának szimbolikus múzeuma.
Ványa Petkova Házmúzeum - a bolgár Rodope-hegységben fekvő Ezerovo falu egyik fő látványossága Ványa Petkova házmúzeuma, amelyben a költőnő élete utolsó kilenc évét töltötte. Ezerovoban írták Petkova utolsó irodalmi műveit.
A ház-múzeum a falu elején található, a Pervomay város önkormányzata által adományozott emléktáblával . Vanya Petkova költőnő lánya, Olga Al-Ahmed újságíró gondoskodik a házról. 2021 augusztusában a bulgáriai Palesztina Nagykövetség a házmúzeumnak adományozott egy kis utcai díszes szökőkutat, amely a kerítés külső oldalán található, valamint egy emléktáblát V. Petkova „Sirius” című versével.
A háborús felszabadítók emlékműve Ványa Petkova végrendelete szerint - V. Petkova halála után a végrendelet mellett családja egy kézzel írt feljegyzést is felfedezett, amelyen a lánya szerint ez áll: „ Restaurálják az emlékművet Orosz háborús felszabadítók és bolgár partizánok Belaja Réka faluban!” ".
Majdnem tizenhárom évvel később V. Petkova végrendelete teljesült. 2022-ben felújították Alekszandr Zdanovics 2. gárda-lovashadosztály vezérkari századosának, Iosif Gurko tábornoknak emlékművét Byala Reka (oroszul: Belaya Reka) bolgár faluban. Az emlékmű ünnepélyes megnyitójára 2022. január 18-án került sor.
Pirate Poems Reissue Los Angelesben, Amerikai Egyesült Államokban – 2021. július 10-én, V. Petkova születésnapján, a szerző legfiatalabb unokája, Joseph Al-Ahmad, Los Angelesben, Kaliforniában újra kiadta élete utolsó versgyűjteményét, Kalózversek címmel. A könyvet Johnny Depp amerikai színésznek ajánljuk. A bolgárról angolra fordítást Joseph Al-Ahmad és Snezhana Sokolova készítette, kivéve a szerző két közvetlenül angolul írt versét, amelyek a versgyűjtemény eredeti kiadásából származnak. Az új kiadás borítóján egy idézet látható a nagy örmény származású amerikai írótól, William Saroyantól :
Nos , most határozottan fiatalabbnak érzem magam! vagy „ Megfiatalodottnak érzem magam! ”, ezt a kifejezést Saroyan mondta Ványa Petkovának bolgár kollégája , Bozsidar Bozsilov előtt , miután V. Petkova rövid irodalmi beszédet mondott egy nemzetközi költőszemináriumon Szófiában, amelyen Saroyan részt vett. [1] Utolsó előszavában, amely a Kalózversekben található, V. Petkova ezt írja:
„Verseim, miért nevezted őket „kalóznak”? Mert mindegyiket ellopták mozgalmas életem boldogságának és örömének csekély pillanataiból. A költészetem nem meleg ágyban vagy számítógép előtti szőnyegen született. A költészetem pofonok és verekedések, pisztolyok és kések, üldözések és menekülések között, bilincsek és rúgások között, Szíria és Szudán sivatagainak kalandjai között, repülések, esések, gőzhajók és lovak között, banditák és prostituáltak között, kegyetlenségek között született. gyerekek és hálátlan szeretteim, ég és föld között, élet és halál között... Kalóznak születtem, úgy éltem, mint egy kalóz, és a kalózkodás a véremben van" - Vanya Petkova
Vanya Petkova a következő könyvek szerzője:
A „Pirate Poems” angol nyelvű versgyűjteményei, az „Aranyalma” Dmitrij Pavlichkóval együttműködve, az „Örmény dal” és az „És mi vagyunk Bulgária” című regénye posztumusz jelentek meg. Vanya Petkova műveit 13 nyelvre fordították le, köztük japánra, örményre és arabra.